1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,375 --> 00:01:15,166
היי, זו יוסטון.
האם אתה מעתיק?
4
00:01:15,291 --> 00:01:16,250
תעתיק את יוסטון.
5
00:01:16,875 --> 00:01:18,374
זו כריסטי. איך הולך?
6
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
היי, כריסטי,
זה נהדר לשמוע את הקול שלך.
7
00:01:20,375 --> 00:01:22,582
המשפחה של סם רוצה
להתחבר אליה מיד.
8
00:01:22,583 --> 00:01:23,540
האם היא בקרבת מקום?
9
00:01:23,541 --> 00:01:25,040
היא במתקן המחקר.
10
00:01:25,041 --> 00:01:27,000
אני פשוט אתחבר אליה.
- אוקיי, העתק!
11
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
סם, קיבלת טלפון מהודו.
12
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
שיחתך הועברה ל--
13
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
- אח!
- שלום! ברוכים הבאים, מחותנים.
14
00:02:09,375 --> 00:02:10,708
החתן לא...
15
00:02:10,833 --> 00:02:12,583
הוא על הטיסה לכאן.
16
00:02:13,041 --> 00:02:14,665
"אדיתי אכל?
האם אדיתי ישנה קצת?
17
00:02:14,666 --> 00:02:17,166
האם אדיתי אהב את העיבודים?
האם היא אהבה את הסארי הנול?"
18
00:02:17,291 --> 00:02:18,833
למעשה, הוא אפילו שאל אותך.
19
00:02:19,083 --> 00:02:20,290
אוי, זה מתוק מצידו.
20
00:02:20,291 --> 00:02:22,750
אתה לא דואג לכלום.
אני אטפל בהכל.
21
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
הוא יגיע בזמן.
22
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
למה שלא תשתה איתי משקה?
23
00:02:25,916 --> 00:02:27,416
זה בסדר, לא עכשיו.
אתה ממשיך!
24
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
בוא נלך!
25
00:02:30,125 --> 00:02:31,125
זו הייתה שיחה קרובה!
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,915
- בוא הנה, לעזאזל!
בוא לרקוד איתי, דוד.
27
00:02:36,916 --> 00:02:38,415
אתה רוקד לא מודע למצב.
28
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
ואתה מזמין אותי על זה.
29
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
דוד, הוא התקשר, נכון?
30
00:02:41,750 --> 00:02:44,165
אף אחד לא ענה לשיחות שלי.
כמה פעמים אני צריך להתקשר אליהם?
31
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
- מתי התקשרת אליהם?
- מהבוקר.
32
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
אם זה בוקר כאן,
זה לילה בחוץ.
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,958
רק שחר עבורם עכשיו.
דוד, תתקשר אליהם עכשיו.
34
00:03:03,833 --> 00:03:04,790
שלום?
35
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
סאצ'ין, למה אתה לא עונה לשיחות שלי?
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,415
- מי אתה?
- הא? FBI!
37
00:03:08,416 --> 00:03:10,708
- עוד לא יצאת לחתונה?
- מי מתחתן?
38
00:03:11,041 --> 00:03:12,540
חוטאים ארורים! אתם שיכורים?
39
00:03:12,541 --> 00:03:13,458
דוֹד!
40
00:03:13,833 --> 00:03:14,832
מה אתם עושים?
41
00:03:14,833 --> 00:03:17,249
החתונה מחר. ואני לא
רואים שאתם רציניים לגבי זה.
42
00:03:17,250 --> 00:03:18,416
האם כך אתה מתנהג?
43
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
איך יכולתם להיות כל כך חסרי אחריות?
44
00:03:21,250 --> 00:03:22,457
כולם כאן בלחץ.
45
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
למען השם, בוא לכאן בהקדם.
אָנָא!
46
00:03:24,208 --> 00:03:26,875
דוד, זה באחריותי
להביא את אידהיה לחתונה.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
נא לנתק.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
היי, איפה אידהיה?
- אידהיה?
49
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
Idhaya!
50
00:03:31,083 --> 00:03:32,833
איפה לעזאזל אידהיה?
Idhaya!
51
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
היי, אידהיה?
תן לי לבדוק למעלה.
52
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
- אידהיה!
- אידהיה!
53
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
היי!
54
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
הו הלב שלי
55
00:03:45,666 --> 00:03:47,791
הו, אלוהים! תסתכל עליו.
56
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
אנחנו מתאחרים לטיסה.
למה אתם עדיין לא מוכנים?
57
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
חבר, זו הרוח!
58
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
החבר הכי טוב שלי מתחתן.
- יאיי!
59
00:03:57,041 --> 00:03:58,082
למה אתם מחכים?
60
00:03:58,083 --> 00:03:59,707
יש לנו רק
שעתיים לטיסה. לְהִסְתַלֵק!
61
00:03:59,708 --> 00:04:01,416
אה, לעזאזל, בוא נתכונן בקרוב.
62
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
מצאתי את דרכי אליך
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
במקום לארוז,
למה אתה זורק את זה?
64
00:04:08,166 --> 00:04:10,000
מהר לארוז. אנחנו מתאחרים.
65
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
היי, זרוק את זה.
66
00:04:15,666 --> 00:04:16,582
הנה לך!
67
00:04:16,583 --> 00:04:22,208
המחשבות המוטעות שלך
השאיר אותי טובע בצער
68
00:04:22,416 --> 00:04:27,791
כמו צוף בכל פרח,
הלב שלי מחפש אותך בכל יום
69
00:04:39,416 --> 00:04:42,125
פרפרים מרפרפים
70
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
משחק מחבואים מופעל
71
00:04:45,208 --> 00:04:47,750
הכל נראה שופע וירוק
72
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
הכל נראה שופע וירוק
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,500
פרפרים מרפרפים
74
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
משחק מחבואים מופעל
75
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
הכל נראה שופע וירוק
76
00:04:59,500 --> 00:05:04,208
ציפורים יפות מסתובבות לעינינו
77
00:05:05,375 --> 00:05:07,791
הו הלב שלי
78
00:05:08,333 --> 00:05:11,125
אתה יחיד במינו
79
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
הו הלב שלי
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,625
האהבה הפועמת שלי
81
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
היי, אתה מתאמן, נכון?
82
00:05:28,000 --> 00:05:29,499
תמסור לי את זה.
- תודה!
83
00:05:29,500 --> 00:05:31,707
- איפה התיק הענק?
היי, לא הבאתי את זה.
84
00:05:31,708 --> 00:05:33,875
מעולם לא ביקשת ממני.
- למה את עושה את זה, פרייה?
85
00:05:34,041 --> 00:05:36,708
אני מתחרט שהבאתי אתכם
במחלקת עסקים.
86
00:05:37,125 --> 00:05:38,665
- הו, אלוהים!
אדוני, בבקשה שב.
87
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
- הם לא אמורים להגיש לנו מיץ?
אדוני, בבקשה שב.
88
00:05:40,458 --> 00:05:41,665
גברתי, בבקשה!
89
00:05:41,666 --> 00:05:44,374
היי, לאן אתה הולך?
אני הולך לשירותים.
90
00:05:44,375 --> 00:05:45,999
- האם אני צריך רשות בשביל זה?
- פראבהו, לך איתו.
91
00:05:46,000 --> 00:05:47,666
הוא עלול לקפוץ מהמטוס.
- שניים לא יכולים להשתלב שם.
92
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
בסדר, אני אתאים
93
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
היי, טיפש! טיפש!
94
00:05:54,250 --> 00:05:55,540
- האם עלית לטיסה או לא?
- מה?
95
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
מכנסיים מלוכלכים.
להצמיד את עצמך להיות שחקן גדול?
96
00:06:00,083 --> 00:06:01,332
- שלום?
- אני אקרע אותך לגזרים.
97
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
מה הקטע עם השלום?
החתונה מחר!
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,665
אם לא תגיע לכאן,
אתה טוב כמו מת.
99
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
שלח לי תמונה שלך
יושב על הטיסה.
100
00:06:07,208 --> 00:06:08,541
אם החתונה תבוטל...
101
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
תן לי את הטלפון.
102
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
טֵלֵפוֹן?
103
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
אני לא יכול לתת לך את הטלפון שלי, אדוני.
104
00:06:22,416 --> 00:06:23,708
הוא מכיל מידע אישי רב.
105
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
אני לא רוצה את הטלפון שלך.
תחזיר לי את הטלפון שלי.
106
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
אני כל כך מצטער.
אותו טלפון ואותו צבע.
107
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
האם דודך קצר רוח?
108
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
דוֹד?
דודי התקשר?
109
00:06:45,125 --> 00:06:46,250
ענית לשיחה?
110
00:06:47,041 --> 00:06:48,458
הוא צעק עלי במילים צבעוניות.
111
00:06:49,000 --> 00:06:51,666
הוא אמר שהוא יהרוג אותך אם לא
להגיע מחר לחתונה.
112
00:06:52,416 --> 00:06:55,208
אדוני, שאל אותו למה הוא כאן
כשהחתונה שלו תהיה מחר.
113
00:06:56,791 --> 00:06:57,708
אני מבין!
114
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
אתה מחפש שעיר לעזאזל
כדי לספר את הפלאשבק שלך.
115
00:07:01,375 --> 00:07:02,499
- אני צודק?
לא, אדוני.
116
00:07:02,500 --> 00:07:04,499
אני לא האיש לזה.
אנא מצא מישהו אחר.
117
00:07:04,500 --> 00:07:05,999
- אדוני, האחרים כאן הם זרים.
כן, אדוני.
118
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
הסיפור שלנו נטוע במקור.
רק אתה תהיה ההתאמה הנכונה.
119
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
אני הולך לראות טלוויזיה.
120
00:07:09,750 --> 00:07:12,916
אדוני, הם הציעו קופון של 800 דולר
כי הטלוויזיה לא עובדת.
121
00:07:13,041 --> 00:07:14,082
הם לא הציעו לך?
122
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
זה בסדר. אני אקרא ספר.
123
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
אדוני, זה מדריך מדריך.
124
00:07:19,541 --> 00:07:21,749
אין לך ברירה
אלא להקשיב לסיפור שלנו.
125
00:07:21,750 --> 00:07:22,749
כן, אדוני.
- אדוני,
126
00:07:22,750 --> 00:07:24,582
אתה מותאם להקשיב
לפלאשבק.
127
00:07:24,583 --> 00:07:27,333
לובשת גוונים, חליפה,
ויושב לידנו.
128
00:07:27,541 --> 00:07:29,915
אדוני, זה סיפור אהבה.
וזה מאוד מעניין.
129
00:07:29,916 --> 00:07:32,874
זה יעבור זמן בשבילך.
ומפגש פורקן עבורנו.
130
00:07:32,875 --> 00:07:35,541
אדוני, אפילו התומכים
לשחקן יש שני סיפורי אהבה.
131
00:07:35,666 --> 00:07:37,083
שמע אותנו, אדוני.
כן, אדוני.
132
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
מה זמן הריצה?
133
00:07:38,416 --> 00:07:40,916
אדוני, המחצית הראשונה מסתיימת
למשך שעה ו-23 דקות.
134
00:07:41,041 --> 00:07:43,040
אבל המחצית השנייה גזומה
עד שעה ו-20 דקות.
135
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
אדוני, אנחנו יכולים להשלים את הסרט
תוך שעתיים ו-43 דקות.
136
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
התחל את הסרט, חבר'ה!
137
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
אנחנו שילוב של ילדים משנות ה-80 וה-90.
138
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
אנחנו הפרק האחרון
של עולם איטי ועדין יותר.
139
00:08:14,625 --> 00:08:17,958
לפני שהעולם התחיל להתחרות,
אפילו לעשות כלום הרגיש כמו אושר.
140
00:08:18,166 --> 00:08:20,166
אז, האושר היה פשוט.
141
00:08:20,458 --> 00:08:22,500
שוכב על הגג, בוהה בשמיים.
142
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
למרות שזה לא הרבה,
הלב שלנו היה קל יותר.
143
00:08:25,083 --> 00:08:27,958
חברים לא היו תמונות פרופיל
או עדכוני סטטוס.
144
00:08:28,083 --> 00:08:30,333
אבל זה שדופק בדלת
לקרוא לשחק.
145
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
ללא קפה לאטה או פילטר קפה.
146
00:08:33,250 --> 00:08:35,416
5 דולר ארטיק,
ושתי שקיות של לייס.
147
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
זה היה העולם שלנו.
148
00:08:37,833 --> 00:08:41,666
אפילו רכיבה על אופניים הרגיש כמו
היינו המלך והמלכה.
149
00:08:41,916 --> 00:08:44,540
כאשר אורות הרחוב נדלקים,
הגיע הזמן לחזור הביתה.
150
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
האורות שנדלקו היו המועד האחרון שלנו.
151
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
אבל אותם אורות
היו אפוטרופוס ילדותנו.
152
00:08:49,041 --> 00:08:52,250
כשהטכנולוגיה התקדמה,
חיבקנו והסתגלנו אליו.
153
00:08:52,583 --> 00:08:55,875
ממש מהצלצול של קווים נייחים
למעמד הנראה של הדור הזה.
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
אבל העולם שלנו לא היה וירטואלי.
155
00:08:58,333 --> 00:09:00,000
ריח של גשם וחול,
156
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
מגרשי משחקים פתוחים,
קולה של אמנו קורא לנו...
157
00:09:02,958 --> 00:09:04,166
אלה היו הצלצולים שלנו.
158
00:09:04,583 --> 00:09:07,000
אז, החיים לא היו רועשים אלא קלים.
159
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
אנחנו נושאים את שתי הגרסאות של העולם.
160
00:09:12,083 --> 00:09:15,708
מהתקופה שבה קלטות VHS
נתן לנו זיכרונות שאין להם תחליף.
161
00:09:16,458 --> 00:09:17,750
לעולם לא נקבל את הימים האלה בחזרה.
162
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
עם זאת, זה לא עזב אותנו.
163
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
הם עדיין חיים בנו.
164
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
זה חי בחיוך שלנו, בזיכרונות...
165
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
התחושה הבלתי ניתנת לתיאור
כששיר ישן מאט את פעימות הלב שלך.
166
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
אנחנו הדור הפשוט האחרון.
167
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
אבל אנחנו דור הקסמים הראשון.
168
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
היי, אידהיה, מים חמים מוכנים.
מהר להתקלח.
169
00:09:51,833 --> 00:09:54,416
דוד, תן לי לראות עוד קצת טלוויזיה
ואז להתקלח.
170
00:09:54,875 --> 00:09:56,957
כמה זמן תלבשי את המכנסיים המלוכלכים האלה
בלי להתקלח?
171
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
דוד, תן לי לראות טלוויזיה לזמן מה.
- תפסיק לצפות בטלוויזיה מקרוב.
172
00:09:59,916 --> 00:10:01,125
אין לי הורים.
173
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
אבל יש לי את הדוד שלי.
174
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
הוא הכל בשבילי.
175
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
למה אתם מאחרים?
176
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
התעוררתי מאוחר, אחי.
- רוץ! לָרוּץ!
177
00:10:10,208 --> 00:10:11,999
- גם אני.
שוב, הם מאחרים לבית הספר.
178
00:10:12,000 --> 00:10:12,916
- בוא.
- אדוני!
179
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
הפעמון האחרון צלצל,
וכולם ממהרים פנימה.
180
00:10:15,916 --> 00:10:18,166
אבל אתם לוקחים את הזמן בשמחה.
181
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
בחיי בית הספר שלנו,
לכולנו יש מורה אחד אהוב.
182
00:10:22,916 --> 00:10:25,166
חיבה, אכפתית וקרוב אלינו.
183
00:10:25,416 --> 00:10:26,833
כן, גם יפה.
184
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
וזה מה
המורה של גיתה היה חשוב לי.
185
00:10:29,416 --> 00:10:30,625
המורה שלי לאנגלית.
186
00:10:51,791 --> 00:10:54,625
פרבהו, השן שלי ירדה.
187
00:10:55,416 --> 00:10:58,291
ואז למהר ולקבור אותו
בלי שאף אחד ידע.
188
00:10:58,416 --> 00:10:59,333
מַדוּעַ?
189
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
רק אז תצמח שן חדשה.
190
00:11:01,958 --> 00:11:03,166
אתם אומרים את האמת?
191
00:11:03,708 --> 00:11:05,457
מַדוּעַ? אתה לא מודע לזה?
192
00:11:05,458 --> 00:11:06,375
אני לא יודע.
193
00:11:09,916 --> 00:11:13,416
היי, אל תאכל את הזרעים.
עץ יצמח בתוך הבטן שלך.
194
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
אתם אומרים את האמת?
195
00:11:16,666 --> 00:11:20,041
היי, יש לו מערבולות תאומות על הראש.
- כן!
196
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
זה אומר שהוא יתחתן עם שתי נשים.
197
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
אתם אומרים את האמת?
198
00:11:27,125 --> 00:11:28,415
בוקר טוב תלמידים!
199
00:11:28,416 --> 00:11:30,916
בוקר טוב, מורה!
200
00:11:32,500 --> 00:11:36,458
באירוע היום השנתי של השנה,
מי מוכן להשתתף
201
00:11:36,958 --> 00:11:39,375
היי, אל תרים ידיים.
202
00:11:39,583 --> 00:11:41,416
זה יהיה משפיל על הבמה.
203
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Idhaya!
204
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
- אתה לא מעוניין?
אני מעוניין, המורה.
205
00:11:51,500 --> 00:11:52,416
טוֹב!
206
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
אפילו פראבו ודרוויד מתעניינים.
207
00:12:00,250 --> 00:12:01,166
טוב מאוד!
208
00:12:04,458 --> 00:12:06,958
- בדוק אם זה ברור עכשיו.
היי, השידור ברור?
209
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
לֹא!
210
00:12:09,041 --> 00:12:10,666
זה עדיין לא ברור, דוד!
211
00:12:11,958 --> 00:12:12,875
חכה רגע!
212
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
זה חייב להיות ברור עכשיו.
213
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
עַכשָׁיו?
214
00:12:29,041 --> 00:12:30,916
מה הם עושים, חבר"ה?
215
00:12:31,291 --> 00:12:34,083
הם מתכננים ללדת.
216
00:12:34,583 --> 00:12:36,208
איך אתה יודע על זה?
217
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
לא ראית אותם מתנשקים?
218
00:12:39,583 --> 00:12:40,500
היי, אידהיה!
219
00:12:40,875 --> 00:12:42,250
אז מה אם הם התנשקו?
220
00:12:42,458 --> 00:12:45,249
אתה לא יודע
שנשיקות יכולות להוביל להריון?
221
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
אתם אומרים את האמת?
222
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
אתה לא מודע לזה?
223
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
לא, אני יודע על זה.
224
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
ובכל זאת, בואו נברר עם האח סכין.
225
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
אתה צודק.
אח ייתן לנו בהירות.
226
00:12:56,375 --> 00:12:57,541
נכון חבר'ה!
227
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
נשיקות יובילו להריון.
אתם לא יודעים?
228
00:13:00,541 --> 00:13:03,290
אני מתבייש לקרוא לכם הצעירים שלי.
229
00:13:03,291 --> 00:13:04,207
לעזאזל!
230
00:13:04,208 --> 00:13:05,750
איך נדע, אחי?
231
00:13:06,750 --> 00:13:08,125
בגלל זה באנו אליך.
232
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
אני חייב ללמד אתכם הכל.
233
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
בסדר, אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
234
00:13:12,541 --> 00:13:13,875
כי אתה כמו
אחים צעירים בשבילי.
235
00:13:14,708 --> 00:13:17,665
עכשיו אנחנו הולכים להיות עדים
תחרות השמלות המפוארות
236
00:13:17,666 --> 00:13:21,166
של חגיגת היום השנתי שלנו 1998.
237
00:13:21,458 --> 00:13:23,916
קודם כל,
אנחנו מקדמים בברכה את האנומן.
238
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
ערב טוב, אני אברהם לינקולן.
239
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
אני הנשיא ה-16
של ארצות הברית של אמריקה.
240
00:13:37,000 --> 00:13:37,916
תודה לך.
241
00:13:38,708 --> 00:13:41,374
שלום לכולם!
אני Netaji Subash Chandra Bose.
242
00:13:41,375 --> 00:13:42,874
לוחם חופש של הודו.
243
00:13:42,875 --> 00:13:43,791
ג'אי הינד!
244
00:13:48,791 --> 00:13:51,458
אני... ניל ארמסטרונג...
245
00:13:53,583 --> 00:13:54,541
אני…
246
00:13:56,541 --> 00:13:57,458
אני…
247
00:13:59,791 --> 00:14:00,708
ניל…
248
00:14:03,291 --> 00:14:04,541
ארמסטרונג…
249
00:14:06,250 --> 00:14:07,166
Idhaya!
250
00:14:08,208 --> 00:14:09,125
Idhaya!
251
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
מה קרה?
252
00:14:15,166 --> 00:14:16,541
אני ממש כאן לידך.
253
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
דבר בביטחון.
254
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
זה צעד קטן לגבר.
255
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
קפיצת מדרגה אחת לאנושות.
256
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
דיברת בצורה מבריקה, אידהיה.
זה היה מדהים.
257
00:14:45,625 --> 00:14:46,583
תודה לך, המורה.
258
00:15:00,916 --> 00:15:03,791
אתה לא יודע
שנשיקות יכולות להוביל להריון?
259
00:15:20,541 --> 00:15:21,500
דוד!
260
00:15:22,875 --> 00:15:25,624
איך נולדים תינוקות?
261
00:15:25,625 --> 00:15:26,583
היי, מכנסיים מלוכלכים!
262
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
חרא! מה אתה אומר?
263
00:15:29,416 --> 00:15:31,458
אידהיה, זו טעות גדולה מאוד.
264
00:15:32,916 --> 00:15:34,290
נתחיל מאחד?
265
00:15:34,291 --> 00:15:35,958
- אז, פחדתי מאז...
- אחד.
266
00:15:36,750 --> 00:15:39,457
...מחשבה אם המורה של גיתה
יתחיל לגדול.
267
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
כלום, המורה.
268
00:15:47,541 --> 00:15:48,791
אתה בפיגור של שלושה חודשים.
269
00:15:51,083 --> 00:15:53,041
היי, החזק את התינוק בשבילי.
- אני לא!
270
00:15:53,166 --> 00:15:54,083
היי, תחזיק את התינוק!
271
00:15:54,458 --> 00:15:55,957
היי, אידהיה!
למה הוא רץ מפחד?
272
00:15:55,958 --> 00:15:56,875
היי, יורד גשם!
273
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
בוקר טוב! בוקר טוב!
274
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
בוקר טוב, המורה!
275
00:16:13,458 --> 00:16:15,500
איך הייתה חופשת הקיץ שלך?
276
00:16:16,291 --> 00:16:18,583
אתם כבר לא בכיתה ד'
277
00:16:18,791 --> 00:16:20,541
אבל סיימת לכיתה ה'.
278
00:16:21,583 --> 00:16:24,374
פחדתי אחרי שהסתכלתי
בבטנה של המורה גיתה.
279
00:16:24,375 --> 00:16:28,541
השנה יש לנו תלמיד חדש
בכיתה שלנו.
280
00:16:30,041 --> 00:16:33,291
באותו רגע, החלטתי את זה
הילד של המורה של גיתה הוא הילד שלי.
281
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
זה הילד שלנו.
282
00:16:35,625 --> 00:16:38,790
החלטתי לטפל
שלה ושל הילד.
283
00:16:38,791 --> 00:16:39,749
אפשר לעזור לך?
284
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- אה, אתה רוצה לעזור לי?
- כן!
285
00:16:42,083 --> 00:16:43,000
בְּסֵדֶר.
286
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
היי, בוא ניכנס פנימה.
287
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
המורה, מה קרה לך?
288
00:17:37,666 --> 00:17:39,665
- מה קרה?
- נא להתקשר למכונית.
289
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
אידהיה, מהרו!
290
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
אוטומטי! אוטומטי!
291
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
בבקשה תעזרו לי.
292
00:17:53,833 --> 00:17:54,750
מה קרה, בן?
293
00:17:54,916 --> 00:17:56,833
היא בלידה.
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.
294
00:17:56,958 --> 00:17:58,458
זאת אמא שלך?
295
00:17:59,583 --> 00:18:01,040
- לא!
-אז מי?
296
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- אידהיה!
- המורה!
297
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
אני בא, גברתי.
298
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
אתה תהיה בסדר, המורה!
299
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
היזהר…
300
00:18:11,125 --> 00:18:13,165
אחות!
תביא ארונית, זה מקרה חירום.
301
00:18:13,166 --> 00:18:14,791
- המורה, בבקשה אל תפחד.
- החזק את המטריה.
302
00:18:14,916 --> 00:18:16,125
קדימה, מהרו!
303
00:18:30,541 --> 00:18:31,832
אחי, איפה אני יכול למצוא טלפון?
304
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
סע ישר ופנה ימינה אחרונה.
305
00:19:01,791 --> 00:19:04,708
ילדים, הודעתי למשפחת המורה שלכם.
306
00:19:05,000 --> 00:19:06,166
הם יהיו כאן בקרוב.
307
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
האנשים שלכם בטח מחפשים אתכם.
בוא נלך.
308
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
אני מעריך את זה.
עשיתם כל כך הרבה בשביל המורה שלכם.
309
00:19:12,750 --> 00:19:14,041
זה לא למורה שלנו.
310
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
אבל בשביל אשתו.
311
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
כמעט כולם בעולם הזה
היה מאוהב במורה.
312
00:19:23,250 --> 00:19:25,791
זו תחילתה של אהבה נכזבת.
313
00:19:29,166 --> 00:19:30,500
בסדר, בוא נלך הביתה.
314
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
היי, למה הוא נהיה רגשי
כמו 'אידהאיאם' מוראלי?
315
00:19:42,291 --> 00:19:43,333
היי!
316
00:19:45,541 --> 00:19:48,250
בוא נלך. יהיו עוד דברים
בחיים להתרגש.
317
00:19:49,291 --> 00:19:50,208
לְהִכָּנֵס!
318
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
אחרי זה,
מעולם לא ראיתי את גיתה מורה.
319
00:19:54,916 --> 00:19:57,166
אמרו לי שהיא עזבה את עבודתה
ועבר לעיר אחרת.
320
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
זה היה היום האחרון
ראיתי את המורה של גיתה.
321
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
איפה היה בעלה
בזמן שחתמת על הטופס?
322
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
אדוני, הוא היה רועה צאן כנה.
323
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
הוא היה בחו"ל ורועה כבשים לבנות.
324
00:20:10,875 --> 00:20:13,000
הוא השאיר אישה בהריון לבד
על סף מסירה.
325
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
הוא חייב להיות אידיוט קלאסי.
326
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
אכן, הוא אידיוט.
327
00:20:17,208 --> 00:20:20,500
אדוני, אחרי הפרידה ההיא, הרך שלו
הלב נקרע לחתיכות רבות.
328
00:20:20,916 --> 00:20:21,875
הבנתי!
329
00:20:22,250 --> 00:20:24,207
עזוב סיפורי אהבה
זה לא הסתדר.
330
00:20:24,208 --> 00:20:25,875
פשוט ספר את אלו שהצליחו.
331
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
היום, נדון בקורוזיה.
332
00:20:29,458 --> 00:20:32,375
אתה בטח מכיר
עם חלודה של ברזל.
333
00:20:32,625 --> 00:20:34,957
כתמים ירוקים על כלי נחושת.
334
00:20:34,958 --> 00:20:36,541
וכלי פליז.
335
00:20:41,166 --> 00:20:42,083
היי!
336
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
- הפעמון יצלצל, נכון?
כן, זה יצלצל.
337
00:20:45,166 --> 00:20:46,125
מה אם זה שבור?
338
00:20:46,458 --> 00:20:47,500
אני אצלצל לזה בעצמי.
339
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
...הנפוץ ביותר עם חמצן.
340
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
שב, בבקשה.
341
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
תן לי לסיים את ההסבר שלי.
342
00:20:55,541 --> 00:20:57,500
אז אני יכול לאפשר לך ללכת.
343
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
קורוזיה היא תהליך טבעי.
344
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
היי, הוא ישחרר אותנו או לא?
345
00:21:01,958 --> 00:21:04,666
היי, הוא ישחרר אותנו.
היו סבלניים למשך חמש דקות.
346
00:21:04,875 --> 00:21:07,000
... מצב כימי יציב.
347
00:21:08,166 --> 00:21:09,750
נא לעמוד על התפילה.
348
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
- אבינו…
- אבינו…
349
00:21:11,875 --> 00:21:14,290
-...מי בגן עדן...
-...מי בגן עדן...
350
00:21:14,291 --> 00:21:16,915
-...אל תוביל אותנו לפיתוי...
-...אל תוביל אותנו לפיתוי...
351
00:21:16,916 --> 00:21:19,332
-...אבל הציל אותנו מהרע.
-...אבל הציל אותנו מהרע.
352
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
- אמן!
- אמן!
353
00:21:20,625 --> 00:21:22,916
בסדר, בנים! נתראה מחר.
354
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
לאן הוא ממהר?
355
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
מי הוא?
356
00:21:37,416 --> 00:21:38,875
לאן הוא הולך איתו כל ערב?
357
00:21:39,208 --> 00:21:40,708
הוא בא לאסוף אותו מדי יום.
358
00:21:46,916 --> 00:21:48,666
אחי, יש לו משהו.
359
00:21:51,583 --> 00:21:53,916
- בוא נחקור מה קורה.
היי, אל תלך.
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
הוא נראה מסוכן.
361
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
אל תפחד!
362
00:21:57,666 --> 00:21:58,874
היי, אני בורח.
363
00:21:58,875 --> 00:22:00,707
היי, הוא מסתכל עלינו.
בוא נלך.
364
00:22:00,708 --> 00:22:02,541
היי, הסתובב כלאחר יד.
בוא נלך.
365
00:22:02,708 --> 00:22:03,707
למה אתה מפחד ממנו?
366
00:22:03,708 --> 00:22:05,458
- אנחנו מתאחרים.
היי, התפללתי בשבילנו.
367
00:22:05,666 --> 00:22:06,791
סע מהר יותר.
368
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
- אידהיה!
- מגיע!
369
00:22:14,583 --> 00:22:15,499
ביי, דוד.
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,458
אל תלך על בטן ריקה.
לפחות שתה תה.
371
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
הו, לא!
372
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
אני מתאחר, דוד.
- תפסיק לפעול. בוא הנה.
373
00:22:26,666 --> 00:22:28,375
שני דברים שאני הכי אוהב בעולם הזה.
374
00:22:28,625 --> 00:22:30,458
אחד הוא התה שלך.
- מה השני?
375
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
- אחי, קדימה!
- הו, לא!
376
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
אני לא אגלה את זה.
377
00:22:35,625 --> 00:22:37,332
- אוהב אותך. ביי, דוד.
- היי! היי! היי!
378
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
היי, תחשוף את זה.
379
00:22:40,375 --> 00:22:41,832
בערב יש לנו אימון.
אל תשכח.
380
00:22:41,833 --> 00:22:42,790
יש לנו משחק בפתח.
381
00:22:42,791 --> 00:22:44,040
היי, אני חייב ללכת.
- ביי!
382
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
דרוויד, ביי! פראבהו, ביי!
383
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
{\an8}ביי, חבר'ה! ביי, ביי, ביי!
384
00:23:00,041 --> 00:23:00,958
אידהיה.
385
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
- היי, חבר'ה! מתי הגעת?
- רק עכשיו.
386
00:23:05,166 --> 00:23:06,166
תכיר את החבר שלי, ג'וג'ו.
387
00:23:07,000 --> 00:23:07,916
היי.
388
00:23:08,875 --> 00:23:09,791
היי, אידהיה.
389
00:23:10,083 --> 00:23:12,707
בוא נלך. בנים מחכים
במגרש להתאמן קריקט.
390
00:23:12,708 --> 00:23:16,249
היי, ג'וג'ו בא לכאן כדי לפגוש אותי.
391
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
הוא ירגיש רע.
392
00:23:17,833 --> 00:23:19,791
כן אחי! אל תיקח אותו.
אני אהיה משועמם.
393
00:23:21,541 --> 00:23:23,916
היי, סמאק--
היי, בוא נלך. בוא נלך.
394
00:23:26,083 --> 00:23:27,249
כיבוי או לא, ניצחתי.
395
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
למה כיבית את זה?
396
00:23:28,458 --> 00:23:30,207
אתה תמיד מסתובב איתו.
397
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
אתה הולך איתו בערב.
398
00:23:31,958 --> 00:23:33,415
לאחרונה, אתה מתחמק מאיתנו.
399
00:23:33,416 --> 00:23:34,665
למה אתה חבר של סוער?
400
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
ג'וג'ו הוא חבר שלי.
401
00:23:36,291 --> 00:23:38,041
לאן שניכם הולכים כל ערב?
402
00:23:41,250 --> 00:23:42,958
לך, ג'וג'ו, סע מהר יותר!
403
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
היי, איחרנו. לְהִזדַרֵז!
404
00:23:46,125 --> 00:23:47,375
אחי, למה אתה תמיד מאחר?
405
00:23:47,583 --> 00:23:48,957
הבחור הזה עצבני. הוא יצעק עלינו.
406
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
תחיה את זה! אנחנו הבנים!
407
00:23:52,041 --> 00:23:53,666
הנה, תחזיק את זה! בוא נלך!
408
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
- אני אלך ראשון!
- לא, אני אלך ראשון!
409
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
זו הזריקה שלי!
410
00:24:25,458 --> 00:24:26,374
כֵּן!
411
00:24:26,375 --> 00:24:27,666
למה הילדה שלך עומדת בטלה?
412
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
היי, מאמן!
היי, למה אתם מאחרים?
413
00:24:32,125 --> 00:24:33,415
אדוני, פנצ'ר בצמיגים.
414
00:24:33,416 --> 00:24:34,875
- פנצ'ר בצמיגים, אתה אומר.
כן, אדוני.
415
00:24:35,083 --> 00:24:37,333
- אדוני, היית מורט עשב?
לא, אדוני.
416
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
הצילום הזה היה ממש נחמד.
- באמת?
417
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
בן, עיניים כאן.
418
00:24:43,833 --> 00:24:44,999
התבוננתי בביצים, אדוני.
419
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
וואו! מתבוננים בכדורים?
420
00:24:47,125 --> 00:24:48,874
- למה לא לחבוט?
- בת…
421
00:24:48,875 --> 00:24:49,958
- בת, אדוני.
הו, כבר יש לך את זה.
422
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
- לא יגיע עוד מאוחר. בְּסֵדֶר?
- בסדר, אדוני.
423
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
- המשחק היום עבר בסדר.
- כן!
424
00:24:55,833 --> 00:24:56,750
תודה לך, מאמן.
425
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
- להתראות.
ביי, מאמן.
426
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
לעזאזל!
427
00:25:02,750 --> 00:25:03,666
בית המשפט הוא ככה.
428
00:25:07,041 --> 00:25:08,707
כולם מחזיקים ספר,
אבל אין לך אחד.
429
00:25:08,708 --> 00:25:10,207
אנחנו לא כאן כדי ללמוד.
אני אקח ממנו אחד.
430
00:25:10,208 --> 00:25:11,041
הו, לא, הספר שלי!
431
00:25:13,500 --> 00:25:15,041
אני שמח שזכיתי לראות את הילדה שלי.
432
00:25:24,666 --> 00:25:26,166
אני הולך לדבר איתה היום.
433
00:25:26,291 --> 00:25:27,208
שלושים ואחת.
434
00:25:29,250 --> 00:25:30,207
מה זה 31?
435
00:25:30,208 --> 00:25:32,082
אמרת לי 31 פעמים
שתדבר איתה.
436
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
אבל לא עשית עד עכשיו.
437
00:25:33,250 --> 00:25:35,457
אני מרגיש בטוח היום
שאני אדבר איתה.
438
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
לפחות אני אלווה
מדריך המיקוד ממנה.
439
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
היי, קדימה, בוא הנה...
440
00:25:41,750 --> 00:25:42,666
ג'וג'ו!
441
00:25:43,208 --> 00:25:45,583
האם אתה המתנה שנתן לי הגורל?
442
00:25:48,583 --> 00:25:50,125
- זה נגמר!
- 32.
443
00:25:53,083 --> 00:25:54,082
קדימה! נעשה את זה מחר.
444
00:25:54,083 --> 00:25:55,790
לִשְׁתוֹק! אתה עושה את זה בכוונה.
445
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
היי, קדימה, בוא הנה
446
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
האם אתה המתנה שנתן לי הגורל?
447
00:26:02,625 --> 00:26:05,541
האם למישהו יש ספק לגבי
חוק ניוטון, שלמדנו אתמול?
448
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
אֲדוֹנִי!
449
00:26:07,541 --> 00:26:10,082
תוכל בבקשה גם ללמד אותנו
חוק התנועה השני של ניוטון?
450
00:26:10,083 --> 00:26:11,874
טוב, זה מה זה תלמיד טוב.
451
00:26:11,875 --> 00:26:13,166
אף אחד אחר לא שואל שאלה.
452
00:26:13,291 --> 00:26:15,415
תארו לעצמכם כשאנחנו רוכבים על אופניים...
453
00:26:15,416 --> 00:26:17,500
יש לי רעיון
לגרום לבנות שלנו להסתובב.
454
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
- איזה רעיון?
- שמור עליי.
455
00:26:19,750 --> 00:26:22,082
- אדוני!
תראה, כולם מסתובבים.
456
00:26:22,083 --> 00:26:24,041
- אני לא יודע כלום.
- גם אני לא יודע!
457
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- מה זה?
אדוני, יש לי ספק.
458
00:26:28,625 --> 00:26:29,583
מה הספק שלך?
459
00:26:29,833 --> 00:26:31,583
גאות'ם שאל אותך ספק.
כן.
460
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
אם תסביר את זה שוב,
זה יועיל.
461
00:26:34,166 --> 00:26:36,208
אם תוכל לחזור על השאלה של גוטם...
462
00:26:36,541 --> 00:26:37,750
אני אתן לך את התשובה.
463
00:26:39,041 --> 00:26:40,750
הספק שלי נמחק, אדוני.
זה פנוי, אדוני.
464
00:26:40,875 --> 00:26:43,374
- זה ברור. נקי לחלוטין.
- אה, ברור?
465
00:26:43,375 --> 00:26:44,624
הוא ביקש לשם כך.
466
00:26:44,625 --> 00:26:45,999
- אז, הבנת?
כן, אדוני.
467
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
בסדר, עכשיו שתפו אותנו.
468
00:26:48,416 --> 00:26:50,624
הבנתי, אדוני. הבנתי!
469
00:26:50,625 --> 00:26:52,207
- בסדר.
- "בסדר" זו התשובה שלו.
470
00:26:52,208 --> 00:26:53,915
- בסדר, אדוני.
- שב.
471
00:26:53,916 --> 00:26:55,249
כולם הסתובבו.
472
00:26:55,250 --> 00:26:57,083
ג'וג'ו, אתה מדהים.
473
00:26:57,250 --> 00:26:58,375
זה רעיון פנטסטי.
474
00:27:13,041 --> 00:27:15,208
תוהה למה המאמן שותה קולה?
475
00:27:15,375 --> 00:27:17,250
כמה מכם אוהבים לשתות קולה?
476
00:27:17,416 --> 00:27:18,333
אדוני, אני! לִי!
477
00:27:18,541 --> 00:27:19,458
אז, כולכם!
478
00:27:19,625 --> 00:27:20,625
טוֹב! טוֹב! טוֹב! טוֹב!
479
00:27:21,125 --> 00:27:23,250
אז, זה יכול הוא היעד שלך.
480
00:27:25,375 --> 00:27:29,165
עכשיו, אתה צריך לשרת כדי לפגוע במטרה.
481
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
מי שלא מצליח לשרת כמו שצריך
יוגש על ידי.
482
00:27:32,458 --> 00:27:33,375
בְּסֵדֶר?
483
00:27:33,500 --> 00:27:36,040
אדוני, איך זה אפשרי? המטרה
זה די רחוק! אני אקרב את זה?
484
00:27:36,041 --> 00:27:37,791
מה עשית
כל הימים האלה באימון?
485
00:27:38,125 --> 00:27:39,041
עכשיו, הגישו!
486
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
כוון אל הפחית הארורה.
487
00:27:45,708 --> 00:27:47,583
למה אתה מתערב עם הביצים?
488
00:27:47,958 --> 00:27:48,875
בוא הנה!
489
00:27:51,833 --> 00:27:53,416
היי, היי, היי, היי!
490
00:27:54,083 --> 00:27:58,000
לך לבית הדין לנשים
ולהרים כדורים.
491
00:28:01,083 --> 00:28:02,208
בסדר, אדוני. תודה לך.
492
00:28:03,458 --> 00:28:06,875
למה הוא כל כך שמח על זה?
הבא, אתה!
493
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
ג'וג'ו!
494
00:28:11,833 --> 00:28:12,749
עכשיו, אתה משרת!
495
00:28:12,750 --> 00:28:14,332
אם אני מתגעגע,
האם יינתן לי אותו עונש?
496
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
אַתָה? מפספס את המטרה?
497
00:28:17,083 --> 00:28:18,791
יש לי אמון בך, ילד.
- בסדר.
498
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
שלום, סניה מירזה!
499
00:28:22,833 --> 00:28:25,041
וואו! טוב מאוד, ילד שלי.
500
00:28:25,166 --> 00:28:28,165
תודה לך, אדוני.
- טניס זה בדם שלך.
501
00:28:28,166 --> 00:28:29,583
אדוני, אני מעדיף להרים את הכדורים.
502
00:28:29,750 --> 00:28:33,833
אני מעריך שאתה מוכן
לטפס בסולם באופן פולחני.
503
00:28:34,041 --> 00:28:35,416
- קדימה.
אדוני, אני ארים את הכדורים.
504
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
- אמרתי לך.
אני רוצה להרים את הכדורים.
505
00:28:37,375 --> 00:28:39,916
- לך, לעזאזל!
אדוני, אני רוצה לאסוף את הכדורים.
506
00:28:40,166 --> 00:28:42,333
אם תרצה לדעת
כמה חשובה הנוסחה הזו...
507
00:28:42,500 --> 00:28:43,458
באמצעות זה--
508
00:28:46,458 --> 00:28:47,708
האם הוא ישן?
509
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
היי, תתעורר!
510
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
היי, תתעורר!
511
00:28:52,125 --> 00:28:53,333
אתה בא לכאן לישון?
512
00:28:53,541 --> 00:28:55,625
לא, אדוני.
- זו בעיה חשובה.
513
00:28:56,208 --> 00:28:57,416
האם אתה יודע על הבעיה הזו?
514
00:28:57,666 --> 00:28:59,500
לָלֶכֶת! לך ותסיק את הבעיה.
515
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
שאלה זו הופיעה 13 פעמים
בבחינה הציבורית.
516
00:29:05,500 --> 00:29:06,416
אתם מודעים לזה?
517
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
הבחור הזה ישן בכיתה.
למה אף אחד מכם לא העיר אותו?
518
00:29:13,000 --> 00:29:15,583
היי, הוא פותר את הבעיה.
- כן!
519
00:29:28,041 --> 00:29:29,040
פנטסטי, ג'וג'ו.
520
00:29:29,041 --> 00:29:30,250
- היי! היי!
- מתי למדת את זה?
521
00:29:30,708 --> 00:29:32,500
לעזאזל! אתה כתבת
השאלה שוב על הלוח.
522
00:29:32,708 --> 00:29:34,415
- היי! היי, באפלו!
- הוא גילה!
523
00:29:34,416 --> 00:29:35,583
מה עשית?
524
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
למה שכתבת את השאלה?
525
00:29:38,416 --> 00:29:39,333
- אדוני…
היי, זוז הצידה.
526
00:29:40,000 --> 00:29:40,957
אדוני, מה אתה עושה?
527
00:29:40,958 --> 00:29:42,750
אדוני, הוא פתר את הבעיה.
אז אני רושם הערות.
528
00:29:42,875 --> 00:29:44,415
לעזאזל, הוא כתב הכל לא נכון.
529
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
הוא פתר את זה, נראה!
למה אתם מענים אותי?
530
00:29:50,583 --> 00:29:53,582
- לאיזה בית ספר אתה לומד?
אני לא הולך לבית הספר, אלא לקולג'.
531
00:29:53,583 --> 00:29:55,458
- מכללה?
- המכללה הפוליטכנית.
532
00:29:56,416 --> 00:29:57,333
טֶכנִיוֹן.
533
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
למה פחדת ממני?
534
00:30:00,250 --> 00:30:04,208
בכל פעם שבאת לאסוף את אידהיה,
פעם היה לך משהו.
535
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
זה רק ממתק.
536
00:30:07,375 --> 00:30:09,290
- ממתקים?
- לא ניסית את הממתק הזה?
537
00:30:09,291 --> 00:30:11,082
זה נראה כמו אמא ככה
ואבא הפוך.
538
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
איך אתה לא יודע על הממתק הזה?
539
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
אבל אתה תמיד מעביר את האופניים שלך באגרסיביות.
540
00:30:16,875 --> 00:30:18,958
אם אני לא אחזור, הוא יכבה.
בגלל זה המשכתי להסתובב.
541
00:30:20,250 --> 00:30:23,165
אבל הסתובבת והסתכלת עלינו.
542
00:30:23,166 --> 00:30:25,040
ראיתי אותך עושה את זה.
- אין לי מראה אחורית.
543
00:30:25,041 --> 00:30:26,875
הסתובבתי לראות
אם נכנסים כלי רכב.
544
00:30:27,000 --> 00:30:28,665
- אתה רוצה שאני אמות?
אז, אתה לא סוער?
545
00:30:28,666 --> 00:30:30,499
אני סוער, נראה.
הוא עשוי להיראות מחוספס.
546
00:30:30,500 --> 00:30:32,583
- אבל ג'וג'ו הוא כמו תינוק.
- סופר!
547
00:30:33,458 --> 00:30:35,082
קנה לו חיתולים בהנחה.
548
00:30:35,083 --> 00:30:37,040
אחי, אנחנו מאחרים למשחק.
בוא נלך.
549
00:30:37,041 --> 00:30:37,958
בוא נלך!
550
00:30:40,958 --> 00:30:41,999
היי!
551
00:30:42,000 --> 00:30:44,625
- אתה עוקב אחרי לכל מקום שאני הולך?
- אתה עוזב אותנו בכל מקום שאתה הולך?
552
00:30:47,250 --> 00:30:49,416
זה ספסל חסר מזל.
אין טעם לשבת כאן.
553
00:30:49,875 --> 00:30:50,750
בסדר, אנחנו נסתדר.
554
00:30:51,125 --> 00:30:53,415
- למה שהוא יגיד את זה?
- הוא מנסה לעצבן אותנו.
555
00:30:53,416 --> 00:30:55,166
רק מהספסל הזה הנוף מדהים.
556
00:30:56,583 --> 00:31:00,625
סטודנטים שמוכנים להתנדב
עבור קרנות הסיוע לצונאמי
557
00:31:00,958 --> 00:31:02,749
מתבקשים לרשום את שמם.
558
00:31:02,750 --> 00:31:05,416
- מה אתה עושה עם ספר הפיזיקה?
הכל מדע, אחי.
559
00:31:05,541 --> 00:31:07,249
-...כמו מבקרים...
תראה, יש לו מדעי החברה.
560
00:31:07,250 --> 00:31:09,083
בית ספר תיכון צ'למל.
561
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
בית ספר סנט ג'ון אנגלו אינדיאני.
562
00:31:12,083 --> 00:31:14,458
בית ספר תיכון לבנות סנט ג'וזף.
563
00:31:16,000 --> 00:31:18,374
- סטודנטים מתנדבים...
היי, זה בית הספר של הילדה שלך!
564
00:31:18,375 --> 00:31:21,500
נא לפגוש את PT Master,
מר וולובן.
565
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
- וואו!
- פעם ראשונה בבית ספר לבנות.
566
00:31:27,916 --> 00:31:29,916
- בנים, תיכנסו בתור.
- זו פעם ראשונה גם בשבילי.
567
00:31:30,750 --> 00:31:33,041
היי, יש רק בנות
בבית הספר לבנות.
568
00:31:33,166 --> 00:31:34,832
היי, ציפית לבנים?
569
00:31:34,833 --> 00:31:36,499
היי, אנחנו כאן כדי לראות את סאם.
570
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
איכשהו, אני צריך לפגוש אותה.
בטח, אחי.
571
00:31:39,166 --> 00:31:40,458
- בנים!
- אדוני.
572
00:31:40,916 --> 00:31:42,083
למה אנחנו כאן?
573
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
אנחנו כאן כדי להרים.
574
00:31:44,375 --> 00:31:47,249
הוא התכוון שאנחנו כאן כדי להרים
הכסף לקרנות הסיוע.
575
00:31:47,250 --> 00:31:48,625
כן, אדוני, קרן הסיוע לצונאמי.
576
00:31:53,083 --> 00:31:55,541
אתה מבין, זה בית ספר לבנות.
כן, אדוני.
577
00:31:56,000 --> 00:31:57,583
אז, ודא שלך
הרגשות בשליטה.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,832
כן, אדוני.
- אני אשלוט.
579
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
- מבין?
כן, אדוני.
580
00:32:00,708 --> 00:32:02,583
קדימה, בנים. בוא נלך.
קדימה, בנים.
581
00:32:03,000 --> 00:32:05,374
אִמָא! אַבָּא!
582
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
- שתיקה!
סליחה, אדוני.
583
00:32:12,416 --> 00:32:14,791
אלו כל השאלות החשובות.
נא לציין זאת.
584
00:32:15,666 --> 00:32:19,750
יונים מייננים הם מולקולות שקיימות
מחוץ לתחום התיאום.
585
00:32:21,833 --> 00:32:24,583
היי, אחי, ראיתי את סאם שם.
מה אתה עושה כאן?
586
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
אתה בטוח?
587
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
- אז מי היא?
באמת ראיתי אותה שם.
588
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
אולי הם מנצחים
שיעורים משולבים.
589
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- סליחה, גברתי.
- כן!
590
00:32:33,875 --> 00:32:35,583
- לקרן הסיוע לצונאמי.
- קדימה!
591
00:32:35,958 --> 00:32:38,791
סטודנטים המעוניינים לתרום יכולים להמשיך.
592
00:32:40,791 --> 00:32:42,875
- אין לי כסף.
- אתה לא?
593
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
לא בעיה.
594
00:32:46,000 --> 00:32:47,082
זה הכל הכסף שלנו.
595
00:32:47,083 --> 00:32:48,666
הנה לך. זרוק את זה.
596
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
הו, מותק, את עוצרת לי את הנשימה
דוחף אותי רחוק
597
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
גורם לי להיסחף
מתגרה בי כל יום
598
00:32:56,333 --> 00:32:58,000
אני אמשיך לדפוק בדלת שלך
599
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
עד שאני באמת מרגיש
הריגוש של אהבה ראשונה
600
00:33:00,750 --> 00:33:03,749
הו, מותק, את עוצרת לי את הנשימה
דוחף אותי רחוק
601
00:33:03,750 --> 00:33:06,249
גורם לי להיסחף
מתגרה בי כל יום
602
00:33:06,250 --> 00:33:08,583
אני אמשיך לדפוק בדלת שלך
603
00:33:28,125 --> 00:33:32,583
אהבה שלא מדוברת, משתוללת מבפנים
604
00:33:33,250 --> 00:33:37,375
חיפוש אינסופי,
לב מלא אי שקט
605
00:33:38,041 --> 00:33:42,375
האם הפצע הזה ירפא אי פעם
אם נשתוק?
606
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
האם אתגבר על הביישנות שלי?
האם האהבה תנצח?
607
00:33:48,458 --> 00:33:50,708
הזמן נעצר
608
00:33:50,875 --> 00:33:53,250
אנחנו גונבים מבטים מדי יום
609
00:33:53,458 --> 00:33:57,583
הצעדים שלי תמיד מוצאים את דרכם אליך
610
00:33:58,208 --> 00:34:00,666
השינה נטשה אותי
611
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
הכמיהה שלי ממשיכה לגדול
612
00:34:03,291 --> 00:34:07,083
הגוף שלי רועד בגללך,
אהובתי
613
00:34:07,458 --> 00:34:09,999
היי, קדימה, בוא הנה
614
00:34:10,000 --> 00:34:12,415
האם אתה המתנה שנתן לי הגורל?
615
00:34:12,416 --> 00:34:17,125
רק המחשבות שלך
הרם אותי מהקרקע
616
00:34:17,416 --> 00:34:19,708
רק אתה... רק אתה...
617
00:34:19,833 --> 00:34:22,416
אני אשאר לצידך לנצח
618
00:34:22,583 --> 00:34:27,375
אתה מחייך כל יום
עד שיכאבו השפתיים
619
00:34:35,541 --> 00:34:38,583
הו, מותק, את עוצרת לי את הנשימה
דוחף אותי רחוק
620
00:34:38,708 --> 00:34:41,249
גורם לי להיסחף
מתגרה בי כל יום
621
00:34:41,250 --> 00:34:42,916
אני אמשיך לדפוק בדלת שלך
622
00:34:43,041 --> 00:34:45,291
עד שאני באמת מרגיש
הריגוש של אהבה ראשונה
623
00:34:45,458 --> 00:34:48,500
הו, מותק, את עוצרת לי את הנשימה
דוחף אותי רחוק
624
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
גורם לי להיסחף
מתגרה בי כל יום
625
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
אני אמשיך לדפוק בדלת שלך
626
00:34:52,958 --> 00:34:55,125
עד שאני באמת מרגיש
הריגוש של אהבה ראשונה
627
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
הו, תינוקת
628
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
כאשר אור הירח ממלא את השמים,
אני רוצה אותך איתי
629
00:35:11,333 --> 00:35:16,208
האם נמריא דרך השמים הכחולים,
קרובים זה לזה?
630
00:35:16,375 --> 00:35:21,125
כל הלילה,
החלומות שלנו הופכים לאחד
631
00:35:21,333 --> 00:35:25,458
איבדתי את עצמי לחלוטין
באושר הזה
632
00:35:25,625 --> 00:35:28,375
הזמן נעצר
633
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
אנחנו גונבים מבטים מדי יום
634
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
הצעדים שלי תמיד מוצאים את דרכם אליך
635
00:35:35,791 --> 00:35:38,333
השינה נטשה אותי
636
00:35:38,500 --> 00:35:40,875
הכמיהה שלי ממשיכה לגדול
637
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
הגוף שלי רועד בגללך,
אהובתי
638
00:35:51,291 --> 00:35:53,666
היי, קדימה, בוא הנה
639
00:35:53,833 --> 00:35:56,290
האם אתה המתנה שנתן לי הגורל?
640
00:35:56,291 --> 00:36:01,000
רק המחשבות שלך
הרם אותי מהקרקע
641
00:36:01,291 --> 00:36:03,666
רק אתה... רק אתה...
642
00:36:03,791 --> 00:36:06,249
אני אשאר לצידך לנצח
643
00:36:06,250 --> 00:36:11,041
אתה מחייך כל יום
עד שיכאבו השפתיים
644
00:36:11,208 --> 00:36:14,415
הו, מותק, את עוצרת לי את הנשימה
דוחף אותי רחוק
645
00:36:14,416 --> 00:36:16,749
גורם לי להיסחף
מתגרה בי כל יום
646
00:36:16,750 --> 00:36:18,458
אני אמשיך לדפוק בדלת שלך
647
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
עד שאני באמת מרגיש
הריגוש של אהבה ראשונה
648
00:36:20,958 --> 00:36:22,500
הו, מותק,
אתה עוצר את נשימתי...
649
00:36:23,250 --> 00:36:24,665
אני שוקל להזמין אותו.
650
00:36:24,666 --> 00:36:26,290
מה אתה חושב?
שאני אזמין אותו?
651
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
תזמין אותו. זה יהיה כיף.
652
00:36:28,750 --> 00:36:29,666
Idhaya!
653
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
מחר יש לי יום הולדת.
654
00:36:38,166 --> 00:36:39,916
הזמנתי את החברים הקרובים שלי הביתה
למסיבה.
655
00:36:40,500 --> 00:36:42,208
אם תוכל לבוא, זה יהיה נהדר.
656
00:36:45,833 --> 00:36:46,958
לא קוראים לך ג'וג'ו?
657
00:36:47,166 --> 00:36:49,207
- לעתים קרובות אתה מביא קומדיה לכיתה.
- כן.
658
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
הוא תמיד עושה את זה עם הידיים.
659
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
הו, היא שמה לב אליי.
660
00:36:53,541 --> 00:36:55,415
- גם אתה מוזמן.
- אפשר להצטרף גם?
661
00:36:55,416 --> 00:36:56,416
אני טוב בקומדיה.
662
00:36:57,583 --> 00:36:59,290
- בוא בבקשה.
- בסדר.
663
00:36:59,291 --> 00:37:00,916
- בסדר, ביי.
- ביי.
664
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
אחי, זה סופר!
665
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
סופר, זה כן!
666
00:37:05,916 --> 00:37:07,875
אתה מבין, בוא שוב.
בוא שוב.
667
00:37:08,125 --> 00:37:10,374
אחי, אני ממש מתרגש.
668
00:37:10,375 --> 00:37:11,916
- היי, ששש!
- בסדר.
669
00:37:24,708 --> 00:37:27,000
היי, אתם מגזימים.
670
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
היי, קדימה, בוא הנה
671
00:37:40,166 --> 00:37:42,333
האם אתה המתנה שנתן לי הגורל?
672
00:37:43,791 --> 00:37:45,791
היי, קדימה, בוא הנה
673
00:37:47,250 --> 00:37:49,416
האם אתה המתנה שנתן לי הגורל?
674
00:37:53,333 --> 00:37:57,083
IDHAYAM MIX
675
00:38:10,916 --> 00:38:13,500
זה לא נראה כמו מסיבת יום הולדת
אלא חתונה.
676
00:38:14,875 --> 00:38:17,416
היא הזכירה הזמנה מיוחדת,
אבל יש כאן כל כך הרבה אנשים.
677
00:38:18,541 --> 00:38:21,416
ובכל זאת היא הזמינה אותך.
אז זה בהחלט מיוחד.
678
00:38:21,666 --> 00:38:23,125
זה מיוחד!
679
00:38:28,083 --> 00:38:30,416
היי, סאם כאן.
היי! היי!
680
00:38:31,833 --> 00:38:33,040
למה היא מתעלמת ממני?
681
00:38:33,041 --> 00:38:34,833
היא עסוקה בטיפול באורחים.
682
00:38:34,958 --> 00:38:37,582
תקשיבו, העוגה מוכנה?
מתחיל להיות מאוחר.
683
00:38:37,583 --> 00:38:40,625
היי! ג'וג'ו, ילד שלי!
684
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
בסדר, אתם
גם בהזמנה מיוחדת?
685
00:38:45,041 --> 00:38:46,375
אחי, תנהל את המצב.
686
00:38:46,583 --> 00:38:47,500
כן, אדוני.
687
00:38:49,625 --> 00:38:51,332
- כולם הוזמנו?
כן, אדוני.
688
00:38:51,333 --> 00:38:52,457
הזמנה לקבוצה?
689
00:38:52,458 --> 00:38:53,582
מה אמרת לו?
690
00:38:53,583 --> 00:38:54,875
למה היא הזמינה אותו?
691
00:38:55,375 --> 00:38:56,291
לְהִתִיַשֵׁב!
692
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
היי, זז קצת.
- תפסיק להידחק פנימה.
693
00:39:01,833 --> 00:39:03,165
שלום! קַבָּלַת פָּנִים!
694
00:39:03,166 --> 00:39:05,583
בבקשה שב. אָנָא!
695
00:39:05,875 --> 00:39:07,166
בסדר, תגידו לי, מי אתם?
696
00:39:07,541 --> 00:39:10,333
למה קמת?
בבקשה שב.
697
00:39:10,500 --> 00:39:12,916
אבא, הם חברים שלי
מכיתת האימון.
698
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
אה, נכון?
699
00:39:14,500 --> 00:39:16,457
אבא, אמא חיפשה אותך.
בבקשה שתה משקה.
700
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
בבקשה שתה קצת מיץ.
701
00:39:19,958 --> 00:39:20,875
בבקשה.
702
00:39:22,875 --> 00:39:24,583
היית נסער
שהיא לא דיברה איתך.
703
00:39:24,833 --> 00:39:25,958
עכשיו, תראה, היא הביאה לך מיץ.
704
00:39:31,875 --> 00:39:33,666
היי, איך זה שאתה כאן?
705
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
היי, אחי, קיבלתי הזמנה מיוחדת.
706
00:39:36,208 --> 00:39:37,583
מְיוּחָד?
707
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
אז היא מביאה מיץ לכולם.
708
00:39:44,291 --> 00:39:45,208
הו, לא!
709
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
- מיץ?
הייתי צמא, אז גמעתי את זה.
710
00:39:48,125 --> 00:39:49,666
- סליחה.
בבקשה קח עוד אחד.
711
00:39:51,250 --> 00:39:52,249
תוֹדָה!
712
00:39:52,250 --> 00:39:53,791
בבקשה שתה משקה.
- בסדר.
713
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
היי, שתה לאט.
714
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
היא הביאה לך מיץ פעמיים.
715
00:39:59,375 --> 00:40:01,207
שלום, אדוני.
- התעלמו ממנו, חבר'ה.
716
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
- אתם מגיעים למקום המסיבה.
- תתעלם ממנו!
717
00:40:06,500 --> 00:40:07,749
הוא מענה אותנו.
718
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
היי, תשכח ממנו.
719
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
היא הביאה לנו מיץ פעמיים.
720
00:40:11,833 --> 00:40:12,750
זה מיוחד.
721
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
אתה נותן לה את המתנה ומציע לה נישואין.
722
00:40:14,875 --> 00:40:15,791
זה יהיה הצלחה.
723
00:40:16,666 --> 00:40:20,082
ג'וג'ו! אתה מציע בלי
מתנה ולהפוך אותה להצלחה. בְּסֵדֶר?
724
00:40:20,083 --> 00:40:21,000
בְּסֵדֶר.
725
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
היי, ג'וג'ו.
- מה זה?
726
00:40:24,416 --> 00:40:25,583
בבקשה בוא ועזור לי.
727
00:40:25,916 --> 00:40:26,832
אני לא רוצה.
728
00:40:26,833 --> 00:40:28,291
- מישהו יראה אותנו.
- קדימה, ג'וג'ו!
729
00:40:28,416 --> 00:40:31,541
ניסיתי להרים אותה.
אבל היא אוספת אותי, אחי.
730
00:40:31,708 --> 00:40:33,124
חכה כאן. אני אחזור בקרוב.
731
00:40:33,125 --> 00:40:34,665
היא עושה את הצעד הראשון.
אל תבלבל את זה.
732
00:40:34,666 --> 00:40:35,665
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
733
00:40:35,666 --> 00:40:37,875
חבר'ה, הוא כל כך חלקלק.
734
00:40:44,708 --> 00:40:46,833
עמדתי לבוא ולדבר איתך.
735
00:40:47,291 --> 00:40:48,958
אבל ניצחתם אותי.
736
00:40:49,083 --> 00:40:50,915
ג'וג'ו, בבקשה עטפו את המתנה הזו.
737
00:40:50,916 --> 00:40:52,000
- אריזת מתנה?
- כן.
738
00:40:52,208 --> 00:40:53,790
- בגלל זה קראת לי?
כן.
739
00:40:53,791 --> 00:40:56,083
- הנה אני בא.
- עטפו אותם בנפרד.
740
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
למה אתה מפריד בין יוני האהבה?
741
00:40:58,791 --> 00:41:01,165
היא מחייכת.
בסדר, אני אעטוף אותם.
742
00:41:01,166 --> 00:41:02,125
אני יכול לקבל סלוטייפ?
743
00:41:02,666 --> 00:41:04,582
- סלוטייפ?
רגע, תן לי לבדוק.
744
00:41:04,583 --> 00:41:05,915
אני אבדוק.
745
00:41:05,916 --> 00:41:06,958
תבדוק שם.
746
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
קדימה!
747
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
שם.
748
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
מצאתי את זה.
749
00:41:44,083 --> 00:41:46,250
היי, על מה אתה מסתכל?
750
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
האם הם תאומים?
751
00:41:47,833 --> 00:41:49,375
כן, הם תאומים!
752
00:41:54,083 --> 00:41:55,957
- מי היה בשיעור האימון?
- סמנתה.
753
00:41:55,958 --> 00:41:57,874
- מי היה בשיעור הטניס?
- Samyuktha.
754
00:41:57,875 --> 00:41:59,250
- תאומים?
- כן!
755
00:41:59,416 --> 00:42:00,583
לא ידעת?
756
00:42:00,708 --> 00:42:01,791
אתה צוחק, נכון?
757
00:42:02,041 --> 00:42:03,000
היי, בבקשה שתוק.
758
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
- ג'וג'ו?
אידהיה, אל תיתן לה את המתנה.
759
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
תן את התקליטור לילדה
שהגיעו לכיתת האימון.
760
00:42:10,916 --> 00:42:12,875
איך היה השיעור היום?
761
00:42:13,541 --> 00:42:15,208
בגללך,
הייתי צריך להשתתף בשיעור האימון.
762
00:42:15,583 --> 00:42:17,415
לא למדתי למבחן.
763
00:42:17,416 --> 00:42:18,333
היי, אבא כאן.
764
00:42:19,875 --> 00:42:20,790
שנעזוב?
765
00:42:20,791 --> 00:42:23,083
יום הולדת שמח לך...
766
00:42:26,958 --> 00:42:30,125
היי, אמרתי לך הרבה פעמים
לא להשתמש בבגדים שלי.
767
00:42:30,416 --> 00:42:32,458
כמו כן, אל תיגע באיפור שלי.
768
00:42:32,583 --> 00:42:33,500
ללכת לאיבוד!
769
00:42:38,458 --> 00:42:42,624
זו הבעיה שג'וג'ו התחבא מאחוריה
שאלה משוכתבת.
770
00:42:42,625 --> 00:42:43,541
האם זה?
771
00:42:58,208 --> 00:43:01,500
אחי, התאהבת בבחורה
שהשתתפו בשיעור האימון.
772
00:43:01,958 --> 00:43:03,708
יתרה מכך, היא היא שהבחינה בך.
773
00:43:04,041 --> 00:43:05,665
הילדה שהגיעה לשיעור טניס
התעלם ממך.
774
00:43:05,666 --> 00:43:07,416
אתה מציע נישואין לילדה
שהגיעו לכיתת האימון.
775
00:43:07,541 --> 00:43:08,832
זה הדבר הנכון לעשות.
776
00:43:08,833 --> 00:43:10,583
- הוא צודק.
כן, אחי, זה יהיה נכון לעשות.
777
00:43:12,458 --> 00:43:15,250
כמו שאתם תאומים
אתם בטח נהנים.
778
00:43:15,375 --> 00:43:18,375
היינו מחליפים מקומות
ולהשתתף בשיעורי אימון וטניס.
779
00:43:18,791 --> 00:43:21,125
איך זה אפשרי?
הם יכלו לזהות אותך בקלות.
780
00:43:21,416 --> 00:43:22,958
אתם לא מאמינים לי, נכון?
781
00:43:23,125 --> 00:43:24,082
לַחֲכוֹת!
782
00:43:24,083 --> 00:43:26,625
ג'וג'ו, אידהיה, בבקשה בוא לכאן.
783
00:43:26,916 --> 00:43:28,833
למה היא מתקשרת אליי?
מה איתה?
784
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
מי זה כיתת האימון סם?
785
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
זהה מי.
786
00:43:32,125 --> 00:43:33,499
רק היום ידענו שהם תאומים.
787
00:43:33,500 --> 00:43:34,583
איך נזהה אותה?
788
00:43:34,916 --> 00:43:35,833
קדימה, תנסה.
789
00:43:57,166 --> 00:44:00,375
היי, אידהיה, אני הייתי זה שהזמין אותך
בשיעור האימון.
790
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
תראה, אמרתי לך.
הוא לא יוכל לזהות.
791
00:44:07,583 --> 00:44:09,000
אתן בנות פוגעות בו שוב ושוב.
792
00:44:28,166 --> 00:44:29,874
האם אתה רווק? או תאומים?
793
00:44:29,875 --> 00:44:30,791
אני לא תאומה.
794
00:44:31,083 --> 00:44:33,041
- אבל אני מחויב.
היי, מותק.
795
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
אָח!
796
00:44:34,916 --> 00:44:36,582
- אמרת משהו.
- זה בסדר.
797
00:44:36,583 --> 00:44:38,249
אחי, שמעתי את זה.
798
00:44:38,250 --> 00:44:39,915
- רווק והכל...
- עזוב את זה.
799
00:44:39,916 --> 00:44:41,457
אחי, זה בסדר להגיד את זה.
800
00:44:41,458 --> 00:44:43,832
אתם לא בזוגיות?
למה אתה מציק לי?
801
00:44:43,833 --> 00:44:45,333
אנשים מעצבנים
פוגע בנו שוב ושוב.
802
00:45:05,625 --> 00:45:07,540
Idhaya! Idhaya!
803
00:45:07,541 --> 00:45:09,500
היי, אידהיה, מה קרה?
804
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
פתח את הדלת.
805
00:45:16,750 --> 00:45:18,666
היי, אידהיה, תגיד משהו.
806
00:45:21,958 --> 00:45:23,583
היי, מה קרה?
807
00:45:32,791 --> 00:45:34,791
מה קרה לבחורים
משני הספסלים האלה?
808
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
הם נעדרים, אדוני.
809
00:45:40,666 --> 00:45:42,833
אני לא יודע מה לעשות אחרי 17:00.
810
00:45:53,750 --> 00:45:56,583
אחרי זה, הפסקתי ללכת
לאימון ולטניס לראות אותה.
811
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
כי חשבתי שזה אחד,
אבל נפלתי על שתי בנות.
812
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
אין לי מושג במי התאהבתי.
813
00:46:02,583 --> 00:46:04,166
התאהבתי רק בבחורה אחת.
814
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
אבל הפסדתי...
815
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
זה טוויסט מעניין בעלילה.
816
00:46:11,625 --> 00:46:13,041
אפילו דרמות קוריאניות לא יכלו להתחרות.
817
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
זה קונספט חדש.
818
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
עכשיו, אני צוחק על זה.
819
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
אז זה כאב לי מאוד.
820
00:46:20,750 --> 00:46:23,125
איך הסתדרת
להתאהב מחדש?
821
00:46:23,291 --> 00:46:26,208
אדוני, אתה יודע מה התרופה
כי אהבה היא כישלון?
822
00:46:26,458 --> 00:46:27,666
האם יש תרופה לזה?
823
00:46:27,916 --> 00:46:29,166
זה שוב התאהב.
824
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
עברנו לצ'נאי למכללה שלנו.
825
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
דודי עבר איתנו.
826
00:46:35,208 --> 00:46:37,875
הימים שבהם סיימנו את הלימודים
מהמכללה ולא היו לו עבודה.
827
00:46:38,000 --> 00:46:42,415
אנחנו באים לשידור חי
במרפסת של דוד תאנגה
828
00:46:42,416 --> 00:46:44,665
לצפות בגמר גביע העולם בקריקט.
829
00:46:44,666 --> 00:46:46,582
סאצ'ין טנדלקר היקר ביותר.
830
00:46:46,583 --> 00:46:48,750
מותק Sehwag.
הם נכנסים למגרש.
831
00:46:48,916 --> 00:46:50,666
היי, אני הולך להכות אותך.
832
00:46:50,875 --> 00:46:55,665
כומר, חכה וצפה, בעתיד,
הפרשנות הטמילית הולכת להיות גרועה יותר.
833
00:46:55,666 --> 00:46:56,957
ואתה תצחק מזה.
834
00:46:56,958 --> 00:47:01,125
היי, אם הם היו מעסיקים את האנשים שלנו,
הם היו מזעזעים את זה.
835
00:47:01,583 --> 00:47:03,208
זה לא קריקט כבר
תחת שליטה של עמך?
836
00:47:03,416 --> 00:47:04,583
בבקשה תירגע.
837
00:47:08,083 --> 00:47:09,958
דוד, אתה משהו אחר, אני אומר.
838
00:47:10,208 --> 00:47:12,457
אתה משדר את המשחק ב-
מרפסת והכנת תה במטבח.
839
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
רציתי לצפות ב
משחק באצטדיון.
840
00:47:14,000 --> 00:47:14,957
לא הצלחתי להשיג כרטיסים.
841
00:47:14,958 --> 00:47:17,332
כמו כן, חסכתי קצת כסף
לצפות במשחק.
842
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
מכיוון שלא הצלחתי להגיע לאצטדיון,
843
00:47:19,416 --> 00:47:21,290
רציתי להביא
אווירת האצטדיון כאן.
844
00:47:21,291 --> 00:47:22,790
אז התקנתי מסך למעלה.
845
00:47:22,791 --> 00:47:24,583
וונו, סנטימנט, נכון?
846
00:47:25,416 --> 00:47:26,582
איזה סנטימנט?
847
00:47:26,583 --> 00:47:28,415
במהלך מונדיאל 1983,
848
00:47:28,416 --> 00:47:30,249
Nallapadiandavar
עמד עם רגל אחת בדיוק ככה.
849
00:47:30,250 --> 00:47:31,583
הוא עוקב אחר אותו סנטימנט.
850
00:47:31,750 --> 00:47:33,290
מר וונו, אל תוריד את הרגל.
851
00:47:33,291 --> 00:47:35,332
אם הודו תזכה היום בגביע העולם...
852
00:47:35,333 --> 00:47:37,540
אני הולך להזמין שלושה סירים גדולים
של בריאני מ-Charminar Briyani
853
00:47:37,541 --> 00:47:38,624
ולתת אותו כתרומת מזון.
854
00:47:38,625 --> 00:47:40,582
אתה תהיה הראשון לתת
בריאני כתרומה.
855
00:47:40,583 --> 00:47:42,375
- אתה רציני?
- כן!
856
00:47:42,916 --> 00:47:44,041
מה קורה למעלה?
857
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
התקנת מסך ו
משדרים את המשחק כמו סרט.
858
00:47:48,166 --> 00:47:51,250
אתה לא יודע שאתה חייב להודיע
חבר מועצת המחלקה על זה?
859
00:47:51,625 --> 00:47:54,124
אחרי שנות ה-83, רק עכשיו
אנחנו הולכים לראות את המונדיאל.
860
00:47:54,125 --> 00:47:57,125
אפילו ראש הממשלה מחכה
באצטדיון לראות אותם מנצחים.
861
00:47:57,250 --> 00:47:59,915
ואתה כאן מתבכיין על
הפקיד והיועץ. הו, אלוהים!
862
00:47:59,916 --> 00:48:01,790
אפילו עכשיו, אתה לא תזמין אותי
למשחק, נכון?
863
00:48:01,791 --> 00:48:03,499
נא לבוא ולצפות.
מי עוצר אותך?
864
00:48:03,500 --> 00:48:05,707
המשחק מיועד לכולם.
נא לבוא ולצפות.
865
00:48:05,708 --> 00:48:06,707
הגישו את זה לכולם.
866
00:48:06,708 --> 00:48:08,750
היי, הדוד כאן עם התה.
אנחנו יכולים לצפות לשישייה.
867
00:48:09,416 --> 00:48:10,332
היי, זוז הצידה.
868
00:48:10,333 --> 00:48:12,833
הנה מגיע ג'מביר,
שחקני הכדורים הולכים לרעוד עכשיו.
869
00:48:13,333 --> 00:48:15,165
זו נסיעה ישרה פנטסטית.
870
00:48:15,166 --> 00:48:17,583
- לך תגיש תה לכולם.
ראשית, אתה לוקח כוס.
871
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
יקירתי, האם את מאוהבת בו ברצינות?
872
00:48:21,583 --> 00:48:23,500
דוד, אולי היא תגיד לא.
בבקשה לך להגיש תה.
873
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
הרבה!
874
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
עכשיו לזה אתה קורא שידוך!
875
00:48:27,958 --> 00:48:30,457
הנה, קח את זה.
- אסור לך לשתות בירה על הגג.
876
00:48:30,458 --> 00:48:33,082
הבוס לא יכול לעכל חלב.
877
00:48:33,083 --> 00:48:34,915
יש לך מלפפון חמוץ?
מלפפון חמוץ?
878
00:48:34,916 --> 00:48:37,583
דוד, הגמבלים האלה שותים אלכוהול.
879
00:48:37,875 --> 00:48:40,041
והם מבקשים מלפפון חמוץ
לאכול עם בירה.
880
00:48:40,250 --> 00:48:43,749
זה לא בסדר לשתות אלכוהול
כשנשים וילדים נמצאים בסביבה.
881
00:48:43,750 --> 00:48:45,875
ובנוסף לכך, שאלת
עבור חמוצים. עזוב מכאן.
882
00:48:46,250 --> 00:48:47,915
איך אתה מעז לסלק אותנו מכאן?
883
00:48:47,916 --> 00:48:49,750
- אני צריך!
- איך אתה מעז להניח עלינו את ידיך?
884
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
היי! דוֹד! דוֹד!
885
00:48:52,208 --> 00:48:55,332
אחי למה אתה כועס?
צפו במשחק!
886
00:48:55,333 --> 00:48:56,749
תן לי את הבקבוק,
אני אשים את זה במקרר.
887
00:48:56,750 --> 00:48:58,708
ברגע שהודו מנצחת,
נשתה משקאות ביחד.
888
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
אתה חושב שהודו הולכת לנצח?
889
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
הרגל שלי!
890
00:49:02,666 --> 00:49:04,333
היי, סאצ'ין בחוץ!
891
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
נעלם! והם מצפים לניצחון!
892
00:49:09,125 --> 00:49:11,125
כל עוד דהוני שם,
המשחק לא יסתיים. חכה ותראה.
893
00:49:11,250 --> 00:49:12,166
דוני…
894
00:49:13,500 --> 00:49:15,416
אחי, אתה יכול לדבר עלינו
כל מה שאתה רוצה.
895
00:49:15,750 --> 00:49:17,040
אבל אל תדבר רע על דהוני.
896
00:49:17,041 --> 00:49:19,083
מַדוּעַ? האם דוני שחקן מעולה?
897
00:49:27,583 --> 00:49:30,958
יש לך 4 ריצות!
וזו צילום פנטסטי.
898
00:49:33,375 --> 00:49:37,249
חובטים ביד שמאל פגעו
טס לעבר הגביע.
899
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
המעריצים המומים מהצילום הזה.
900
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
האם זה נוסע לסרי לנקה או להודו?
901
00:49:44,291 --> 00:49:46,916
תביא את זה!
קדימה, קדימה!
902
00:49:47,125 --> 00:49:50,916
שוב, גוטם ג'מביר
סיפק זריקה פנטסטית.
903
00:49:51,250 --> 00:49:52,874
זה היה צילום פנטסטי.
904
00:49:52,875 --> 00:49:54,957
הכדור פגע בגבול,
והדודה כאן צועקת.
905
00:49:54,958 --> 00:49:57,832
היי, אל תחסום את המקרן.
זה נהדר, חבר'ה!
906
00:49:57,833 --> 00:49:58,749
זה בסדר?
907
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
יש לו פער
וצבר 4 שניות ברציפות.
908
00:50:01,708 --> 00:50:03,458
משחק מדהים, אני אומר.
909
00:50:03,791 --> 00:50:09,958
Virat Kohli מוכיח שהוא גם בפנים
משחק זה על ידי הבקעת גבולות.
910
00:50:10,375 --> 00:50:14,333
השער של קוהלי נתפס
כמו שוער של ווילסון.
911
00:50:19,666 --> 00:50:23,625
החובט האלוף יוווארג' סינג, מ
סדרת המונדיאל הזו, מגיעה לחבוט.
912
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
זה טוויסט בעלילה!
913
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
אידהיה, מה קרה?
914
00:50:42,333 --> 00:50:43,374
ראשית, הסר את החולצה שלו.
915
00:50:43,375 --> 00:50:45,374
- עיניי בוערות.
- מה קרה?
916
00:50:45,375 --> 00:50:47,165
הוציאו את הרכב.
אנחנו חייבים לקחת אותו לבית החולים.
917
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
היי, פקח את העיניים.
- אידהיה! Idhaya!
918
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
חבר, תיזהר!
919
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
בבקשה בקש ממנו לשבת בזהירות.
920
00:50:56,458 --> 00:50:57,625
אש פגעה בעינו, דוקטור.
921
00:50:57,791 --> 00:50:59,583
אנא בדוק.
הוא לא מסוגל לפקוח את עיניו.
922
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
אדוני, בבקשה פקח את עיניך לאט.
923
00:51:06,916 --> 00:51:08,291
אני שם כמה טיפות.
924
00:51:08,416 --> 00:51:09,791
- הוא אמור להיות בסדר.
אחי, זה בוער?
925
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
כַּמוּבָן!
926
00:51:13,458 --> 00:51:15,666
- היי, תבדוק מה הציון?
- כן, ציון!
927
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
תסתכל עליו, דוקטור.
928
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
הוא מודאג יותר
על הגפרור מאשר על עיניו.
929
00:51:20,875 --> 00:51:22,625
היי, בבקשה תירגע, אחי.
930
00:51:22,833 --> 00:51:24,208
היי, זה 224/4.
931
00:51:24,958 --> 00:51:26,582
- איפה דוד?
אני לא יודע.
932
00:51:26,583 --> 00:51:27,500
דוֹד!
933
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
והציון הוא 277/4!
934
00:51:55,208 --> 00:51:58,041
כולם היו עדים
הזריקה המנצחת של דוני בטלוויזיה.
935
00:51:58,458 --> 00:52:00,875
אבל ראיתי את זה בעיניה.
936
00:52:06,291 --> 00:52:08,375
אנא עקבו אחר הטיפות הללו למשך יומיים.
937
00:52:09,125 --> 00:52:11,791
אל תעשה מרשם שגוי
תוך כדי חגיגת הניצחון של הודו.
938
00:52:12,958 --> 00:52:15,082
היי, אמו, הודו ניצחה!
939
00:52:15,083 --> 00:52:16,540
דוני קלע שישייה פנטסטית
בכדור האחרון.
940
00:52:16,541 --> 00:52:17,500
למה עדיין לא עזבת?
941
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
סכין אחי!
942
00:52:21,666 --> 00:52:24,415
אני מתבייש
לקרוא לכם הצעירים שלי.
943
00:52:24,416 --> 00:52:25,374
לעזאזל!
944
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
- הפכת לרופא?
מה אתם עושים כאן?
945
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
זה מה שקרה.
946
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
מתי אתם תשתנו?
עדיין מתחילים מריבות בכל מקום.
947
00:52:33,041 --> 00:52:35,499
אחי, שכח מזה.
למה אתה לובש מעיל?
948
00:52:35,500 --> 00:52:37,249
- אני רופא.
- דוקטור?
949
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
לא אמרת שנשיקות מובילות להריון?
איך הפכת לרופא?
950
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
זה לא אמין.
951
00:52:41,208 --> 00:52:42,833
תאמין לי. אני דוקטור.
952
00:52:43,375 --> 00:52:45,582
אתה רציני?
רופא במשפחה שלנו.
953
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
- אני מרגיש גאה.
היי, תוריד את הידיים שלך ממני.
954
00:52:47,708 --> 00:52:51,915
למעשה, הרופאים הם באמת נהדרים.
הם מקריבים הרבה קורבנות.
955
00:52:51,916 --> 00:52:53,541
- כן, אנחנו עובדים מסביב לשעון.
- וואו!
956
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
אבל כרופא, הכל--
תחזיק את זה שם.
957
00:52:57,208 --> 00:52:58,290
אתה לא כזה נחמד.
958
00:52:58,291 --> 00:53:00,207
- למה אתה משבח את הרופאים עכשיו?
אחי, אתה לא מבין אותי.
959
00:53:00,208 --> 00:53:01,541
- סאצ'ין!
זה מקצוע נהדר--
960
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
מה אתה עושה?
מתחיל להיות מאוחר. בוא נלך.
961
00:53:04,458 --> 00:53:05,915
מי זה אחי?
- חברה שלי.
962
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
- החברה שלך?
- כן!
963
00:53:07,875 --> 00:53:08,957
תפסיק לשקר לנו.
964
00:53:08,958 --> 00:53:12,416
היי, חבר'ה,
האנשים האלה הם צעירי בית הספר שלי.
965
00:53:12,791 --> 00:53:14,665
- היי!
- זה לאדו, וזו אמו.
966
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
- היי.
והם הצעירים שלי בקולג'.
967
00:53:16,708 --> 00:53:17,749
היי!
968
00:53:17,750 --> 00:53:20,499
הם לא מאמינים לי
שאת החברה שלי.
969
00:53:20,500 --> 00:53:22,125
- האמנם?
- כן!
970
00:53:22,500 --> 00:53:25,874
כשאתה אומר בחורה יפה כמוני
יוצאת עם בחור כמוהו,
971
00:53:25,875 --> 00:53:28,165
- אנשים עשויים להתקשות להאמין.
היי, זה מספיק!
972
00:53:28,166 --> 00:53:29,708
סתם צחקתי. לְהִרָגַע!
973
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
העין שלך בסדר עכשיו?
974
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
הרבה יותר טוב!
975
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
אם הכאב נמשך,
בבקשה תחזור מחר.
976
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
בְּסֵדֶר.
977
00:53:39,416 --> 00:53:41,041
אני כאן כדי לפגוש את הבחורה שאני אוהב.
978
00:53:42,250 --> 00:53:44,166
העיניים שלי נרפאו עכשיו.
- כן!
979
00:53:46,583 --> 00:53:48,999
זה לא יהיה נחמד
אם לא אביא לה כלום.
980
00:53:49,000 --> 00:53:52,833
למה שלא תקנה ורד
וכרטיס ברכה עבורה?
981
00:53:54,416 --> 00:53:56,500
- הוא צודק!
- היי! לך מפה!
982
00:53:56,916 --> 00:53:58,124
הוא נותן רעיונות ישנים וצולעים.
983
00:53:58,125 --> 00:53:59,665
- נעשה משהו חדש.
היי, הוורד עשויה--
984
00:53:59,666 --> 00:54:01,999
ורד, כרטיס ברכה,
ומתן זוג יונים...
985
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
הכל רעיון ישן והוא מיושן.
986
00:54:04,291 --> 00:54:05,375
אתה חייב לחשוב רענן וטרנדי.
987
00:54:05,625 --> 00:54:06,707
אני בספק אם עוקב אחר המגמה...
988
00:54:06,708 --> 00:54:07,832
אחי, בבקשה תעזור לי.
989
00:54:07,833 --> 00:54:10,083
היא בלידה.
בבקשה תעזרו לי איתה.
990
00:54:10,208 --> 00:54:12,250
- אל תחשוב. זה מקרה חירום.
- למה אנחנו?
991
00:54:12,416 --> 00:54:14,833
היי, בוא נבדוק את זה.
- גברתי, תסבול קצת, כמעט הגענו.
992
00:54:15,625 --> 00:54:17,874
גברתי, שמור על צעדך.
- מישהו, בבקשה תעזור!
993
00:54:17,875 --> 00:54:19,749
אחי, תוציא את הארון.
994
00:54:19,750 --> 00:54:21,333
במקום לחכות, אתה יכול לשאת אותה.
995
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
נא לשאת אותה.
היי, תשא אותה!
996
00:54:25,125 --> 00:54:26,082
אל תפחד.
997
00:54:26,083 --> 00:54:27,875
- היזהרו.
- לשאת אותה.
998
00:54:28,125 --> 00:54:29,625
- קדימה, תשא אותה.
- בדרך זו.
999
00:54:29,750 --> 00:54:31,333
- שימו לב לצעדכם.
- נא להיזהר.
1000
00:54:33,041 --> 00:54:34,375
אחי, בוא.
1001
00:54:34,750 --> 00:54:37,875
אחי, זה לא תמיד הכרחי
לנהג רכב שיעזור במהלך הצירים.
1002
00:54:38,083 --> 00:54:40,124
- גם אתה יכול לעזור לה.
- לכו לאיבוד!
1003
00:54:40,125 --> 00:54:41,999
אחי, חשבת
לא השגת לה כלום.
1004
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
אבל אלוהים חנן אותך במתנה ענקית.
1005
00:54:44,041 --> 00:54:45,832
היי, תשאל באיזה כיוון נמצאת מחלקת הלידה.
1006
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
- דוקטור! כאן.
- זהירות.
1007
00:54:47,541 --> 00:54:49,416
- היא סובלת מכאבי לידה. תבדוק מה מצבה.
- זה מקרה חירום.
1008
00:54:50,708 --> 00:54:51,958
הדופק שלה גבוה.
1009
00:54:52,375 --> 00:54:53,790
- איפה הארבנה?
- אין צורך בזה.
1010
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
תביא אותה לחדר הזה.
1011
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
זָהִיר! זָהִיר! לְאַט.
1012
00:55:01,458 --> 00:55:04,374
- אחות, בדקי במהירות את לחץ הדם שלה.
כן, דוקטור.
1013
00:55:04,375 --> 00:55:05,666
אל תדאג. אתה תהיה בסדר.
1014
00:55:05,875 --> 00:55:08,165
- אחות, הכנה לפרוצדורה.
- אתה בסדר. מסתדר מצוין!
1015
00:55:08,166 --> 00:55:10,499
- בוא נלך.
- בדוק אם יש לנו את כל התרופות.
1016
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
למה אתה עדיין עומד שם?
- אדוני?
1017
00:55:13,291 --> 00:55:16,749
כמה זמן גברים ימשיכו להימנע
להיות לצד נשותיהם במהלך הצירים?
1018
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
לך ותראה את המאבק
היא עוברת.
1019
00:55:19,250 --> 00:55:21,915
הו, לא, טעית.
- זה לא בסדר. בוא איתי.
1020
00:55:21,916 --> 00:55:23,624
אחות, אני לא בעלה--
- קדימה!
1021
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
בבקשה שמע אותי.
- היכנס פנימה!
1022
00:55:26,500 --> 00:55:28,083
לְהִסְתוֹבֵב. תלבש את זה.
1023
00:55:28,500 --> 00:55:29,999
זה ההריון הראשון שלך?
1024
00:55:30,000 --> 00:55:33,083
הריון קודם, חתך קיסרי,
או סיבוכים כלשהם?
1025
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
מה קבוצת הדם שלה? א, ב, או?
1026
00:55:35,916 --> 00:55:38,375
- יש אלרגיות?
כן, היא התעטשה בדרכה לכאן.
1027
00:55:39,625 --> 00:55:42,083
- מתי היא נכנסה לצירים?
- הרכב בדיוק הגיע.
1028
00:55:42,291 --> 00:55:44,125
אני שואל לגבי צירי לידה.
- אל תדאג. אתה תהיה בסדר.
1029
00:55:44,875 --> 00:55:45,791
התכופף.
1030
00:55:46,458 --> 00:55:48,000
הוא לא יודע כלום!
1031
00:55:48,500 --> 00:55:51,083
- מהרו! אני לא יכול לשאת את הכאב.
- זה בסדר.
1032
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
- אחות, הכיני במהירות את מגש הלידה.
- זה מוכן.
1033
00:55:54,416 --> 00:55:56,625
גבר מחורבן,
איך לא ידעת כלום
1034
00:55:56,791 --> 00:55:58,707
של הגברת ההריונית הזו
הקללה לא תחסוך ממך.
1035
00:55:58,708 --> 00:56:00,166
לך ותן לה קצת אומץ.
1036
00:56:00,750 --> 00:56:01,875
קדימה, בנאדם!
1037
00:56:02,000 --> 00:56:03,958
שלום! נא להיות אמיץ.
1038
00:56:04,125 --> 00:56:06,165
- נא להיות אמיץ.
תחזיק את היד שלו.
1039
00:56:06,166 --> 00:56:07,125
תחזיק את זה חזק!
1040
00:56:08,166 --> 00:56:09,916
- נא להיות אמיץ.
אני בדרך, דוקטור.
1041
00:56:10,166 --> 00:56:12,666
- תהיה אמיץ.
- לדחוף, לדחוף. אתה יכול לעשות את זה.
1042
00:56:12,791 --> 00:56:13,707
קח נשימה עמוקה.
1043
00:56:13,708 --> 00:56:15,915
דוקטור, היא מורחבת לגמרי.
- בסדר.
1044
00:56:15,916 --> 00:56:17,708
- לדחוף! לִדחוֹף!
- אתה יכול לעשות את זה!
1045
00:56:17,833 --> 00:56:19,707
קדימה. קדימה.
עוד דחיפה אחת.
1046
00:56:19,708 --> 00:56:21,541
למה יש לך גב
פנה לאשתך?
1047
00:56:31,458 --> 00:56:33,416
- משהו לא בסדר.
- אתה צודק!
1048
00:56:33,958 --> 00:56:35,665
אישה מגיעה ברכב בלידה.
1049
00:56:35,666 --> 00:56:37,375
והוא ישא אותה למחלקה.
1050
00:56:37,708 --> 00:56:39,915
והוא נשאר מאחור במהלך הצירים.
1051
00:56:39,916 --> 00:56:40,833
אני לא מאמין.
1052
00:56:41,208 --> 00:56:43,583
- טעות רבה!
הוא תמיד היה האדם הזה.
1053
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
יָמִינָה! כשהיה בן 10,
הוא חתם עבור המורה שלו.
1054
00:56:46,125 --> 00:56:49,749
היי, למה לא סיפרת להם
אתה לא בעלה?
1055
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
הם אף פעם לא נתנו לי לדבר.
1056
00:56:51,541 --> 00:56:53,041
יתר על כן, בעלה לא היה איתה.
1057
00:56:54,041 --> 00:56:55,666
הרגשתי מאוד רע בשבילה.
1058
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
אמא הייתה נאבקת
באותה צורה, נכון?
1059
00:57:01,125 --> 00:57:03,041
היי, זו סצינה קומית.
1060
00:57:03,375 --> 00:57:04,708
אל תהפוך את זה ל
סצנה של אמא-סנטימנט.
1061
00:57:05,625 --> 00:57:06,958
האם אתה חושב
אמודה היה מבין אותי לא נכון?
1062
00:57:07,708 --> 00:57:09,791
נשמע שאידהיה מחבב אותה מאוד.
1063
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
שום דבר כזה.
1064
00:57:13,041 --> 00:57:15,249
לא הצלחתי להתחתן איתך
לבחורה שאתה אוהב.
1065
00:57:15,250 --> 00:57:17,458
אבל אתה חושב
לא הייתי יודע את מי אתה אוהב?
1066
00:57:22,208 --> 00:57:23,958
למה היא מתקשרת אליי עכשיו?
שלום?
1067
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
הו, לא!
1068
00:57:27,416 --> 00:57:29,541
מה אתה אומר? אֵיפֹה?
1069
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
אני מיד אהיה שם!
1070
00:57:34,875 --> 00:57:35,791
מה קרה?
1071
00:57:37,916 --> 00:57:40,666
- מה קרה?
- ללאדו ולעמודה אין עסק אחר.
1072
00:57:40,875 --> 00:57:43,500
הם נתפסו על ידי משטרת התנועה.
תתעלם מזה!
1073
00:57:44,916 --> 00:57:46,541
מה אתה אומר?
בואו נעזור להם.
1074
00:57:46,791 --> 00:57:50,208
בעיקרון, כשבנות נתפסות ובוכות,
הם שחררו אותם.
1075
00:57:50,708 --> 00:57:53,291
אבל הנשים שלנו יהירות עד למקסימום.
1076
00:57:53,541 --> 00:57:55,791
הם היו מוציאים את הפה שלהם.
ונתפס.
1077
00:57:55,916 --> 00:57:57,041
אחי, אמודהה נמצא שם בחוץ.
1078
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
דוד, תגרום לו להבין.
1079
00:57:59,291 --> 00:58:01,540
כן, אתם ממשיכים.
אני אדאג לשתייה.
1080
00:58:01,541 --> 00:58:03,875
אני אדאג לדוד.
- לא אמרת שאנחנו חייבים לעזור לאחרים?
1081
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
עכשיו מה? רק אם אתה
בוא יבואו אחרים.
1082
00:58:05,875 --> 00:58:06,791
בבקשה, בוא איתי.
1083
00:58:07,166 --> 00:58:10,040
- הוא מטרד.
– סכין, אפילו המשטרה תחסוך עליהם.
1084
00:58:10,041 --> 00:58:11,500
אבל הוא לא יחסוך אותנו.
בואו נשיג אותם.
1085
00:58:11,916 --> 00:58:13,875
היי, אידהיה, בוא נלך אחרי המשקה הזה.
- בוא נלך!
1086
00:58:14,500 --> 00:58:17,665
לאחרונה נשים משתכרות
ולגרום למהומה.
1087
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
כן, אדוני.
היי, שוטר!
1088
00:58:19,291 --> 00:58:21,582
האם אתה חושב ששתיית אלכוהול
האם רק גברים צודקים?
1089
00:58:21,583 --> 00:58:23,208
- תפסיק לדבר שטויות!
- בבקשה שתוק.
1090
00:58:28,500 --> 00:58:30,165
- אף אחד לא יוצא מהמכונית.
- בסדר, אחי.
1091
00:58:30,166 --> 00:58:31,291
כולם, חכו כאן.
1092
00:58:32,333 --> 00:58:33,750
בבקשה תפסיק לדבר.
1093
00:58:33,958 --> 00:58:35,541
איך הוא יכול לדבר בצורה כל כך לא מכבדת?
1094
00:58:35,666 --> 00:58:37,207
איך הוא מעז להגיד מה שהוא רוצה?
1095
00:58:37,208 --> 00:58:39,374
שלום, איך אתה מעז לקרוא לי כלב!
1096
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
אני לא אעליב את הכלבים
על ידי השוואתם אליך.
1097
00:58:43,708 --> 00:58:45,249
לאדו, בבקשה--
- מה קרה?
1098
00:58:45,250 --> 00:58:46,790
תראה, הוא מגזים.
1099
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
- נא להירגע לרגע.
- איפה סאצ'ין? תתקשר אליו.
1100
00:58:49,041 --> 00:58:50,291
לאדו, בבקשה תירגע לרגע.
1101
00:58:50,750 --> 00:58:51,666
מה קרה?
1102
00:58:51,791 --> 00:58:53,332
נהגתי במכונית.
1103
00:58:53,333 --> 00:58:56,416
הם בדקו וביקשו שאלך.
אבל היא דיברה שלא בתורה.
1104
00:58:56,791 --> 00:58:59,665
השוטר הזה
נראה לי כמו צרות.
1105
00:58:59,666 --> 00:59:02,082
- כן!
- הו, היא רופאה, נכון?
1106
00:59:02,083 --> 00:59:04,250
זה לא נותן לה את הזכות
לדבר עם המשטרה.
1107
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
איך היא יכלה לקרוא לי כלב?
1108
00:59:05,583 --> 00:59:07,708
- אדוני, אנא סלח להם.
- למה לי להקשיב לך?
1109
00:59:07,833 --> 00:59:10,875
- לכו הצידה.
אדוני, אני מכיר את החוקים שלי.
1110
00:59:11,208 --> 00:59:12,500
רק הנוסע המשותף היה שיכור.
1111
00:59:12,791 --> 00:59:14,666
הנהג לא היה שיכור.
למה אתה מחזיק אותם?
1112
00:59:14,791 --> 00:59:16,708
חוקים לדבר, נכון? סוּפֶּר!
1113
00:59:17,000 --> 00:59:18,332
- אדוני, בבקשה תבין...
- אדוני! אֲדוֹנִי!
1114
00:59:18,333 --> 00:59:20,000
- אדוני!
- מה הבעיה?
1115
00:59:20,166 --> 00:59:22,166
אדוני, זה מקרה DD.
אני חוקר, אדוני.
1116
00:59:23,125 --> 00:59:25,999
אדוני, רק הנוסע המשותף היה שיכור.
הנהג לא היה שיכור.
1117
00:59:26,000 --> 00:59:27,458
הם גורמים לבעיות מיותרות.
1118
00:59:27,583 --> 00:59:30,333
אדוני, הוא מסיח את דעתך.
אל תאמין לו.
1119
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
היי, תישאר רגיל.
1120
00:59:32,833 --> 00:59:33,750
אֲדוֹנִי.
1121
00:59:34,500 --> 00:59:36,208
הפכת למטרד לאחרונה.
1122
00:59:37,208 --> 00:59:38,750
- שלח אותם משם.
תודה לך, אדוני.
1123
00:59:41,500 --> 00:59:42,416
היכנס, בוא נלך.
1124
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
לאדו, היכנס למכונית.
1125
00:59:45,666 --> 00:59:47,290
סוּפֶּר! Idhaya פתר את הבעיה.
1126
00:59:47,291 --> 00:59:51,375
היי, ראית את האחיין שלי?
הוא התמודד בצורה חכמה עם המצב.
1127
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
חכם, רגל שלי!
מי יסיע אותנו הביתה?
1128
00:59:54,583 --> 00:59:57,040
- כן! מי יסיע אותנו?
- הפה שלי מסריח?
1129
00:59:57,041 --> 00:59:58,708
- זה לא מסריח.
- בכלל לא, דוד.
1130
00:59:58,833 --> 01:00:01,333
עכשיו הפכנו לחברים של המשטרה.
אני אנהג.
1131
01:00:02,541 --> 01:00:04,625
קדימה, סע, דוד.
1132
01:00:05,166 --> 01:00:07,500
דוד, אנחנו צריכים להגיע הביתה
לפני שהם עושים זאת.
1133
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
תראה אותי נוהג עכשיו!
1134
01:00:13,166 --> 01:00:14,665
היי, בקש מהם לעזוב.
- עזוב!
1135
01:00:14,666 --> 01:00:16,333
- עזוב!
סע, דוד.
1136
01:00:16,458 --> 01:00:20,165
- אתה לא יודע מי אנחנו?
- דוד, למה אתה מעלה את זה?
1137
01:00:20,166 --> 01:00:22,415
- החבורה שהלכה לפנינו...
- כן!
1138
01:00:22,416 --> 01:00:23,458
...אנחנו חלק מאותה כנופיה.
1139
01:00:24,416 --> 01:00:26,208
- הוא רופא.
גם הקעקוע שלו אומר את זה.
1140
01:00:26,916 --> 01:00:28,666
יש גם מדבקה שאומרת כך.
1141
01:00:28,833 --> 01:00:29,791
אדוני, יש מדבקה.
1142
01:00:29,958 --> 01:00:31,458
מדבקה לא מוכיחה
שאתה רופא.
1143
01:00:31,875 --> 01:00:34,291
למה כולם
מכריזים על עצמם כרופאים?
1144
01:00:34,416 --> 01:00:36,040
איך אתה מעז
לשבת בתוך המכונית בחוסר כבוד?
1145
01:00:36,041 --> 01:00:36,957
צאו מהמכונית.
1146
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
למה שתכניס אותנו לצרות, דוד?
צא החוצה!
1147
01:00:39,208 --> 01:00:40,625
צאו מהמכונית.
1148
01:00:50,083 --> 01:00:51,625
- האם הוא רופא?
- בדיוק, אדוני.
1149
01:00:51,791 --> 01:00:53,375
אני חושב שהוא לא מאמין לך.
1150
01:00:54,041 --> 01:00:55,583
אמור בקול כמה שמות תרופות.
1151
01:00:57,708 --> 01:01:01,916
אנאסין, קרוצין, דולו
650, ו-Azithromycin.
1152
01:01:03,333 --> 01:01:04,749
תראה, הוא רופא.
1153
01:01:04,750 --> 01:01:09,832
Vicks Action 500, אקמול,
Vicks, Halls, Strepsils.
1154
01:01:09,833 --> 01:01:11,249
- גם אתה רופא?
- אולמות?
1155
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
אז איך הגעת בסוף
במשטרה?
1156
01:01:13,166 --> 01:01:15,665
היי! אפילו בעל מכולת
יכול לרשום את התרופות הללו.
1157
01:01:15,666 --> 01:01:18,124
מתן שמות לתרופות האלה לא יוכיח
אתה רופא. היכנס לתוך המכונית.
1158
01:01:18,125 --> 01:01:20,500
- קדימה, בוא נלך!
היי, לאן אתה הולך?
1159
01:01:20,625 --> 01:01:21,540
היכנס לתוך המכונית הזו.
1160
01:01:21,541 --> 01:01:22,790
- זה?
- היכנס לתוך הרכב הזה.
1161
01:01:22,791 --> 01:01:24,208
- קדימה, היכנס פנימה.
- הו, לא…
1162
01:01:24,791 --> 01:01:25,708
היכנסו!
1163
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
ברוך הבא הביתה!
1164
01:01:31,541 --> 01:01:33,875
- האם תרצה לקבל משהו?
- מה הבלגן הזה?
1165
01:01:34,083 --> 01:01:36,291
נתפסנו על ידי המשטרה
1166
01:01:36,458 --> 01:01:39,291
אבל אתם כאן הייתם
מצמרר ומשתכר.
1167
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
היי, תירגע.
- אחי.
1168
01:01:41,625 --> 01:01:43,332
אחי, תפסו אותנו המשטרה.
היי, לאדו!
1169
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
- אתה שומע אותי?
- שלום! שלום!
1170
01:01:45,125 --> 01:01:46,457
- אתה שומע אותי?
- כן, אני יכול. ספר לי.
1171
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
מי זה? זה סאצ'ין?
1172
01:01:48,625 --> 01:01:50,540
תן לי את זה.
שלום! מה קרה?
1173
01:01:50,541 --> 01:01:53,374
סמכנו על הדוד שינהג
ונתפס על ידי המשטרה.
1174
01:01:53,375 --> 01:01:55,875
- מי מדבר?
- וואו, כל כך עצוב!
1175
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- כל כך עצוב!
- כן, מותק!
1176
01:01:57,416 --> 01:01:58,583
כדאי להירקב שם בחוץ.
1177
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
מה אמרת לי
כשקראתי לך לעזרה?
1178
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
- היי, היי, מותק!
- אל תגיד כלום.
1179
01:02:03,833 --> 01:02:05,624
אל תקרא לעצמך חבר.
אבא מתקשר.
1180
01:02:05,625 --> 01:02:06,707
אבא שלך?
1181
01:02:06,708 --> 01:02:09,375
לך לגג ותדבר.
- הבחנתי בבקבוקים ריקים כאן.
1182
01:02:09,625 --> 01:02:12,291
מותק, בבקשה שלח מישהו לעזור.
- עם מי אתה מדבר?
1183
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
תן לי את הטלפון.
1184
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
- היזהר, יקירי.
- בסדר, אבא.
1185
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
נא לאכול בזמן ולישון.
1186
01:02:20,250 --> 01:02:21,208
בבקשה לך לישון.
1187
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
בטח, יקירי!
1188
01:02:22,666 --> 01:02:23,832
אני הולך לישון עכשיו.
1189
01:02:23,833 --> 01:02:25,375
- לאדו?
- היא ישנה.
1190
01:02:25,750 --> 01:02:27,916
- תיזהר.
אני אתקשר אליך בבוקר.
1191
01:02:28,083 --> 01:02:30,458
- בסדר, יקירי.
- בסדר, ביי, אבא.
1192
01:02:34,208 --> 01:02:35,125
זה היה אבא.
1193
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
שואל על שלי
מקום הימצאות ופעילויות.
1194
01:02:39,375 --> 01:02:42,666
הוא דואג לי כאילו אני ילד.
1195
01:02:45,958 --> 01:02:47,041
מה עם המשפחה שלך?
1196
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
אין בעיות במשפחה שלי.
1197
01:02:49,666 --> 01:02:51,958
זה תמיד כיף לבנים.
1198
01:02:52,291 --> 01:02:53,250
זה לא המקרה.
1199
01:02:54,000 --> 01:02:55,583
אין לי הורים.
1200
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
אני מצטער, אידהיה.
1201
01:02:59,333 --> 01:03:01,291
זה בסדר. יש לי את הדוד שלי.
1202
01:03:02,500 --> 01:03:04,791
הוא שווה למאה הורים.
הוא מעולה בזה!
1203
01:03:10,791 --> 01:03:12,666
מה זה ה-DTV הזה?
1204
01:03:14,416 --> 01:03:15,875
אה, זה?
1205
01:03:16,166 --> 01:03:17,666
זה ערוץ הטלוויזיה המקומי שלנו בכבלים.
1206
01:03:17,833 --> 01:03:20,250
אני ודודי חולמים
להפוך את זה לערוץ לווין.
1207
01:03:20,500 --> 01:03:22,458
- סופר!
- תודה!
1208
01:03:27,750 --> 01:03:28,875
האם תרצה לקבל משהו?
1209
01:03:29,791 --> 01:03:30,708
לֹא!
1210
01:03:31,916 --> 01:03:33,458
האם אוכל לקבל כוס תה פשוטה?
1211
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
לא בטוח לגבי כוס תה פשוטה, אבל
אני יכול להביא לך את התה הכי טוב בעולם.
1212
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
האם הייתם מתכוונים?
1213
01:03:39,791 --> 01:03:41,791
- בסדר.
- אני אביא את זה.
1214
01:03:52,583 --> 01:03:53,500
איך זה?
1215
01:03:55,958 --> 01:03:58,791
מה המרכיב המיוחד
מהתה הטוב בעולם?
1216
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
הוסף אבקת תה למים הרותחים.
1217
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
לאחר מכן הוסף חתיכת ג'ינג'ר
ומפזרים עליו טולסי.
1218
01:04:05,041 --> 01:04:07,583
לבסוף, הוסף הרבה אהבה...
1219
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
אם יש לך את התה הזה, אתה לא תשכח
הטעם שלו לשארית חייך.
1220
01:04:13,083 --> 01:04:15,166
הוספת הרבה מרכיבים,
אבל הוספת סוכר?
1221
01:04:16,375 --> 01:04:17,291
סוּכָּר?
1222
01:04:22,958 --> 01:04:24,666
האם להוסיף סוכר ולהחזיר אותו?
1223
01:04:25,541 --> 01:04:27,250
זה בסדר.
אני אוהב את הטעם הזה.
1224
01:04:28,583 --> 01:04:29,500
מִצטַעֵר.
1225
01:04:34,291 --> 01:04:37,791
מעכשיו, כל כוס תה
יזכיר לי את זה.
1226
01:04:38,083 --> 01:04:39,916
אתה מתכוון לתה ללא סוכר?
- כן!
1227
01:05:11,750 --> 01:05:15,583
עם חלומות בגרירה,
באתי לספר סיפור
1228
01:05:15,750 --> 01:05:19,416
עם זיכרונות מתמשכים,
עמדתי בגוון אחר
1229
01:05:19,666 --> 01:05:23,291
דרכך,
ראיתי ניסים מעבר למציאות
1230
01:05:23,500 --> 01:05:26,958
גרמת לי להרגיש אושר
לא ידוע לי
1231
01:05:27,208 --> 01:05:30,791
השמים, עצומים ואינסופיים...
1232
01:05:31,041 --> 01:05:34,375
האם טפטוף רך לא יחנא אותי?
1233
01:05:34,500 --> 01:05:38,708
ובתוכו...
1234
01:05:38,875 --> 01:05:42,666
גם הנשמה שלי משתוקקת להיות ספוגה
1235
01:05:43,000 --> 01:05:46,833
היכן שחברות משגשגת, הצער דועך
הלב אינו נושא משקל
1236
01:05:47,166 --> 01:05:50,708
השביל נפרש בפריחה
כשאתה לצידי
1237
01:05:50,833 --> 01:05:54,666
לא נמצא שום נתיב בלתי מורגש
שום אהבה לא קיימת ללא הפסקה
1238
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
אף צלקת לא עמוקה מדי
כשזה שייך לסיפור
1239
01:06:14,166 --> 01:06:17,666
עם חלומות בגרירה,
באתי לספר סיפור
1240
01:06:18,125 --> 01:06:21,750
עם זיכרונות מתמשכים,
עמדתי בגוון אחר
1241
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
דרכך,
ראיתי ניסים מעבר למציאות
1242
01:07:00,500 --> 01:07:04,125
ללא ידידות, איפה שלום?
1243
01:07:04,416 --> 01:07:07,750
איזה אור ירח יכולים החיים להציע?
1244
01:07:08,291 --> 01:07:11,875
יד ביד, אנחנו נסחפים כמו גחליליות
1245
01:07:12,250 --> 01:07:15,416
הלב שלי מצועף בערפל הבוקר
1246
01:07:16,250 --> 01:07:19,666
היכן שהלב שוכן,
הזמן עומד מלכת
1247
01:07:19,833 --> 01:07:23,708
הזמן חולף על כנפיים עדינות
1248
01:07:23,916 --> 01:07:28,125
מסעות מסוימים הופכים ליפים
כשהלבבות מתאחדים...
1249
01:07:43,750 --> 01:07:48,458
לארה דומיניק,
אתה לוקח את סאצ'ין כבעלך?
1250
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
היי, תגיד לא.
- לאדו, לא!
1251
01:07:50,958 --> 01:07:52,541
- תגיד לא!
- הוא הביא אבא!
1252
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
- כן, אבא!
- לא…
1253
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
סאצ'ין, אתה לוקח את לארה--
- כן, אבא!
1254
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
- אפשר לנשק את הכלה?
- רגע, רגע, רגע!
1255
01:08:00,125 --> 01:08:01,082
מחפש את זה?
1256
01:08:01,083 --> 01:08:03,125
היכן שחברות משגשגת, הצער דועך
הלב אינו נושא משקל
1257
01:08:03,375 --> 01:08:07,208
השביל נפרש בפריחה
כשאתה לצידי
1258
01:08:07,416 --> 01:08:11,000
לא נמצא שום נתיב בלתי מורגש
שום אהבה לא קיימת ללא הפסקה
1259
01:08:11,250 --> 01:08:15,041
אף צלקת לא עמוקה מדי
כשזה שייך לסיפור
1260
01:08:30,791 --> 01:08:34,500
עם חלומות בגרירה,
באתי לספר סיפור
1261
01:08:34,750 --> 01:08:38,416
עם זיכרונות מתמשכים,
עמדתי בגוון אחר
1262
01:08:38,791 --> 01:08:40,166
אני מבקש את דוקטור נורן
1263
01:08:40,291 --> 01:08:43,500
לחלוקת תעודות הכינוס
למחלקת גינקולוגים.
1264
01:08:43,791 --> 01:08:45,125
ד"ר לארה דומיניק.
1265
01:08:47,208 --> 01:08:49,082
- אחי, אתה נראה מאושר!
- מזל טוב, סאצ'ין, אחי.
1266
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
ד"ר פרייאנקה.
1267
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
- וואו! וואו! וואו!
אני רופא עכשיו.
1268
01:09:00,625 --> 01:09:02,165
מעכשיו,
אתה תטפל בהריונות.
1269
01:09:02,166 --> 01:09:03,374
ואני אטפל בתינוקות.
1270
01:09:03,375 --> 01:09:04,540
אחי למה אתה מתכוון?
1271
01:09:04,541 --> 01:09:06,499
היא רופאת נשים,
ואני רופא ילדים.
1272
01:09:06,500 --> 01:09:07,832
- אה, נכון!
- אה, הבנתי.
1273
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
אז זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן.
1274
01:09:09,833 --> 01:09:10,832
מתוכנן היטב.
1275
01:09:10,833 --> 01:09:12,375
- לא נורא!
- ד"ר עמודה.
1276
01:09:12,958 --> 01:09:13,875
היי!
1277
01:09:21,291 --> 01:09:24,708
כמה זמן תמשיך לרומן
רק דרך העיניים שלך?
1278
01:09:25,416 --> 01:09:27,208
פתח את הפה שלך
ולהצהיר על אהבתך אליה.
1279
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
אני אעשה זאת!
1280
01:09:29,375 --> 01:09:30,375
מתי אתה הולך לספר לה?
1281
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
היא יותר מפוחדת ממך.
1282
01:09:33,166 --> 01:09:34,875
אתה חייב ליזום.
1283
01:09:35,416 --> 01:09:37,250
גם אני רוצה להציע לה נישואין.
1284
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
אני אציע כשיגיע הזמן.
1285
01:09:40,791 --> 01:09:42,625
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
1286
01:09:43,041 --> 01:09:44,416
היא חוזרת לעיר הולדתה.
1287
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
למען השם, תציע לה נישואין עכשיו.
1288
01:09:47,208 --> 01:09:48,833
אם תתגעגע עכשיו, היא לא תחזור.
1289
01:09:52,416 --> 01:09:54,250
אני אציע לה נישואין
לפני שהיא עוזבת את העיר.
1290
01:09:54,458 --> 01:09:55,375
מַסְפִּיק?
1291
01:09:56,750 --> 01:09:58,332
הוא לעולם לא יגיד את זה. אני אגיד לה.
1292
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
- היי!
- תפסיק להיות טיפש.
1293
01:10:00,333 --> 01:10:01,458
אני כבר לא האידהיה הזקן.
1294
01:10:01,583 --> 01:10:03,041
חכה ותראה,
הפעם אני אגיד לה.
1295
01:10:04,916 --> 01:10:05,875
כל טוב!
1296
01:10:09,291 --> 01:10:11,041
- באיזו שעה הרכבת שלך?
- בלילה, 8 בערב.
1297
01:10:12,375 --> 01:10:13,958
אז, דוד, מה הלאה?
1298
01:10:14,083 --> 01:10:16,125
זה החיים שלה.
היא חייבת לקבל את ההחלטה.
1299
01:10:16,458 --> 01:10:17,790
על מה אתה חושב?
1300
01:10:17,791 --> 01:10:20,666
לא אמרת שאתה עובר דירה
לבריטניה ולהשתקע שם?
1301
01:10:21,041 --> 01:10:24,041
לא, פראבהו,
אני חושב להתיישב בהודו.
1302
01:10:24,458 --> 01:10:26,165
אני לא יכול לפספס את להיות בצ'נאי.
1303
01:10:26,166 --> 01:10:28,874
יֶתֶר עַל כֵּן,
אני לא יכול להשאיר את אבא לבד וללכת רחוק...
1304
01:10:28,875 --> 01:10:30,540
אז, האם זה הנישואין הבא?
1305
01:10:30,541 --> 01:10:31,999
היא חייבת להתקשר על זה.
1306
01:10:32,000 --> 01:10:35,541
יקירתי, האם אתה אוהב רופא כלשהו בקמפוס?
בוא נתחתן איתו.
1307
01:10:35,708 --> 01:10:39,416
לא, אני רשאי להתחתן עם כל אחד מלבד רופא.
1308
01:10:39,625 --> 01:10:41,833
בסדר, נכון!
1309
01:10:44,541 --> 01:10:46,540
אתה מתחתן לפי בחירתך.
1310
01:10:46,541 --> 01:10:49,125
המשאלה היחידה שלי היא אליו
לשמור עליך היטב.
1311
01:10:49,458 --> 01:10:51,666
- כן, כן.
- אדוני, לפי הציפיות שלך,
1312
01:10:51,958 --> 01:10:53,999
למצוא חתן
מי יטפל היטב בבת שלך,
1313
01:10:54,000 --> 01:10:55,582
אנחנו ב-Wedding Art מאחלים לך את הטוב ביותר.
1314
01:10:55,583 --> 01:10:57,457
זוהי אמנות חתונה...
1315
01:10:57,458 --> 01:10:59,333
- אתם תמשיכו לדבר. אני אביא את התיק שלי.
- בסדר, אבא.
1316
01:10:59,916 --> 01:11:01,208
- למה, חבר'ה?
- רק בשביל הכיף!
1317
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
היי, לך תדבר איתו.
1318
01:11:03,000 --> 01:11:04,874
נסה להרשים את חמיך לעתיד.
1319
01:11:04,875 --> 01:11:05,958
- לך, אחי.
- אה, באמת?
1320
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
על מה אתה מסתכל, אדוני?
1321
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
זה יהיה יפה
אם כולכם תישארו ביחד ככה.
1322
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
עשר שנים בהמשך,
היינו אותו דבר.
1323
01:11:28,291 --> 01:11:30,750
אם זה יקרה, זה יהיה נפלא.
אבל זה לא מעשי.
1324
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
בעתיד הכל ישתנה.
1325
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
כל אחד מכם ירדוף
דרכים שונות בחיים.
1326
01:11:36,208 --> 01:11:38,833
האודיטוריום הזה יתמלא
עם קבוצה חדשה של חברים.
1327
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
אנחנו…
1328
01:11:44,041 --> 01:11:48,375
למה יש לי הרגשה שיש לך
שמרת משהו כלוא בלב שלך?
1329
01:11:51,291 --> 01:11:56,125
בן, הרגעים
שחומקים בחיים לא חוזרים.
1330
01:11:57,500 --> 01:12:03,875
אם נישאר נאמנים לעצמנו עכשיו,
לא נצטער על כך אחר כך.
1331
01:12:04,500 --> 01:12:07,208
אז, בין אם זה אושר או עצב...
1332
01:12:07,916 --> 01:12:09,416
דבר את לבך.
1333
01:12:10,125 --> 01:12:11,416
אל תמשיכו לדחות את זה.
1334
01:12:22,666 --> 01:12:24,833
חשבתי שיש מסיבה,
אבל אני לא רואה אף אחד בסביבה.
1335
01:12:24,958 --> 01:12:26,083
בואו נתחיל את המסיבה!
1336
01:12:26,875 --> 01:12:28,541
- זה לא ככה.
- אז איך?
1337
01:12:28,833 --> 01:12:30,791
- בוא נלך.
- מה קרה?
1338
01:12:30,916 --> 01:12:32,458
בסדר, אני אעזור לדוד.
1339
01:12:32,583 --> 01:12:33,500
בְּסֵדֶר.
1340
01:12:33,916 --> 01:12:35,957
אחי! למה לאדו כועס עליך?
1341
01:12:35,958 --> 01:12:37,874
אנחנו נלחמנו.
היא חסמה אותי בכל מקום.
1342
01:12:37,875 --> 01:12:39,290
תשכח ממנה.
איפה הבחור שלנו?
1343
01:12:39,291 --> 01:12:41,707
- הוא כותב.
- מה הוא כותב?
1344
01:12:41,708 --> 01:12:44,124
- הוא כותב שיר.
-שיר? הוא מעולם לא הזכיר את זה.
1345
01:12:44,125 --> 01:12:45,999
כן אחי!
הוא הולך להציע נישואין דרך שיר.
1346
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
שיר הצעה, אתה אומר?
1347
01:12:47,041 --> 01:12:48,458
- אה, לעזאזל!
חכה, אני אחזור.
1348
01:12:49,666 --> 01:12:51,166
היי, אתה אפילו לא תגיד סליחה?
1349
01:12:51,750 --> 01:12:53,874
רק אני צריך ליזום את זה.
- מה הבעיה שלך?
1350
01:12:53,875 --> 01:12:54,957
זו הבעיה שלי.
1351
01:12:54,958 --> 01:12:57,082
כשאני איתך,
האם אי פעם התאמצת?
1352
01:12:57,083 --> 01:13:00,500
תסתכל עליו. על אהבתו,
הוא עורך לנו מסיבת פרידה.
1353
01:13:00,625 --> 01:13:03,041
האם אי פעם
להתאמץ כזה?
1354
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
אתה מתכוון לומר
אף פעם לא עשיתי משהו בשבילך?
1355
01:13:05,125 --> 01:13:06,582
לא התאמץ?
1356
01:13:06,583 --> 01:13:08,790
תראה את הבחורה המטופשת הזאת.
ספר לה על העניין הזה.
1357
01:13:08,791 --> 01:13:09,708
איזה עניין?
1358
01:13:10,500 --> 01:13:12,541
היי, ספר לה על השיר.
1359
01:13:12,958 --> 01:13:16,125
היי, לאדו,
אחי כתב לך שיר.
1360
01:13:16,458 --> 01:13:17,499
- הו, הו!
כן, מותק.
1361
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
הוא הולך לשיר שיר
בלי לעצור לנשימה, בשבילך.
1362
01:13:20,208 --> 01:13:22,416
- אחי, למה לך?
- האם זה נכון?
1363
01:13:22,916 --> 01:13:25,500
- כן, חכה ותראה.
- מה אתה הולך לשיר?
1364
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
הו אחד יפה דמוי תוכי
הקטנה והיפה שלי
1365
01:13:48,791 --> 01:13:52,375
התכשיט היקר שלי,
מקנן בליבי הזעיר
1366
01:13:52,875 --> 01:13:56,000
הו יופי מפוסל...
היופי המפוסל שלי
1367
01:13:56,125 --> 01:13:59,416
אני רוצה להיות מוכר בעיר
כמאהב שלך
1368
01:13:59,583 --> 01:14:02,875
אני רוצה להיות לידך
כאשר פעמוני החתונה מצלצלים
1369
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
אני משתוקק לראות אותך
להסמיק לידי ביום ההוא
1370
01:14:06,708 --> 01:14:10,416
אני רוצה שתחרטו
ליד הלב שלי כמו קעקוע
1371
01:14:10,541 --> 01:14:14,166
אני רוצה לדקלם שיר
1372
01:14:14,541 --> 01:14:16,250
היי, יופי מהמם
הו יופי מרהיב
1373
01:14:17,708 --> 01:14:19,791
היי, יופי מהמם
הו יופי מרהיב
1374
01:14:21,291 --> 01:14:24,791
יופי המהמם שלי,
הרגע שבו עיניכם נפקחות
1375
01:14:24,958 --> 01:14:28,583
מבט אחד,
וסחפת אל לבי
1376
01:14:28,875 --> 01:14:32,041
כמו משתה מוכן
על ידי יופי מקסים
1377
01:14:32,250 --> 01:14:35,708
העלמה המקסימה הזו
האם ניצוץ של אושר צרוף
1378
01:14:36,250 --> 01:14:39,375
האם אתה מהסס להתוודות על אהבתך,
או שאתה פשוט מרותק?
1379
01:14:39,791 --> 01:14:43,333
האם בחורה יכולה להיות מוקסמת באותה מידה?
בתור נער?
1380
01:14:43,541 --> 01:14:46,958
האם מחשבות עליך ממיסות את לבי,
או שזו הקרבה שלך פנימה?
1381
01:14:47,125 --> 01:14:50,500
אם זו מתנת החיים,
מה עוד יש לומר?
1382
01:14:50,666 --> 01:14:53,916
בוא להדליק את לבי
הביאו את הגפרור והכו אותו
1383
01:14:54,041 --> 01:14:55,582
בוא וחזק אותי קרוב
1384
01:14:55,583 --> 01:14:57,541
בברכת אביך,
אני אעשה אותך שלי
1385
01:14:57,708 --> 01:14:59,249
בוא לידי
1386
01:14:59,250 --> 01:15:01,291
תן לי להראות אותך בגאווה לחברים שלי
1387
01:15:01,416 --> 01:15:04,958
בוא, קבל את אהבתי
תן לי להפוך אותך לחלק מהמשפחה שלי
1388
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
היי, לא היית אמור
לשיר בלי לנשום?
1389
01:15:42,791 --> 01:15:43,708
קדימה, שר.
1390
01:15:44,000 --> 01:15:45,791
אה, כן, שכחתי מזה.
1391
01:15:46,708 --> 01:15:47,750
אעשה זאת לפסוק הבא.
1392
01:15:48,208 --> 01:15:49,957
זר ארוג
מפריחה מקובצת
1393
01:15:49,958 --> 01:15:51,582
פנינה יקרה מעוטרת בפנינים
1394
01:15:51,583 --> 01:15:53,415
מתבונן ביופי
זה קסום מסביב
1395
01:15:53,416 --> 01:15:55,249
יצירת מופת
מעוטר במשיכות עדינות
1396
01:15:55,250 --> 01:15:57,040
זכה בזוהר הירח
ונהר של זהב
1397
01:15:57,041 --> 01:15:58,750
מתחת לאור הירח,
רק האמת נשארת
1398
01:15:59,000 --> 01:16:00,915
השמחה כאן היא מעבר למילים
1399
01:16:00,916 --> 01:16:02,249
איפה החלק שלך בשמחה הזו,
יקירתי?
1400
01:16:02,250 --> 01:16:03,874
האם אנחנו מחבקים את זה,
או לשחרר אותו?
1401
01:16:03,875 --> 01:16:05,624
האם תבוז בי,
או לחבק אותי?
1402
01:16:05,625 --> 01:16:07,333
האם נלמד לחיות בהרמוניה?
1403
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
האם נמלא את ביתנו בילדים?
1404
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
בואי, אשתי היקרה
1405
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
אני אחכה, להוט כתמיד
1406
01:16:12,750 --> 01:16:14,583
קסם יקר מכדי לשחרר אותו
1407
01:16:14,791 --> 01:16:17,416
אני אוקיר אותך ואגן עליך לנצח
1408
01:16:20,625 --> 01:16:24,083
יופי המהמם שלי,
הרגע שבו עיניכם נפקחות
1409
01:16:24,250 --> 01:16:27,916
מבט אחד,
וסחפת אל לבי
1410
01:16:28,083 --> 01:16:31,125
כמו משתה מוכן
על ידי יופי מקסים
1411
01:16:31,291 --> 01:16:34,958
העלמה המקסימה הזו
האם ניצוץ של אושר צרוף
1412
01:16:35,458 --> 01:16:38,875
האם אתה מהסס להתוודות על אהבתך,
או שאתה פשוט מרותק?
1413
01:16:39,083 --> 01:16:42,208
האם בחורה יכולה להיות מוקסמת באותה מידה?
בתור נער?
1414
01:16:42,666 --> 01:16:46,166
האם מחשבות עליך ממיסות את לבי,
או שזו הקרבה שלך פנימה?
1415
01:16:46,333 --> 01:16:49,833
אם זו מתנת החיים,
מה עוד יש לומר?
1416
01:16:49,958 --> 01:16:53,249
בוא להדליק את לבי
הביאו את הגפרור והכו אותו
1417
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
בוא וחזק אותי קרוב
1418
01:16:54,875 --> 01:16:56,625
בברכת אביך,
אני אעשה אותך שלי
1419
01:16:56,750 --> 01:16:58,540
בוא לידי
1420
01:16:58,541 --> 01:17:00,375
תן לי להראות אותך בגאווה לחברים שלי
1421
01:17:00,541 --> 01:17:04,125
בוא, קבל את אהבתי
תן לי להפוך אותך לחלק מהמשפחה שלי...
1422
01:17:15,666 --> 01:17:16,957
באותו יום, לא הבנו
1423
01:17:16,958 --> 01:17:19,583
זה יהיה היום האחרון
היינו ביחד.
1424
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
לאחר מכן, אני לא אצטרך את המפתח הזה.
1425
01:17:43,750 --> 01:17:44,833
אני אתגעגע אליך, לאדו.
1426
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
- ביי.
- ביי.
1427
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
אתה לא בא?
1428
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
אני אבכה.
1429
01:18:01,291 --> 01:18:02,208
בְּסֵדֶר.
1430
01:18:07,125 --> 01:18:09,166
אחי, יש לך רק 35 דקות.
1431
01:18:09,291 --> 01:18:11,374
לפני האקספרס אלאפוזה
גונבת אותה,
1432
01:18:11,375 --> 01:18:13,000
אתה שומר את ההזדמנות שלך
ולאשר את אהבתך.
1433
01:18:13,125 --> 01:18:14,333
היי, שתוק!
1434
01:18:14,791 --> 01:18:16,041
תראה, שמע אותי.
1435
01:18:16,208 --> 01:18:18,833
תחנת רכבת היא המקום המתאים
להציע את אהבתך.
1436
01:18:18,958 --> 01:18:20,708
Mouna Ragam: Karthik ו-Revathi.
1437
01:18:20,916 --> 01:18:23,916
Dilwale Dulhania Le Jaayenge:
שחרוק וקאג'ול.
1438
01:18:24,333 --> 01:18:27,083
לאחר מכן, כדל קוטאי:
דוויאני ואג'ית'.
1439
01:18:27,208 --> 01:18:30,000
תחנת רכבת
הוא המקום המושלם להתוודות על אהבתך.
1440
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
אבל כשאני רואה את תחנת הרכבת,
אני זוכר רק את Moondram Pirai.
1441
01:18:33,208 --> 01:18:36,291
במקום לדבר שטויות, בבקשה תגיד
לה את שלוש המילים האלה ללא היסוס.
1442
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
- בסדר? עמודה!
- היי!
1443
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
הוא רוצה לדבר איתך.
1444
01:18:42,416 --> 01:18:43,416
אל תבלבל את זה.
1445
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
מה זה?
1446
01:18:47,458 --> 01:18:49,750
אתם תמשיכו לדבר.
בינתיים, אני אשיג את כרטיסי הרציף.
1447
01:18:54,208 --> 01:18:55,125
תגיד לי, אידהיה.
1448
01:18:57,000 --> 01:18:57,916
תן לי את התיק.
1449
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
אני אשא את זה.
1450
01:20:51,166 --> 01:20:52,583
אני מצטער, אדוני.
- היזהרו.
1451
01:20:52,791 --> 01:20:53,708
מִצטַעֵר!
1452
01:20:54,166 --> 01:20:55,083
אתה…
1453
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
כשאני רואה אותך,
1454
01:20:57,500 --> 01:20:59,875
זה מזכיר לי
של חבר שלי מהקולג'.
1455
01:21:00,333 --> 01:21:01,333
אה, בסדר, אדוני.
1456
01:21:12,208 --> 01:21:13,291
אתה בודק את המשקל שלך?
1457
01:21:13,583 --> 01:21:15,708
לֹא! אני בודק מה מחכה לי.
1458
01:21:20,541 --> 01:21:21,458
מה כתוב עליו?
1459
01:21:21,750 --> 01:21:22,708
אני לא אספר.
1460
01:21:23,416 --> 01:21:24,375
לְהַצִיג!
1461
01:21:25,166 --> 01:21:26,083
למה שלא תנסה?
1462
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
אני לא מאמין בזה.
1463
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
אנא בדוק.
1464
01:21:34,333 --> 01:21:35,332
לְהַצִיג!
1465
01:21:35,333 --> 01:21:36,708
תראה לי את הכרטיס.
- לא הראית את שלך.
1466
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
לא עשית זאת.
1467
01:21:39,041 --> 01:21:41,375
הפוך עלי, הא!
בוא נלך!
1468
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
הכל בסדר?
1469
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
נבהלתי
שהרכבת באמת התחילה.
1470
01:23:06,208 --> 01:23:07,291
אז, מה הלאה עבורך?
1471
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
לא בטוח.
אני אחזור הביתה ואחשוב על זה.
1472
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
אני אתגעגע לכולכם.
1473
01:23:19,125 --> 01:23:21,083
זה הרגיש כאילו
הכל רק התחיל.
1474
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
אבל כל כך מהר…
1475
01:23:24,791 --> 01:23:26,041
אתה נוסע ברכבת.
1476
01:23:26,916 --> 01:23:30,291
אבל אני לא יודע למה מתחשק לי
אני הולך לפספס את הרכבת.
1477
01:23:33,458 --> 01:23:35,083
לפני שידענו,
הזמן טס.
1478
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
מה התוכניות שלך אחרי זה?
1479
01:23:42,083 --> 01:23:43,333
יש לי הרבה תוכניות בראש.
1480
01:23:44,125 --> 01:23:45,750
אבל לפני זה…
1481
01:23:46,208 --> 01:23:48,750
הייתי רוצה לספר לך
משהו חשוב…
1482
01:23:50,333 --> 01:23:51,291
יש לך מים?
1483
01:23:52,458 --> 01:23:53,375
לא.
1484
01:23:53,916 --> 01:23:55,583
אני יכול להביא לך מים?
1485
01:23:56,291 --> 01:23:57,208
לַחֲכוֹת!
1486
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
אחי, בקבוק אחד.
- מה עוד?
1487
01:24:03,875 --> 01:24:05,125
כמו כן, חבילת ביסקוויטים.
1488
01:24:18,666 --> 01:24:19,583
הנה לך.
1489
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
החזק את זה.
1490
01:24:23,125 --> 01:24:24,041
אתה מקבל שיחה.
1491
01:24:24,583 --> 01:24:27,791
זה בסדר, זה אבא. אני אקבל את זה מאוחר יותר.
- בסדר.
1492
01:24:28,833 --> 01:24:29,750
אני…
1493
01:24:36,541 --> 01:24:37,500
אני חושב שהגיע הזמן.
1494
01:24:38,166 --> 01:24:39,583
הרכבת עומדת לצאת.
1495
01:24:40,333 --> 01:24:41,416
יש עוד חמש דקות.
1496
01:24:42,416 --> 01:24:43,583
אתה מאוד מאוחר!
1497
01:24:44,583 --> 01:24:45,875
וגם השעון שלך איטי.
1498
01:24:53,375 --> 01:24:54,958
הרכבת עומדת לצאת.
תגיד לה מהר.
1499
01:24:59,500 --> 01:25:02,333
ביי, אידהיה.
שיתגשמו כל משאלותייך.
1500
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
אני מקווה שכל חלומותיך יתגשמו.
1501
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
כל טוב.
1502
01:25:07,333 --> 01:25:08,250
תיזהר, בסדר.
1503
01:25:09,250 --> 01:25:10,166
ביי, אידהיה!
1504
01:25:15,958 --> 01:25:16,875
לעזאזל!
1505
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
בן, יכולת לספר לה.
1506
01:25:38,666 --> 01:25:40,166
היה לי חבר בשם ראג'ה.
1507
01:25:40,875 --> 01:25:43,458
בדיוק כמוך,
הוא היה מאוהב בטירוף.
1508
01:25:44,083 --> 01:25:46,375
אבל הוא מעולם לא הציע לה את אהבתו.
1509
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
מה קרה לו?
1510
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
זה סיפור ארוך.
1511
01:25:52,041 --> 01:25:53,500
אבל ב-20 הדקות האלה,
1512
01:25:53,916 --> 01:25:55,958
החזרת אותי 20 שנה אחורה.
1513
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
תוֹדָה!
1514
01:26:21,291 --> 01:26:23,458
בחיים, כולם מקבלים רק הזדמנות אחת,
1515
01:26:23,666 --> 01:26:26,458
אבל ההזדמנות שלי נגמרה
בתחנת הרכבת.
1516
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
על מה אתה חושב?
1517
01:26:31,333 --> 01:26:32,250
אם הייתי במקומך,
1518
01:26:33,333 --> 01:26:38,125
הייתי תוהה למה לא יכולתי להגיד
שלוש המילים האלה.
1519
01:26:40,541 --> 01:26:42,250
היית כל כך קרוב לבחורה ההיא.
1520
01:26:43,333 --> 01:26:44,375
היית צריך לספר לה, בנאדם.
1521
01:26:46,458 --> 01:26:48,416
לבטא את עצמך קל כאשר
אין קשרים רגשיים מעורבים.
1522
01:26:49,541 --> 01:26:51,750
אבל קשה לדבר על הלב שלך
1523
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
למישהו שאתה אוהב.
1524
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
יָמִינָה?
1525
01:27:00,916 --> 01:27:04,375
הרבה אנשים, כמוני, לא יכלו
להביא את עצמם להתוודות על אהבתם.
1526
01:27:04,708 --> 01:27:06,041
לא יכולנו להביע את אהבתנו.
1527
01:27:06,250 --> 01:27:07,958
או תן סיבה.
1528
01:27:08,208 --> 01:27:09,666
Idhaya!
1529
01:27:12,041 --> 01:27:13,875
חלק מהדברים נשארו רק חלום, אדוני.
1530
01:27:14,208 --> 01:27:15,875
אילו זה הפך למציאות,
זה היה נפלא.
1531
01:27:16,000 --> 01:27:17,333
אבל זה מעולם לא התגשם.
1532
01:27:17,666 --> 01:27:21,416
בדומה,
מעולם לא הבעתי את אהבתי לאמודה.
1533
01:27:21,875 --> 01:27:24,958
אחרי זה,
החיים לקחו את כולם בדרכים שונות.
1534
01:27:25,750 --> 01:27:27,375
בוצעו כמה איגרות חוב.
1535
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
כמה קשרים נשברו.
1536
01:27:33,166 --> 01:27:35,041
החיים רצו מהר מתמיד.
1537
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
כשהסתכלתי אחורה,
חמש שנים חלפו.
1538
01:27:41,333 --> 01:27:44,666
{\an8}אני גאה לומר
ש-DTV נכנס לשנה הרביעית.
1539
01:27:44,791 --> 01:27:47,082
{\an8}ברכות רבות
ותודה לאחד ולכולם.
1540
01:27:47,083 --> 01:27:48,000
חבר'ה!
1541
01:27:48,625 --> 01:27:50,208
הגיע הזמן לחגוג!
1542
01:27:53,541 --> 01:27:56,749
באירוע משמח זה,
אני רוצה לחלוק כמה מחשבות.
1543
01:27:56,750 --> 01:28:00,458
העבודה שכולכם הייתם
עושה כצוות, פעם אחת עשיתי את זה לבד.
1544
01:28:00,625 --> 01:28:02,333
התקנת טלוויזיה בכבלים בכל בית.
1545
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
גביית תשלומים.
1546
01:28:03,625 --> 01:28:05,166
אירוח ערבי סרטים במכשיר וידאו.
1547
01:28:05,416 --> 01:28:07,958
מעבר מגג אחד למשנהו
לתיקון אנטנות טלוויזיה.
1548
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
באותם ימים,
1549
01:28:09,416 --> 01:28:12,291
היה אדם שעזר לי
לפקח על הבהירות של ממסר הטלוויזיה.
1550
01:28:12,583 --> 01:28:14,083
זה לא אחר מאשר Idhaya החמוד שלי.
1551
01:28:17,291 --> 01:28:20,041
באירוע משמח זה,
אני בא עם חדשות טובות.
1552
01:28:20,333 --> 01:28:21,958
היינו אזוריים כל השנים האלה.
1553
01:28:22,833 --> 01:28:24,999
עכשיו נשתתף
במירוץ הטלוויזיה הלאומית.
1554
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
עכשיו, בואו נתן את עצמנו
מחיאות כפיים ענקיות!
1555
01:28:30,000 --> 01:28:30,916
תודה לך.
1556
01:28:31,833 --> 01:28:32,875
מזל טוב, בוס!
1557
01:28:33,000 --> 01:28:33,916
כן, ילד שלי!
1558
01:28:35,375 --> 01:28:36,291
בואו לחגוג.
1559
01:28:43,083 --> 01:28:44,416
היי! מה שלומך?
1560
01:28:44,541 --> 01:28:46,500
איך זה שאתה מתקשר?
אתה עדיין זוכר אותנו?
1561
01:28:46,791 --> 01:28:48,957
אחי זה יותר מדי!
1562
01:28:48,958 --> 01:28:50,833
אתה בחדר כושר?
1563
01:28:51,000 --> 01:28:55,291
כֵּן! תפסתי את זה
על ידי איבוד של 750 גרם בשלושה חודשים.
1564
01:28:56,708 --> 01:28:58,374
עבר הרבה זמן
מאז שראיתי אותך מחייך.
1565
01:28:58,375 --> 01:29:00,040
תישאר ככה.
אתה צריך תמיד לחייך.
1566
01:29:00,041 --> 01:29:01,415
- רגע, אני מוסיף אחרים.
- בטח, הוסף אותם.
1567
01:29:01,416 --> 01:29:02,708
- היי!
- היי!
1568
01:29:03,041 --> 01:29:04,625
היי, אחי.
- סאצ'ין אחי!
1569
01:29:05,583 --> 01:29:07,749
- מתי החתונה שלך?
- חתונה, באמת?
1570
01:29:07,750 --> 01:29:09,249
אֵיך? איך ידעת?
1571
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
אתה באמת מתחתן?
1572
01:29:10,750 --> 01:29:12,124
היי, דרוויד, איך ידעת?
1573
01:29:12,125 --> 01:29:14,291
רק שני סוגי גברים הולכים לחדר כושר.
1574
01:29:14,458 --> 01:29:16,375
אחד שמנסה לתקן את עצמו
לאחר פרידה.
1575
01:29:16,583 --> 01:29:17,790
עוד אחד שמתחתן.
1576
01:29:17,791 --> 01:29:19,083
אתה שייך לסוג השני.
1577
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
אה, אנא המתן.
אני אחבר את לאדו.
1578
01:29:21,375 --> 01:29:23,125
היי! אל תעשה את זה!
1579
01:29:23,250 --> 01:29:24,583
בבקשה קח ממנה את הטלפון.
1580
01:29:24,708 --> 01:29:26,000
חבר'ה, בדיחות לחוד.
1581
01:29:26,458 --> 01:29:28,333
בחודש הבא, ב-24,
החתונה שלי במדוראי.
1582
01:29:28,583 --> 01:29:29,665
כולכם מוזמנים.
1583
01:29:29,666 --> 01:29:31,249
אנחנו הולכים להנות
ותיהנו!
1584
01:29:31,250 --> 01:29:32,666
- זה כיף.
- אה, רגע!
1585
01:29:32,916 --> 01:29:33,999
אף פעם לא אמרת מי הבחורה.
1586
01:29:34,000 --> 01:29:36,415
לְחַרְבֵּן! שכחתי לציין.
קוראים לה טולסי.
1587
01:29:36,416 --> 01:29:37,874
כאשר אתם יורדים,
אני אציג אותה.
1588
01:29:37,875 --> 01:29:38,958
- בטח!
- טולסי?
1589
01:29:39,083 --> 01:29:40,708
- בסדר, נתראה. ביי!
- היי!
1590
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
אנא המתן!
1591
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
בואו נדבר קצת.
1592
01:29:44,166 --> 01:29:46,458
עבר הרבה זמן
מאז שצחקנו על שיחה.
1593
01:29:47,291 --> 01:29:48,208
אתה צודק!
1594
01:29:49,083 --> 01:29:50,290
גם אני מתגעגע אליכם מאוד.
1595
01:29:50,291 --> 01:29:52,625
אבל אתם לא נשארים
באותו בניין?
1596
01:29:52,750 --> 01:29:54,999
בקומות שונות.
מה שניכם מפספסים?
1597
01:29:55,000 --> 01:29:57,625
אתם חייבים להיות ביחד כל הזמן.
אל תתחיל.
1598
01:29:57,791 --> 01:30:01,040
Idhaya ואני עובדים באותו משרד. הוא
בקומה 3, אני בקומה 2.
1599
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- אבל עברו 3 שבועות מאז שפגשתי אותו.
- עברו 3 שבועות?
1600
01:30:05,083 --> 01:30:07,416
מה היה הנושא הכי גדול
אז עבורנו כסטודנטים?
1601
01:30:07,833 --> 01:30:09,666
לאדו וסאצ'ין היו לסירוגין
במערכת היחסים שלהם.
1602
01:30:10,125 --> 01:30:12,250
לאידהיה היו בעיות להתוודות על אהבתו.
1603
01:30:12,583 --> 01:30:14,875
והיו לי בעיות להתגנב החוצה
לפגוש אותו בלי שמשפחתי תדע.
1604
01:30:15,083 --> 01:30:16,999
בְּסֵדֶר! אל תתרגש יותר מדי.
1605
01:30:17,000 --> 01:30:19,333
בוא למדורי,
נהנה במשך ארבעה ימים.
1606
01:30:19,458 --> 01:30:20,791
אנחנו הולכים להנות!
1607
01:30:20,916 --> 01:30:22,833
- בסדר, חברים, נתראה!
- ביי, Idhaya.
1608
01:30:27,583 --> 01:30:32,250
פרפרים... מרפרפים
1609
01:30:33,416 --> 01:30:37,833
משחק מחבואים... מופעל
1610
01:31:02,791 --> 01:31:08,582
אל תשמור את הסיפורים הבלתי סופרים האלה
נעול בליבך
1611
01:31:08,583 --> 01:31:14,333
אל תשאיר את התשוקה שלך לכודה בפנים...
1612
01:31:15,750 --> 01:31:18,540
אחי, אם לא תלבש את השומר,
אפילו אלוהים לא יכול לעזור לך.
1613
01:31:18,541 --> 01:31:19,458
אני צריך!
1614
01:31:20,125 --> 01:31:25,749
בטא את האהבה בעינייך במילים,
וזה יפרח
1615
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
הצער התפוגג
1616
01:31:28,625 --> 01:31:31,250
אפילו הצבעים חוגגים אותנו
1617
01:31:31,416 --> 01:31:36,250
הלב שלי מהדהד כל מילה שלך
1618
01:31:37,083 --> 01:31:39,707
פרפרים מרפרפים
1619
01:31:39,708 --> 01:31:42,375
משחק מחבואים מופעל
1620
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
הכל נראה שופע וירוק
1621
01:31:45,541 --> 01:31:47,500
ציפורים יפות מסתובבות לעינינו
1622
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
- שלום!
שלום, בן.
1623
01:31:52,541 --> 01:31:55,333
קרנות דת וצדקה הינדיות
השר, פרנתמן מדבר.
1624
01:31:55,458 --> 01:31:59,125
יש מיליון דרכים
לערוץ טלוויזיה למגמה בטמיל נאדו.
1625
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
במקום זאת, אתם תמיד מאשימים אותי,
1626
01:32:01,166 --> 01:32:05,541
מפרסם עליי חדשות רעות.
מה שעשוי להכעיס את הקדרים שלי.
1627
01:32:05,791 --> 01:32:07,833
תקשיב, אולי אני שותקת
ולא יגיב לזה.
1628
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
אבל הקדרים שלי לא ישתקו.
1629
01:32:09,708 --> 01:32:11,791
אז, אני מזהיר אותך בעדינות.
תודה על דאגתך, אדוני.
1630
01:32:15,083 --> 01:32:16,000
{\an8}IDHAYA
1631
01:32:17,166 --> 01:32:19,083
{\an8}- למי אתה מחכה?
- חץ דרך הלב.
1632
01:32:19,541 --> 01:32:20,499
{\an8}זה אני!
1633
01:32:20,500 --> 01:32:21,666
{\an8}- אחיין!
- דוד!
1634
01:32:21,791 --> 01:32:22,790
קַבָּלַת פָּנִים!
1635
01:32:22,791 --> 01:32:24,749
לראות את החתן,
חשבתי שהחברים שלו יהיו חזקים,
1636
01:32:24,750 --> 01:32:26,415
אבל אתה נראה בכושר, עם שישייה.
1637
01:32:26,416 --> 01:32:27,458
הו, קדימה!
1638
01:32:28,458 --> 01:32:30,208
זאת האחיינית שלי במושב האחורי.
1639
01:32:30,333 --> 01:32:32,416
היא רצתה להשיג כרטיס סים,
אז הבאתי אותה איתי.
1640
01:32:32,583 --> 01:32:34,250
די לתגובות.
נא להיכנס לרכב.
1641
01:32:40,000 --> 01:32:41,708
תסתכל
במכללה לרפואה מדוראי.
1642
01:32:42,041 --> 01:32:42,958
נראה טוב.
1643
01:32:43,416 --> 01:32:44,875
הם מאוד יעילים.
1644
01:32:46,208 --> 01:32:47,916
אתה לא צריך לעשות דיאטה
כשאתה במדוראי.
1645
01:32:48,083 --> 01:32:50,375
- אתה חייב לאכול בשביעות רצונך.
- אני מבין.
1646
01:32:51,416 --> 01:32:53,290
הגעת אלינו
העיר בפעם הראשונה.
1647
01:32:53,291 --> 01:32:54,916
בואו נתחיל ב-Jigarthanda.
1648
01:32:55,125 --> 01:32:56,708
- בטח.
כן, אתה חייב את זה.
1649
01:32:57,875 --> 01:32:59,207
קשה יותר לרדת מאשר להיכנס.
1650
01:32:59,208 --> 01:33:00,457
הגענו.
איפה אתה?
1651
01:33:00,458 --> 01:33:02,249
ראשית, שמע אותי.
אתה יודע את מי ראיתי עכשיו?
1652
01:33:02,250 --> 01:33:03,166
מי?
1653
01:33:30,041 --> 01:33:31,708
היי, אידהיה?
1654
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- כן!
- מה אתה עושה כאן?
1655
01:33:35,125 --> 01:33:37,041
- Samyuktha…
- סמנתה.
1656
01:33:37,208 --> 01:33:39,541
סמנתה, היי. מה שלומך?
1657
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
אני מסתדר טוב.
1658
01:33:41,208 --> 01:33:42,833
עברו שנים מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.
1659
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
הפעם האחרונה הייתה בשיעור האימון.
1660
01:33:44,750 --> 01:33:46,208
עכשיו, אנחנו יושבים בצ'נאי.
1661
01:33:46,375 --> 01:33:47,291
מה מביא אותך לכאן?
1662
01:33:47,708 --> 01:33:49,124
מה הקשר לפנייה הרשמית?
1663
01:33:49,125 --> 01:33:50,375
הכלה היא בת דודה שלי.
1664
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
לַחֲכוֹת! איפה החברים שלך?
1665
01:33:52,541 --> 01:33:53,833
כולם בדרך.
1666
01:33:54,291 --> 01:33:55,250
נחמד, נחמד!
1667
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
סליחה, הייתי בשיחת עבודה.
1668
01:33:58,500 --> 01:33:59,666
בגלל זה לא שמתי לב אליך.
1669
01:34:00,166 --> 01:34:02,041
זה בסדר.
באיזו חברת IT אתה עובד?
1670
01:34:02,916 --> 01:34:04,000
חברת IT?
1671
01:34:05,666 --> 01:34:06,666
אני עובד עבור נאס"א!
1672
01:34:07,125 --> 01:34:09,750
אני עובד עבור נאס"א
בתוכנית לחקר החלל.
1673
01:34:10,125 --> 01:34:12,375
אה, בסדר!
מחקר חלל, אתה אומר?
1674
01:34:13,416 --> 01:34:14,333
כן, בחלל.
1675
01:34:15,291 --> 01:34:16,291
כמו אסטרונאוט?
1676
01:34:16,583 --> 01:34:17,916
אה, כן.
1677
01:34:18,250 --> 01:34:21,291
לפעמים אני עובד כמדען
ולפעמים כמהנדס.
1678
01:34:21,625 --> 01:34:23,750
אבל כרגע אנחנו מתחילים
משימה חדשה.
1679
01:34:24,541 --> 01:34:26,375
וואו! נֶחְמָד!
1680
01:34:28,125 --> 01:34:30,708
- מה עם אחותך התאומה?
אתה מתכוון, Samyuktha?
1681
01:34:30,958 --> 01:34:33,250
כן, סמיוקטה.
היא נשואה והתיישבה באוסטרליה.
1682
01:34:33,833 --> 01:34:36,125
הו, אתם כבר מכירים אחד את השני.
1683
01:34:36,458 --> 01:34:38,707
אבל אני רגיל לקנות Jigarthanda,
מי שמגיע למדוראי.
1684
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
- קח את זה.
תודה.
1685
01:34:40,208 --> 01:34:41,915
תודה, דוד.
- תמיד מקשיב למוזיקה.
1686
01:34:41,916 --> 01:34:44,040
כן, תגיד לי, אחי!
- Idhaya, האם נחת? איפה אתה?
1687
01:34:44,041 --> 01:34:46,249
- תגיד לו שאנחנו ב-FAMOUS Jigarthanda.
אני כאן עם דודך.
1688
01:34:46,250 --> 01:34:47,708
צא הצידה בפרטיות ודובר.
1689
01:34:48,416 --> 01:34:50,458
- סלח לי לרגע.
- בבקשה קדימה.
1690
01:34:51,125 --> 01:34:52,041
מה זה אחי?
1691
01:34:52,208 --> 01:34:54,124
הזמנתי את לאדו לחתונה בטעות.
1692
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
היא באה ליצור בעיות.
עכשיו, אני לא יודע מה לעשות.
1693
01:34:57,041 --> 01:34:58,874
- אז מה?
- אני לא יכול לשלוח מישהו אחר לבחור בה.
1694
01:34:58,875 --> 01:34:59,958
נא לכי לאסוף אותה.
1695
01:35:00,083 --> 01:35:02,249
היי, אל תגרור אותי לזה.
- אחי, בבקשה עזור לי.
1696
01:35:02,250 --> 01:35:03,165
זה לא יסתדר.
1697
01:35:03,166 --> 01:35:05,916
נא להבין. ייתכן
להפוך לנושא ענק. אם תביא אותה...
1698
01:35:06,041 --> 01:35:08,540
אני אסתדר בכך שאגיד את זה
היא באה איתך.
1699
01:35:08,541 --> 01:35:09,999
למען השם, בבקשה תביא אותה.
1700
01:35:10,000 --> 01:35:11,415
אני לא יכול, אחי.
- בבקשה תביא אותה. ביי!
1701
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
- ביי-ביי.
- היי!
1702
01:35:13,250 --> 01:35:14,499
בואו ניקח אותם לארוחת צהריים.
1703
01:35:14,500 --> 01:35:15,790
- ארוחת צהריים, נכון?
- למלון Pandian.
1704
01:35:15,791 --> 01:35:16,707
בואו נעשה מזה חגיגה.
1705
01:35:16,708 --> 01:35:19,040
- שנעשה מהלך?
לא, אני חוזר לשדה התעופה.
1706
01:35:19,041 --> 01:35:20,790
- איבדת תיק?
- לא, דוד.
1707
01:35:20,791 --> 01:35:21,999
חבר חשוב מגיע.
1708
01:35:22,000 --> 01:35:23,333
- חבר?
אני חייב לאסוף אותם.
1709
01:35:23,666 --> 01:35:25,582
חבר'ה תלכו הביתה. אני אקח מונית.
1710
01:35:25,583 --> 01:35:27,957
מוֹנִית? למה להטריד את עצמך
כשיש לנו מכונית?
1711
01:35:27,958 --> 01:35:29,290
בוא נביא את חברך.
1712
01:35:29,291 --> 01:35:30,332
בוא נלך ביחד.
1713
01:35:30,333 --> 01:35:31,999
זה בסדר, אני יכול להסתדר.
1714
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
- אל תרגיש ביישן.
היי, קדימה.
1715
01:35:33,333 --> 01:35:35,166
נאכל את קארי הדגים
בדרכנו הביתה.
1716
01:35:37,791 --> 01:35:39,958
- אני אבוא?
לא, אני אטפל בזה.
1717
01:35:40,583 --> 01:35:42,166
לאדו, מה אתה עושה כאן?
1718
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
היי, סאצ'ין מתחתן.
1719
01:35:45,000 --> 01:35:47,208
תן לי להגיד לך משהו.
סאצ'ין לא ראוי לך.
1720
01:35:47,458 --> 01:35:48,875
זו האמת. לִהַבִין?
1721
01:35:49,583 --> 01:35:52,166
אני מסכים.
אבל סאצ'ין מתחתן.
1722
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
- מה קרה?
- לאדו.
1723
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
קרובי משפחתה של אשתו של סאצ'ין נמצאים במכונית.
1724
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- אישה?
- נא להיזהר.
1725
01:35:59,875 --> 01:36:01,791
הוא עדיין לא נשוי,
ואתה כבר קורא לה אשתו.
1726
01:36:01,916 --> 01:36:02,875
אז איך אני צריך לקרוא לזה?
1727
01:36:03,166 --> 01:36:05,832
האם זה אומר שאני אשתו הראשונה?
שלום, עדיין לא התגרשנו.
1728
01:36:05,833 --> 01:36:07,582
- סליחה, אני חייב לומר משהו.
בבקשה, לאדו!
1729
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
סם, תסתכל שם.
1730
01:36:09,125 --> 01:36:10,915
נראה שהם מעל הראש
אחד עבור השני.
1731
01:36:10,916 --> 01:36:13,124
הזוג הצעיר רצה
לבוא במונית לפרטיות.
1732
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
אבל קלקלתי את זה על ידי התפרצות פנימה.
1733
01:36:14,708 --> 01:36:16,833
בבקשה, בבקשה, בבקשה. בבקשה, לאדו.
1734
01:36:16,958 --> 01:36:18,458
מה שזה לא יהיה, נדון בבית.
1735
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
בסדר, בסדר.
1736
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
תרים את התיק שלי.
- בסדר.
1737
01:36:22,500 --> 01:36:23,833
תחזיק גם את זה.
תמסור לי את זה.
1738
01:36:24,000 --> 01:36:26,749
אל תגיד כלום, לאדו.
אוקיי, אתה עובר למושב הקדמי.
1739
01:36:26,750 --> 01:36:29,041
תן להם לשבת במושב האחורי.
הם עלולים להיעלב.
1740
01:36:31,208 --> 01:36:33,208
איך אתה מכיר את החתן, סאצ'ין?
1741
01:36:33,541 --> 01:36:34,832
הוא ואני במכללה...
1742
01:36:34,833 --> 01:36:38,290
דוד, למדנו יחד בקולג'.
כך הפכנו לחברים.
1743
01:36:38,291 --> 01:36:40,083
- הו!
למה אתה לא נותן לי לדבר?
1744
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
תקשיב, נלך ישר לחתונה,
1745
01:36:42,500 --> 01:36:44,332
ואז לחזור הביתה ולדון בהמשך.
1746
01:36:44,333 --> 01:36:46,250
אחרי זה, נחזור הביתה.
לִהַבִין?
1747
01:36:46,833 --> 01:36:47,874
שמת לב, סאם?
1748
01:36:47,875 --> 01:36:51,290
אני חושב שהם יברחו ויתחתנו
לפני שסאצ'ין מתחתן.
1749
01:36:51,291 --> 01:36:52,416
עלינו לצפות בהם בקפידה.
1750
01:37:02,416 --> 01:37:03,333
וואו!
1751
01:37:08,750 --> 01:37:10,165
סם, למה אתה לא מביא את האורחים?
1752
01:37:10,166 --> 01:37:11,916
תביא אותם, יש לי עבודה.
- בסדר, אני אעשה את זה.
1753
01:37:14,333 --> 01:37:15,916
היי, אידהיה!
היי, דוד.
1754
01:37:17,791 --> 01:37:19,708
- מתי הגעת?
הרגע הגעתי, דוד.
1755
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
איפה הבן שלך?
1756
01:37:24,958 --> 01:37:25,915
בְּסֵדֶר.
1757
01:37:25,916 --> 01:37:28,499
- למה היא כאן?
- לא בעיה. אני אטפל בה.
1758
01:37:28,500 --> 01:37:29,958
אני אטפל בה.
אל תדאג בקשר לזה.
1759
01:37:30,416 --> 01:37:31,374
לאדו!
1760
01:37:31,375 --> 01:37:34,124
למה אתה מתכוון? איך הוא יכול
לעזוב את המאהב שבא לפגוש אותו?
1761
01:37:34,125 --> 01:37:36,291
בוא ניכנס פנימה. תמיד בוהה בי.
1762
01:37:36,791 --> 01:37:38,124
היי, לאדו מגיע.
איך אנחנו הולכים--
1763
01:37:38,125 --> 01:37:39,082
- היי!
- היי!
1764
01:37:39,083 --> 01:37:40,415
היי, מה שלומך אנשים?
1765
01:37:40,416 --> 01:37:41,915
איפה סאצ'ין? האם הוא בפנים?
1766
01:37:41,916 --> 01:37:43,665
היי, מה קורה?
היי, לא שם.
1767
01:37:43,666 --> 01:37:45,916
רגע, החדר שלנו שם.
בוא נלך להתרענן.
1768
01:37:46,750 --> 01:37:49,125
היי, סבתא של סאצ'ין.
- נפגוש אותה מאוחר יותר.
1769
01:37:50,041 --> 01:37:53,000
- איפה החתן?
- הוא בחדר הזה.
1770
01:37:54,750 --> 01:37:55,666
אחי!
1771
01:37:56,458 --> 01:37:57,375
מה שלומך אחי?
1772
01:37:57,541 --> 01:37:59,041
- סליחה!
תמשיך, בן.
1773
01:38:00,791 --> 01:38:02,166
למה לעזאזל הזמנת את לאדו?
1774
01:38:02,333 --> 01:38:04,374
אחי, התקשרתי אליה כשהייתי גבוה.
1775
01:38:04,375 --> 01:38:06,999
מעולם לא ציפיתי שהיא תופיע
ולגרום לבעיות.
1776
01:38:07,000 --> 01:38:09,291
כן, כאילו אתה לא מודע לתכונות שלה.
1777
01:38:10,083 --> 01:38:11,791
אנשים חושבים שהיא החברה שלי.
1778
01:38:12,416 --> 01:38:15,208
פיו! אז אז נגמרו לי הצרות.
1779
01:38:15,375 --> 01:38:16,791
למה שזה יהיה בעיה עבורך?
1780
01:38:18,250 --> 01:38:19,708
אין לי בדיוק בעיה...
1781
01:38:31,708 --> 01:38:32,625
אחי!
1782
01:38:32,958 --> 01:38:35,000
טפל בו ליום אחד.
מחר החתונה שלי.
1783
01:38:35,291 --> 01:38:37,208
נא לנהל את לאדו.
1784
01:38:38,625 --> 01:38:41,041
אני אטפל בזה, אחי.
- תודה לך, אחי.
1785
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
אני כל כך לחוץ!
1786
01:38:46,750 --> 01:38:48,708
אני אפילו לא יכול להתחתן בשלום.
1787
01:38:48,916 --> 01:38:50,541
היית צריך לחשוב על זה
לפני שהזמנת אותה.
1788
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
למה לעזאזל שהם ינגנו את השיר הזה?
1789
01:38:59,666 --> 01:39:01,083
היי, זה המנון האהבה שלנו.
1790
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
אם היא שומעת את זה…
היא תרד ותענה אותי.
1791
01:39:04,916 --> 01:39:06,500
ראשית, כבה את השיר הזה.
1792
01:39:11,250 --> 01:39:14,874
הו! אז כולם נאספים כאן בשמחה.
1793
01:39:14,875 --> 01:39:16,791
אבל אני בוכה כמו אידיוט מבפנים.
1794
01:39:17,333 --> 01:39:19,041
וואו!
1795
01:39:19,375 --> 01:39:20,916
קסמו של החתן זוהר עליך.
1796
01:39:21,125 --> 01:39:23,708
חולצה חדשה, נכון? נחמד מאוד!
1797
01:39:24,250 --> 01:39:25,166
סוּפֶּר!
1798
01:39:27,750 --> 01:39:30,125
היי, לאדו! מה שלומך?
1799
01:39:31,208 --> 01:39:33,250
חפש את עצמך. אני בסדר?
1800
01:39:34,375 --> 01:39:36,458
תסתכל על הפנים שלי.
אני נראה בסדר?
1801
01:39:36,791 --> 01:39:37,708
אתה תגיד לי.
1802
01:39:39,833 --> 01:39:42,208
מה הבעיה שלך עכשיו?
מה אתה רוצה?
1803
01:39:42,958 --> 01:39:45,541
בואו נדבר.
אבל קודם כל תבטל את החתונה.
1804
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
מה שזה לא יהיה, נשב ונדבר.
1805
01:39:48,125 --> 01:39:49,915
- בסדר. בבקשה שב.
- אתה צוחק?
1806
01:39:49,916 --> 01:39:51,207
אני לא צוחק. אני רציני.
1807
01:39:51,208 --> 01:39:52,207
- בוא נדבר.
- זו לא בדיחה.
1808
01:39:52,208 --> 01:39:54,125
בבקשה שמע אותי.
נסדר את זה.
1809
01:39:54,333 --> 01:39:55,374
בואו נשב ונדבר.
1810
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
בבקשה תבטל את החתונה.
לאדו, זה יוצא משליטה.
1811
01:39:57,708 --> 01:39:59,207
חכה בבקשה, אידהיה.
בוא נלך, לאדו.
1812
01:39:59,208 --> 01:40:00,540
- חכה רגע.
בבקשה שמע אותי.
1813
01:40:00,541 --> 01:40:01,666
תן לי לדבר איתו.
- לא...
1814
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
אידהיה, בניגוד אליך
אני לא יכול שלא להביע את אהבתי.
1815
01:40:05,791 --> 01:40:06,916
אני אלחם על אהבתי!
1816
01:40:13,333 --> 01:40:14,250
לְהִתִיַשֵׁב.
1817
01:40:14,708 --> 01:40:17,041
בבקשה שב. אָנָא!
1818
01:40:18,208 --> 01:40:20,250
אתה רוצה שאני אתחתן איתך?
1819
01:40:21,500 --> 01:40:23,416
אם אצטרך להתחתן איתך...
1820
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
שתי משפחות
1821
01:40:27,500 --> 01:40:29,875
נרדמים מהר עם משאלה ש
החתונה בפתח השחר.
1822
01:40:31,208 --> 01:40:33,250
האם אתה רוצה להרוס את המשאלה שלהם
ולהתחתן?
1823
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
תגיד לי, לאדו.
1824
01:40:37,541 --> 01:40:39,875
אני יכול להבין.
1825
01:40:40,416 --> 01:40:42,250
אני יכול להבין
שלא המשכת הלאה.
1826
01:40:42,666 --> 01:40:45,416
אבל לאדו, בבקשה תחשוב על זה
מצוקתה של הילדה השנייה.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:48,583
אם אתה עדיין מתעקש שנתחתן...
1828
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
אני מוכן!
1829
01:40:50,250 --> 01:40:51,833
אני אעשה כל מה שתבקש ממני.
1830
01:40:53,166 --> 01:40:54,083
אני אעשה זאת!
1831
01:40:55,333 --> 01:40:56,500
אני מכבד אותך, לאדו.
1832
01:40:57,791 --> 01:40:59,166
אני באמת מכבד אותך.
1833
01:41:06,666 --> 01:41:07,625
לאדו.
1834
01:41:09,666 --> 01:41:10,583
לאדו!
1835
01:41:13,000 --> 01:41:15,583
בעתיד, אני מקווה שלא
לסחוט אותי בתמונות.
1836
01:41:18,041 --> 01:41:19,415
חֲזִיר! מה אמרת?
1837
01:41:19,416 --> 01:41:20,791
מה אמרת?
1838
01:41:21,291 --> 01:41:22,500
עזבת אותי, אחי.
1839
01:41:22,708 --> 01:41:24,915
אני הולך להתחתן
לבחור טוב יותר ממך.
1840
01:41:24,916 --> 01:41:27,208
מישהו כמו מאהש באבו.
אבל תסתכל על עצמך.
1841
01:41:33,083 --> 01:41:35,124
אז זה אומר לאדו
היא לא חברה שלך.
1842
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
לא, היא חברה שלי.
1843
01:41:48,166 --> 01:41:50,291
הו תוכי קטן ומעודן
עטוף בסארי
1844
01:41:50,541 --> 01:41:52,708
הו גפן רזה
מעוטר בזר
1845
01:41:52,958 --> 01:41:54,916
את יפהפייה נדירה כל כך
שכל חתן יהיה שבוי
1846
01:41:55,125 --> 01:41:57,332
רק מבט אחד עליך,
ומנגינה מתעוררת לחיים
1847
01:41:57,333 --> 01:42:01,540
ירדת כמו מלאך
פשוט קפל את הכנפיים שלך
1848
01:42:01,541 --> 01:42:05,832
בואו נעמוד אחד לצד השני
לכל החיים
1849
01:42:05,833 --> 01:42:10,249
הלחיים שלך סמוקות בעומק,
ארגמן נצחי
1850
01:42:10,250 --> 01:42:14,625
המצח שלך מאיר בעומק,
אדום מתמשך של קומקום
1851
01:42:14,875 --> 01:42:19,125
הילדה שלנו היא קומץ למדי
היא לא תיתן לאף אחד שיהיה קל
1852
01:42:19,333 --> 01:42:23,500
הילד שלנו הוא פנינה,
אז הוקיר אותו והגן עליו
1853
01:42:23,666 --> 01:42:27,791
היא נכנסת, קורנת כמו יסמין
ומקסימה בפאר הכלה שלה
1854
01:42:28,000 --> 01:42:30,583
בכל מקום שבו היא תדרוך, פרחים פורחים
1855
01:42:30,708 --> 01:42:32,833
היא החמודה הקטנה
כולם משבחים
1856
01:42:33,166 --> 01:42:37,000
יקירי, האוצר שלי
אתה מרגיע כמו אלגום
1857
01:42:37,208 --> 01:42:41,416
עצם הווייתך נוטפת מתיקות
אתה צרור של יופי
1858
01:42:42,041 --> 01:42:46,124
הזהוב שלי,
רק חכו עד שיירד הלילה
1859
01:42:46,125 --> 01:42:50,416
אפילו אריה הופך לעכבר קטן,
מסתובב רק סביבך
1860
01:43:26,541 --> 01:43:30,791
אתן לך כל כוכב בשמיים
1861
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
תן לי את המנעול הזה
זה מרעיש את המצח שלך
1862
01:43:35,333 --> 01:43:39,708
אפילו כל האכפתיות שאתה מראה לי
לעולם לא יוכל לספק את געגועיי
1863
01:43:39,875 --> 01:43:44,083
היא עומדת לידי,
מרעה אותי כמו מלכים
1864
01:43:44,333 --> 01:43:46,250
יופי מכשף
1865
01:43:46,500 --> 01:43:48,625
החיוך שלך משאיר אותי מוכה אהבה
1866
01:43:48,791 --> 01:43:52,916
אתה מתוק כמו לאדו,
מכוסה בכתמי יופי
1867
01:43:53,208 --> 01:43:57,125
יקירי, האוצר שלי
אתה מרגיע כמו אלגום
1868
01:43:57,291 --> 01:44:01,500
עצם הווייתך נוטפת מתיקות
אתה צרור של יופי
1869
01:44:02,041 --> 01:44:06,082
הזהוב שלי,
רק חכו עד שיירד הלילה
1870
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
אפילו אריה הופך לעכבר קטן,
מסתובב רק סביבך
1871
01:44:50,750 --> 01:44:52,916
תראה את הילד החתיך הזה.
1872
01:44:53,375 --> 01:44:55,582
לאן אתה הולך, בן?
1873
01:44:55,583 --> 01:44:58,540
- לעמוד במקום אחד.
- ילד יקר שלי.
1874
01:44:58,541 --> 01:44:59,540
מה קרה?
1875
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
ילד כל כך יפה.
1876
01:45:02,833 --> 01:45:03,750
לָבוֹא!
1877
01:45:05,166 --> 01:45:07,500
מה קרה?
לאן אתה הולך?
1878
01:45:09,291 --> 01:45:12,208
זכור את חנות pani puri
ליד כיתת האימון?
1879
01:45:14,166 --> 01:45:15,416
כן, אני זוכר.
1880
01:45:16,291 --> 01:45:18,166
מתחשק לי לקבל את הפאני פורי שלהם.
1881
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
מי ילך כל הדרך לטרישי
רק כדי לקבל פאני פורי?
1882
01:45:23,458 --> 01:45:24,375
אני אלך!
1883
01:45:24,833 --> 01:45:25,791
אה, סליחה!
1884
01:45:28,083 --> 01:45:30,458
אידהיה, אם אתה רואה מישהו מגיע,
תן לי אות.
1885
01:45:30,583 --> 01:45:31,500
בְּסֵדֶר.
1886
01:45:39,083 --> 01:45:40,000
סם!
1887
01:45:41,083 --> 01:45:42,666
גם לי מתחשק לאכול פאני פורי.
1888
01:45:53,333 --> 01:45:54,999
היי אחי מה שלומך?
אני טוב.
1889
01:45:55,000 --> 01:45:56,791
החנות שלך נראית אחרת עכשיו.
כן, בן.
1890
01:46:03,500 --> 01:46:06,957
- סופר!
חשבתי שאמרת שניים יספיקו.
1891
01:46:06,958 --> 01:46:08,624
סררם, למה עשית
להצטרף לשיעור האימון?
1892
01:46:08,625 --> 01:46:09,790
אתה לא כאן בשביל פראדיפה?
1893
01:46:09,791 --> 01:46:13,166
השיעורים יסתיימו בעוד שבועיים.
מתי תספר לה?
1894
01:46:22,208 --> 01:46:24,500
הו, מותק,
אתה עוצר את נשימתי
1895
01:46:24,916 --> 01:46:27,666
היי, קדימה, בוא הנה
1896
01:46:28,041 --> 01:46:29,833
אני אמשיך לדפוק בדלת שלך
1897
01:46:30,666 --> 01:46:32,624
האם אתה המתנה שנתן לי הגורל?
1898
01:46:32,625 --> 01:46:34,708
הו, מותק,
אתה עוצר את נשימתי
1899
01:46:35,125 --> 01:46:37,291
היי, קדימה, בוא הנה
1900
01:46:37,458 --> 01:46:40,000
עד שאני באמת מרגיש
הריגוש של אהבה ראשונה
1901
01:46:40,916 --> 01:46:43,041
האם אתה המתנה שנתן לי הגורל?
1902
01:46:44,791 --> 01:46:45,791
מה אתה מחפש?
1903
01:46:46,458 --> 01:46:47,916
גילפתי את שמי.
1904
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
זה היה הספסל שלך?
כן.
1905
01:47:07,750 --> 01:47:09,083
אתה קם.
1906
01:47:10,250 --> 01:47:11,708
כן, אתה! לָקוּם!
1907
01:47:12,208 --> 01:47:13,125
לָקוּם! לָקוּם!
1908
01:47:14,541 --> 01:47:15,832
ציין את החוק השני של ניוטון.
1909
01:47:15,833 --> 01:47:18,958
האצה של אובייקט
עומד ביחס ישר לכוח הנקי שלו.
1910
01:47:19,083 --> 01:47:22,082
F=ma
1911
01:47:22,083 --> 01:47:23,666
איך זה שאתה עדיין זוכר את זה?
1912
01:47:24,833 --> 01:47:27,166
למדתי קשה.
איך יכולתי לשכוח?
1913
01:47:37,750 --> 01:47:39,541
לא ידעתי שאתה כל כך אוהב את פאני פורי.
1914
01:47:39,916 --> 01:47:43,250
בוא לצ'נאי. אני אקח אותך
ל-Sowcarpet ולקנות לך הרבה ממנו.
1915
01:47:44,083 --> 01:47:45,041
פאני פורי?
1916
01:47:46,500 --> 01:47:47,666
יש לי טיסה לתפוס מחר.
1917
01:47:48,250 --> 01:47:49,208
אני חוזר לארה"ב.
1918
01:47:50,375 --> 01:47:52,666
- לא בטוח מתי אחזור.
-מחר?
1919
01:47:52,958 --> 01:47:53,875
כֵּן!
1920
01:47:56,416 --> 01:47:59,291
היי, רגע.
יש שיחות שלא נענו מאבא.
1921
01:48:15,250 --> 01:48:17,291
אידהיה, זה נהיה מאוחר.
בוא נלך!
1922
01:48:28,583 --> 01:48:31,208
- היי, שושבינים, איפה אתם?
אנחנו במשרד. אַתָה?
1923
01:48:31,583 --> 01:48:32,582
אני בשדה התעופה של צ'נאי.
1924
01:48:32,583 --> 01:48:34,500
למה אתה תמיד בשדה תעופה?
1925
01:48:34,666 --> 01:48:37,165
תפסיק לצחוק.
סם עוזב לאמריקה.
1926
01:48:37,166 --> 01:48:38,665
אז באנו לשלוח אותה.
1927
01:48:38,666 --> 01:48:41,291
יש לך רכב שטח של THAR,
אבל אתה נוהג בו כמו מונית.
1928
01:48:41,583 --> 01:48:43,124
אחרי שהורדתי אותה,
לבוא למשרד.
1929
01:48:43,125 --> 01:48:44,083
בטח!
1930
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
אני רוצה לנסוע לשדה התעופה.
למה שדה תעופה?
1931
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
אח אמר שהוא יבוא לכאן.
למה שנלך?
1932
01:48:55,041 --> 01:48:56,666
אני מאוהב בסאם.
- היי!
1933
01:48:57,125 --> 01:48:59,458
- למה פתאום?
- זה לא פתאומי!
1934
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
למה שאפגש איתה ואבלה
במדוראי אחרי כל כך הרבה שנים?
1935
01:49:05,333 --> 01:49:07,208
כל דבר בחיים קורה מסיבה מסוימת.
1936
01:49:09,583 --> 01:49:10,750
אם אני מחמיץ את ההזדמנות הזו…
1937
01:49:11,458 --> 01:49:13,708
אני לא חושב
אקבל הזדמנות נוספת לספר לה.
1938
01:49:14,291 --> 01:49:15,708
לא לזה התכוונתי.
אבל פתאום…
1939
01:49:17,583 --> 01:49:19,541
אני לא יכול לחזור על אותה טעות.
1940
01:49:22,166 --> 01:49:24,415
היי, אנחנו באים.
אחי, חכה לנו.
1941
01:49:24,416 --> 01:49:25,791
בדוק כמה זמן עד ליציאת הטיסה.
1942
01:49:27,166 --> 01:49:28,958
נשארה שעה.
1943
01:49:30,916 --> 01:49:32,541
היי, אתה בטוח תציע לה נישואים?
1944
01:49:34,541 --> 01:49:35,541
אני אציע לה נישואין.
1945
01:49:35,666 --> 01:49:37,416
נשארה לנו שעה.
נגיע בזמן.
1946
01:49:37,541 --> 01:49:38,915
אדוני, יש כאן כל כך הרבה מקום.
1947
01:49:38,916 --> 01:49:41,540
אפשר ללכת בצד. למה אתה
לדחוף אותי? באיזה משרד אתה עובד?
1948
01:49:41,541 --> 01:49:44,083
היי! יש הרבה מנהיגים
ופוליטיקאים בעיר.
1949
01:49:44,250 --> 01:49:46,999
אתה חוסך מכולם
אבל אתה מפרסם חדשות על הצ'יף שלי.
1950
01:49:47,000 --> 01:49:47,915
היי! אני צריך!
1951
01:49:47,916 --> 01:49:49,750
איזה תזמון. הו, לא!
1952
01:49:50,000 --> 01:49:51,375
אדוני, אני מצטער.
1953
01:49:51,625 --> 01:49:52,625
אני יודע מי שלח אותך.
1954
01:49:52,750 --> 01:49:55,582
אני מודע למה אתה כאן.
אבל אני נוסע בדחיפות לשדה התעופה.
1955
01:49:55,583 --> 01:49:57,000
אני אחזור בעוד שעתיים.
לאחר מכן, נדון בזה.
1956
01:49:57,125 --> 01:49:58,040
למה שלא תחכה למעלה?
1957
01:49:58,041 --> 01:50:00,415
היי, אנחנו נראים כמו אוטו
או מונית כדי להמתין?
1958
01:50:00,416 --> 01:50:01,499
אדוני, רק תן לי שעתיים.
1959
01:50:01,500 --> 01:50:02,958
היי, אני רוצה צדק לצ'יף שלי!
1960
01:50:03,208 --> 01:50:04,624
אדוני, בבקשה עלה למעלה ושב.
1961
01:50:04,625 --> 01:50:06,290
היי, מה הבעיה שלך?
1962
01:50:06,291 --> 01:50:08,041
סליחה,
איך אני מגיע למשרד Accenture?
1963
01:50:08,250 --> 01:50:09,291
אדוני, דקה אחת.
- היי!
1964
01:50:09,416 --> 01:50:10,832
- היי!
- אקסנצ'ר לא כאן.
1965
01:50:10,833 --> 01:50:12,708
אתה חייב ללכת לצד הזה.
- לא הצד הזה. אבל הצד הזה.
1966
01:50:12,875 --> 01:50:14,540
איך זה בכלל בצד הזה?
1967
01:50:14,541 --> 01:50:16,207
- אדוני, באיזה דרך נכנסת?
היי, קפוץ פנימה!
1968
01:50:16,208 --> 01:50:19,040
- תקפוץ פנימה, לעזאזל!
היי, אל תיתן להם לברוח.
1969
01:50:19,041 --> 01:50:20,582
היי, תפסיק! תפוס אותו!
1970
01:50:20,583 --> 01:50:21,791
היי, תתניע את המכונית!
1971
01:50:25,625 --> 01:50:26,541
תפוס אותו!
1972
01:50:37,333 --> 01:50:39,707
היי, אין לך שום חוש דרך?
1973
01:50:39,708 --> 01:50:40,624
צאו מהמכונית.
1974
01:50:40,625 --> 01:50:41,999
– אדוני, אדוני, אדוני, סליחה, אדוני.
- צאו מהמכונית.
1975
01:50:42,000 --> 01:50:42,915
אדוני, אני מצטער.
1976
01:50:42,916 --> 01:50:44,290
- תראה, מה עשית?
אחי, אתה תטפל בזה.
1977
01:50:44,291 --> 01:50:46,040
לך, תפוס אותם.
פרבהו, אתה תטפל בזה.
1978
01:50:46,041 --> 01:50:47,499
חבר'ה, תעזבו. אני אטפל בזה.
1979
01:50:47,500 --> 01:50:48,416
בסדר, תטפל בו.
1980
01:50:48,708 --> 01:50:50,333
תסתכל על עצמך. תפסיק, לעזאזל!
1981
01:50:50,708 --> 01:50:52,000
היי, לאן אתה הולך?
לְהַפְסִיק!
1982
01:51:02,583 --> 01:51:04,250
היי, איך הגעת?
1983
01:51:04,500 --> 01:51:06,208
אחי, האוטובוס נוסע לשדה התעופה?
- כן!
1984
01:51:06,416 --> 01:51:07,374
תשב בכיסא שלך.
1985
01:51:07,375 --> 01:51:08,833
- סופר!
היי, מי אתם?
1986
01:51:09,208 --> 01:51:11,040
אני מעריץ של שרדול ת'אקור.
1987
01:51:11,041 --> 01:51:13,124
- כן!
- יש לו בכלל מעריצים?
1988
01:51:13,125 --> 01:51:14,165
CSK זורם לי בדם.
1989
01:51:14,166 --> 01:51:16,249
אם תשתפי את ידיו
הוא ידמם צהוב.
1990
01:51:16,250 --> 01:51:18,915
היי, אתם תרדו מהאוטובוס
ותעשה מה שאתה רוצה.
1991
01:51:18,916 --> 01:51:20,916
צא מהאוטובוס
אחרת הם יפטרו אותי.
1992
01:51:21,083 --> 01:51:22,750
אחי, אתה רק תאבד את העבודה שלך.
1993
01:51:22,875 --> 01:51:24,249
אבל חבר שלי יאבד את חייו.
1994
01:51:24,250 --> 01:51:25,416
זה עניין של אהבה.
1995
01:51:25,625 --> 01:51:26,541
אַהֲבָה?
1996
01:51:44,750 --> 01:51:46,499
היי, מי מנשק את המצנפת?
1997
01:51:46,500 --> 01:51:47,416
אינדיאנים ממומבאי, אחי.
- היי!
1998
01:51:47,958 --> 01:51:49,625
– אח, עיניים על הדרך!
- הו, לא!
1999
01:52:12,958 --> 01:52:15,332
אדוני, הוא אוהד CSK.
בבקשה תחסוך ממנו.
2000
01:52:15,333 --> 01:52:18,040
היי, הוכחת
שאתה מעריץ של שרדול ת'קור.
2001
01:52:18,041 --> 01:52:20,333
- אתה מקבל מכות.
- נא לנהוג מהר יותר.
2002
01:52:49,000 --> 01:52:52,958
היי, הוא תלוי כמו זרים
באוטובוס עלייה לרגל.
2003
01:53:07,125 --> 01:53:08,041
זה מספיק.
2004
01:53:11,833 --> 01:53:12,875
- מסע שמח.
תודה לך.
2005
01:53:14,458 --> 01:53:17,791
אח, הוא התכרבל
לאחר שנחבט עלינו.
2006
01:53:17,916 --> 01:53:19,333
לאן אני מביא אותו?
2007
01:53:37,250 --> 01:53:39,458
היי, הרם אותו.
2008
01:53:51,916 --> 01:53:54,083
ייתכן ש-CSK נמצא בתחתית
של טבלת הנקודות.
2009
01:53:54,208 --> 01:53:57,416
אבל פתאום הוא יעבור להילוך העליון
ולעלות למעלה.
2010
01:54:06,166 --> 01:54:07,582
היי, הגענו לשדה התעופה.
2011
01:54:07,583 --> 01:54:09,000
מתי אתה מתכוון לסיים את המשחק?
2012
01:54:09,250 --> 01:54:11,333
לַחֲכוֹת! תן לי לסיים את זה מיד.
2013
01:54:13,041 --> 01:54:15,290
הם כבר חבטו
והדביק אותו למכסה המנוע.
2014
01:54:15,291 --> 01:54:16,500
ובכל זאת הוא נחוש להילחם.
2015
01:54:26,750 --> 01:54:27,666
תפסיק עם זה!
2016
01:54:27,958 --> 01:54:28,875
חָבֵר!
2017
01:54:29,833 --> 01:54:31,708
תפסיק עם זה! אתה עלול להרוג אותו.
2018
01:54:32,583 --> 01:54:34,000
אנחנו מתאחרים לטיסה.
2019
01:54:34,791 --> 01:54:36,665
הם קרעו את מושבי האוטובוס.
אני עומד להתפטר.
2020
01:54:36,666 --> 01:54:37,874
אני לא יודע מה לעשות.
2021
01:54:37,875 --> 01:54:39,415
היי, לא, לא!
2022
01:54:39,416 --> 01:54:42,000
נא לא להקליט ולפרסם סלילים.
הם יפטרו אותי.
2023
01:54:52,083 --> 01:54:55,500
הזמן נעצר
2024
01:54:55,708 --> 01:54:58,291
אנחנו גונבים מבטים מדי יום
2025
01:54:58,458 --> 01:55:03,416
הצעדים שלי תמיד מוצאים את דרכם אליך
2026
01:55:03,875 --> 01:55:06,541
השינה נטשה אותי
2027
01:55:06,708 --> 01:55:09,832
הכמיהה שלי ממשיכה לגדול
2028
01:55:09,833 --> 01:55:13,958
הגוף שלי רועד בגללך,
אהובתי
2029
01:55:14,083 --> 01:55:16,875
היי, קדימה, בוא הנה
2030
01:55:17,041 --> 01:55:19,666
האם אתה המתנה שנתן לי הגורל?
2031
01:55:19,833 --> 01:55:24,958
רק המחשבות שלך
הרם אותי מהקרקע
2032
01:55:25,250 --> 01:55:27,916
רק אתה... רק אתה...
2033
01:55:28,083 --> 01:55:30,750
אני אשאר לצידך לנצח
2034
01:55:30,875 --> 01:55:36,458
אתה מחייך כל יום
עד שיכאבו השפתיים
2035
01:55:36,583 --> 01:55:39,458
הו, מותק, את עוצרת לי את הנשימה
דוחף אותי רחוק
2036
01:55:39,666 --> 01:55:42,582
גורם לי להיסחף
מתגרה בי כל יום
2037
01:55:42,583 --> 01:55:44,416
אני אמשיך לדפוק בדלת שלך
2038
01:55:45,541 --> 01:55:46,458
היי, היי, היי, היי!
2039
01:55:47,666 --> 01:55:50,708
אידהיה, מה אתה עושה?
2040
01:55:51,791 --> 01:55:56,625
אהבה שלא מדוברת, משתוללת מבפנים
2041
01:55:57,333 --> 01:56:02,125
חיפוש אינסופי,
לב מלא אי שקט
2042
01:56:02,833 --> 01:56:07,583
האם הפצע הזה ירפא אי פעם
אם נשתוק?
2043
01:56:08,416 --> 01:56:13,416
האם אתגבר על הביישנות שלי?
האם האהבה תנצח?
2044
01:56:17,500 --> 01:56:21,166
אני עדיין לא מבין למה
רצתי על המסלול כמו מטורף.
2045
01:56:21,833 --> 01:56:24,083
אולי לא רציתי
להחמיץ הזדמנות נוספת איתה.
2046
01:56:24,625 --> 01:56:28,041
אבל דבר אחד טוב שיצא מזה
היה שג'וג'ו חזר לחיי.
2047
01:56:28,583 --> 01:56:31,291
חשבתי את הרגשות שלי כלפיה
הסתיים לאחר מכן.
2048
01:56:31,958 --> 01:56:34,708
לאחר מכן, חזור לנקודה הראשונה.
2049
01:56:36,166 --> 01:56:38,583
דוד שלי פחד
הייתי בסופו של דבר לבד כמוהו.
2050
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
זו הסיבה שהוא המשיך
מתעקשים שאתחתן.
2051
01:56:46,250 --> 01:56:47,208
אבל אז יום אחד...
2052
01:56:47,541 --> 01:56:49,500
{\an8}הבנתי שהיא מעבר להישג ידתי.
2053
01:56:54,833 --> 01:56:56,041
היי, היי, היי, תפסיק עם זה!
2054
01:56:56,333 --> 01:56:57,916
תפסיק עם זה! סיימתי!
2055
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
הוא לעולם לא יציע נישואין.
- אדוני, לאן אתה הולך?
2056
01:57:01,625 --> 01:57:02,541
מה אתה מצפה?
2057
01:57:02,875 --> 01:57:04,916
חיכיתי לו
להציע לפחות פעם אחת,
2058
01:57:05,083 --> 01:57:06,166
אבל הוא לא עושה את זה.
2059
01:57:06,500 --> 01:57:07,416
תעיף אותו, אדוני.
2060
01:57:07,958 --> 01:57:10,875
אדוני, הצלחת עד כאן.
נא להקשיב לשאר הסיפור.
2061
01:57:11,041 --> 01:57:11,958
זה יהיה נהדר!
2062
01:57:12,500 --> 01:57:13,416
עוד אהבה?
2063
01:57:14,000 --> 01:57:15,665
- אני לא יכול לסבול את זה יותר. תחסוך ממני.
בבקשה, אדוני.
2064
01:57:15,666 --> 01:57:17,415
אדוני, זה לא עוד סיפור אהבה.
2065
01:57:17,416 --> 01:57:18,791
- הוא מתארס.
כן, אדוני.
2066
01:57:19,166 --> 01:57:21,458
- אירוסין? אירוסין?
כן, אדוני.
2067
01:57:21,833 --> 01:57:22,916
מעולם לא הזכרת את זה.
2068
01:57:23,791 --> 01:57:27,290
ציפיתי לטרגדיה נוספת
כמו הסרט Punnagai Mannan.
2069
01:57:27,291 --> 01:57:28,958
ילדה, בבקשה תכיני לי משקה.
- פלוס אחד!
2070
01:57:30,708 --> 01:57:32,540
{\an8}כולנו שכנענו אותו איכשהו.
2071
01:57:32,541 --> 01:57:35,790
{\an8}לפי רצון הדוד,
אירסנו אותו לאדיתי.
2072
01:57:35,791 --> 01:57:37,750
גם הוא קיבל את זה והמשיך הלאה.
2073
01:58:03,208 --> 01:58:04,208
היי, תפסיק עם זה!
2074
01:58:05,583 --> 01:58:07,415
היי, לפחות תלבש גוונים
לפני בדיקת בנות.
2075
01:58:07,416 --> 01:58:08,791
זה כל כך ברור שאתה מחפש.
- האמנם?
2076
01:58:09,041 --> 01:58:11,041
הנה לך.
איפה אשתך?
2077
01:58:11,625 --> 01:58:13,332
היא מתאפרת.
2078
01:58:13,333 --> 01:58:15,708
ההתקשרות הסתיימה.
למה היא מתכוננת עכשיו?
2079
01:58:16,083 --> 01:58:17,582
תן לה לקחת את הזמן המתוק שלה.
תן לזה ללכת.
2080
01:58:17,583 --> 01:58:18,583
נשמע טוב!
2081
01:58:19,000 --> 01:58:21,958
אני מבולבל אם הוא שמח או עצוב.
2082
01:58:22,166 --> 01:58:24,583
הוא שומר על ביטוי זה
מתאים לכל מיני ציוני רקע.
2083
01:58:25,166 --> 01:58:26,416
- משהו לא בסדר.
- היי...
2084
01:58:26,541 --> 01:58:29,166
הוא מסתדר טוב. אל תבלבל את זה.
2085
01:58:29,500 --> 01:58:31,791
- אני מרגיש שמשהו לא בסדר.
- גם אני מרגיש אותו דבר.
2086
01:58:32,000 --> 01:58:32,958
בוא נשאל אותו.
2087
01:58:34,916 --> 01:58:36,541
היי, הכל בסדר?
2088
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
כן, הכל בסדר.
2089
01:58:38,916 --> 01:58:39,916
הכל בסדר, נראה.
2090
01:58:40,125 --> 01:58:42,207
הוא בסדר.
אבל אתם מבלבלים אותו.
2091
01:58:42,208 --> 01:58:43,208
מה הסוד?
2092
01:58:43,666 --> 01:58:46,375
אתה מבין, הרבה מהחברים שלך
ירדו מבנגלור.
2093
01:58:46,500 --> 01:58:48,666
אנחנו חברים. הם גם חברים.
2094
01:58:48,791 --> 01:58:50,874
אם כל החברים יתערבבו...
2095
01:58:50,875 --> 01:58:52,540
אני מקווה שהבנת.
2096
01:58:52,541 --> 01:58:54,875
אבל אתה לא נשוי?
2097
01:58:55,250 --> 01:58:56,915
הוא התחתן.
מעולם לא התחתנתי.
2098
01:58:56,916 --> 01:58:57,916
שנינו רווקים!
2099
01:58:58,041 --> 01:58:59,624
- שניהם רווקים.
אידהיה, בבקשה תגיד לה.
2100
01:58:59,625 --> 01:59:00,750
הם לא נשואים.
2101
01:59:00,875 --> 01:59:02,250
התחתנתי רק פעם אחת.
2102
01:59:07,833 --> 01:59:08,999
- היי, Idhaya!
היי, אדיתי.
2103
01:59:09,000 --> 01:59:10,416
- הגעתם?
- הגעתי.
2104
01:59:10,666 --> 01:59:12,540
- איפה אתה בדיוק?
- אני ממש כאן. איפה אתה?
2105
01:59:12,541 --> 01:59:13,665
אני רק מחנה את המכונית שלי.
2106
01:59:13,666 --> 01:59:15,165
- אתה?
- אני בקומה הראשונה.
2107
01:59:15,166 --> 01:59:16,249
סופר, אני אראה אותך שם.
2108
01:59:16,250 --> 01:59:17,166
Idhaya!
2109
01:59:41,125 --> 01:59:42,375
איזו הפתעה!
2110
01:59:43,541 --> 01:59:45,166
עברו שנים
מאז שהתראינו בפעם האחרונה.
2111
01:59:49,625 --> 01:59:50,541
מה שלומך?
2112
01:59:51,916 --> 01:59:53,333
הו, אלוהים! תסתכל עליך.
2113
01:59:53,500 --> 01:59:54,833
השתנית הרבה, אידהיה.
2114
01:59:55,500 --> 01:59:57,125
אתה עדיין בקשר
עם החברים שלך בקולג'?
2115
01:59:57,458 --> 01:59:59,833
סאצ'ין, לאדו, פראבהו, דרוויד...
2116
02:00:00,166 --> 02:00:02,333
הימים ההם היו מהנים מאוד.
2117
02:00:03,458 --> 02:00:05,375
מצטער, לא הצלחתי לשמור על קשר.
2118
02:00:05,916 --> 02:00:07,083
אני מתגעגע לימים ההם.
2119
02:00:08,083 --> 02:00:09,041
מה שלומך?
2120
02:00:09,708 --> 02:00:10,707
אני מסתדר טוב.
2121
02:00:10,708 --> 02:00:12,041
אני עובד עכשיו בדלהי AIMS.
2122
02:00:12,166 --> 02:00:13,833
הגעתי לצ'נאי כדי להשתתף בכנס.
2123
02:00:15,541 --> 02:00:18,041
מעולם לא ציפיתי להיתקל בך.
2124
02:00:21,000 --> 02:00:22,291
התחתנת?
2125
02:00:23,416 --> 02:00:25,125
טֶרֶם. אבל הולך.
2126
02:00:27,041 --> 02:00:28,458
לא השתנית, אידהיה.
2127
02:00:29,125 --> 02:00:30,208
אתה עדיין אותו הדבר.
2128
02:00:30,541 --> 02:00:32,291
איש של מעט מילים. שָׁקֶט.
2129
02:00:32,500 --> 02:00:33,416
אתה אותו דבר!
2130
02:00:37,791 --> 02:00:39,958
בכל מקרה, אני עוזב.
2131
02:00:41,083 --> 02:00:42,000
אני אראה אותך.
2132
02:00:42,708 --> 02:00:43,625
ביי.
2133
02:01:09,791 --> 02:01:13,041
אם לא אכפת לך,
אני רוצה להגיד לך משהו.
2134
02:01:15,625 --> 02:01:17,416
חזרה לקולג'…
2135
02:01:19,291 --> 02:01:20,583
הייתי מאוהב בך.
2136
02:01:25,083 --> 02:01:28,500
אבל לא ידעתי
אם הרגשת אותו דבר לגביי.
2137
02:01:29,041 --> 02:01:32,583
עם הפחד מדחייה,
לא יכולתי להתוודות על אהבתי.
2138
02:01:39,208 --> 02:01:41,708
תכננתי לספר לך
בתחנת הרכבת.
2139
02:01:41,833 --> 02:01:43,166
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
2140
02:02:07,750 --> 02:02:08,666
אבל עכשיו…
2141
02:02:10,208 --> 02:02:11,625
אני מרגיש מאוד שמח.
2142
02:02:16,166 --> 02:02:17,333
אל תבין אותי לא נכון.
2143
02:02:18,916 --> 02:02:20,083
אני נשוי באושר.
2144
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
יש לי שני ילדים יפים.
2145
02:02:23,875 --> 02:02:24,958
זה רק ש…
2146
02:02:27,375 --> 02:02:29,041
התחשק לי לספר לך.
2147
02:02:32,958 --> 02:02:34,333
ואני שמח שיכולתי.
2148
02:02:37,208 --> 02:02:38,041
אני בסדר!
2149
02:02:38,666 --> 02:02:39,583
ביי!
2150
02:02:40,125 --> 02:02:43,875
בבקשה אל תשכח להזמין אותי
לחתונה שלך.
2151
02:02:50,916 --> 02:02:53,083
עָדִין! ביי, אידהיה.
2152
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
ביי!
2153
02:03:19,250 --> 02:03:20,541
{\an8}- שלום?
- לאדו, תקשיב.
2154
02:03:20,916 --> 02:03:22,333
אני בא לארה"ב לפגוש את סם.
2155
02:03:22,458 --> 02:03:23,790
האם אתה בכלל בחוש שלך?
2156
02:03:23,791 --> 02:03:26,000
אתה עומד להתחתן.
למה שתעשה דבר כזה?
2157
02:03:26,958 --> 02:03:31,166
כאב הדחייה אינו שווה כלום
לכאב של השארת אהבתך לא נאמרת.
2158
02:03:31,708 --> 02:03:34,000
לא אמרת שאתה
צריך להילחם על האהבה שלך?
2159
02:03:34,500 --> 02:03:36,333
אני לא במצב להילחם.
2160
02:03:37,500 --> 02:03:39,041
גם אם עשיתי זאת,
זה לא יהיה הדבר הנכון לעשות.
2161
02:03:39,250 --> 02:03:41,583
לפחות תן לי לומר את הלב.
2162
02:03:42,791 --> 02:03:45,874
אתה הולך להגיד
"אהבת אותה" או "מאהבת בה?"
2163
02:03:45,875 --> 02:03:47,915
למה אתה שואל אותי?
שאל את משפחתו של אדיתי על זה.
2164
02:03:47,916 --> 02:03:50,458
תתקשר לאביה.
במקום זאת, אתה קורא לי.
2165
02:03:50,750 --> 02:03:52,791
היי, שאלתי אותך שאלה.
2166
02:03:57,750 --> 02:03:59,583
היי, סנטיל, בוא הנה.
- היי, אתה שם?
2167
02:03:59,708 --> 02:04:00,625
שלום?
2168
02:04:01,166 --> 02:04:02,250
אני הולך להגיד, "אהבתי אותה."
2169
02:04:02,833 --> 02:04:04,041
עכשיו היא העבר שלי, לאדו.
2170
02:04:05,708 --> 02:04:09,166
אם אתה חושב שתרגיש טוב יותר
אחרי שאמרת את הלב שלך,
2171
02:04:10,208 --> 02:04:11,875
אז תבוא לכאן.
אנחנו נטפל בזה.
2172
02:04:12,250 --> 02:04:13,166
עכשיו, אתה אומר?
2173
02:04:13,375 --> 02:04:16,250
לֹא! תתחתן עם אדיתי
ולהביא גם אותה.
2174
02:04:16,416 --> 02:04:17,874
אז אתה יכול להגיד לה
"אוהבים אותך" ביחד.
2175
02:04:17,875 --> 02:04:18,791
בוא בקרוב!
2176
02:04:19,958 --> 02:04:22,125
החתונה עוד 10 ימים.
איזה תירוץ אני יכול להמציא?
2177
02:04:23,000 --> 02:04:25,541
יש לך מסיבת רווקים.
תשתמש בזה כתירוץ.
2178
02:04:25,708 --> 02:04:27,291
כולם יהיו
יותר מאשמח לבוא.
2179
02:04:27,458 --> 02:04:29,458
אני אטפל בשאר.
אתה פשוט בא.
2180
02:04:56,583 --> 02:04:58,999
היי, אל תכין משקאות חזקים
ולהשליך אותו.
2181
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- יש לנו הרבה עבודה לעשות.
הערבוב שלי מושלם, אחי.
2182
02:05:02,208 --> 02:05:03,125
דוֹד!
2183
02:05:04,125 --> 02:05:05,582
אני אשאל אותך משהו.
אל תתעצבן.
2184
02:05:05,583 --> 02:05:07,916
אתה קודם כל שואל. ואז אני אחליט
אם להתעצבן או לא.
2185
02:05:08,083 --> 02:05:09,208
דוד, הנה המשקה שלך.
2186
02:05:11,875 --> 02:05:13,791
- חבר'ה מבקשים מסיבת רווקים.
- קדימה, זרוק אחד.
2187
02:05:14,041 --> 02:05:14,958
קח אותם משם.
2188
02:05:15,958 --> 02:05:16,958
לא כאן, אלא בארה"ב.
2189
02:05:17,208 --> 02:05:19,291
האם אתה מתכוון
ארצות הברית של אמריקה?
2190
02:05:19,791 --> 02:05:21,457
אני אחזור יומיים לפני החתונה.
2191
02:05:21,458 --> 02:05:22,916
- אתה רוצה ללכת?
כן, דוד.
2192
02:05:23,583 --> 02:05:24,832
קח רשות מאדיתי.
2193
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
למה אני צריך לבקש את רשותה?
2194
02:05:26,291 --> 02:05:28,832
לך אליה. היא הולכת להיות אשתך.
אתה צריך את רשותה.
2195
02:05:28,833 --> 02:05:30,582
אתה תגיד לי, דוד.
- אל תרגיש ביישן.
2196
02:05:30,583 --> 02:05:32,333
לך וקבל את רשותה.
2197
02:05:32,916 --> 02:05:34,958
- מה זה, דוד?
- קדימה! תפסיק לחשוב.
2198
02:05:35,250 --> 02:05:37,291
אידהיה, אין לי דרכון.
2199
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
למה שלא ניסע לגואה?
2200
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
היי, תלך לאיבוד!
2201
02:05:40,708 --> 02:05:43,333
לך לטיול מהנה.
אתה לא צריך את רשותי.
2202
02:05:44,375 --> 02:05:46,125
אנחנו נחזור רק
יומיים לפני החתונה.
2203
02:05:46,291 --> 02:05:48,957
בדקתי כמו שזה יהיה
שיחה קרובה לחתונה.
2204
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
אנחנו יכולים להסתדר.
2205
02:05:50,875 --> 02:05:52,416
היי, אבא.
- מה אומר החתן?
2206
02:05:52,791 --> 02:05:54,458
אתה מבין, אמרתי לה...
2207
02:05:54,708 --> 02:05:56,332
יש עסקה עסקית
באמריקה.
2208
02:05:56,333 --> 02:05:58,457
טראמפ נתן לו
פגישה להיפגש.
2209
02:05:58,458 --> 02:05:59,499
הו!
2210
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
הוא שואל אם זה נכון
ללכת עם החתונה בקרבת מקום.
2211
02:06:02,000 --> 02:06:03,916
טראמפ, נכון?
בבקשה לך לפגוש אותו.
2212
02:06:04,041 --> 02:06:05,208
אתה תחזור
לפני החתונה, נכון?
2213
02:06:05,333 --> 02:06:07,541
– אעשה זאת, חמי.
- אז קדימה.
2214
02:06:07,916 --> 02:06:09,125
למה אתה נראה המום?
2215
02:06:09,541 --> 02:06:11,582
טראמפ, הוא אומר.
זה נהוג בפוליטיקה.
2216
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
תשמע, כשהוא יחזור מארה"ב...
2217
02:06:14,125 --> 02:06:16,874
הדפס כרזה, "חתן השר
חוזר לאחר פגישה עם טראמפ".
2218
02:06:16,875 --> 02:06:18,458
- זה נהוג גם בפוליטיקה.
- נכון!
2219
02:06:18,708 --> 02:06:19,916
אתם תמשיכו.
2220
02:06:22,958 --> 02:06:23,875
תוֹדָה.
2221
02:06:28,375 --> 02:06:29,416
אני אתגעגע אליך, אידהיה.
2222
02:06:32,916 --> 02:06:34,291
אתם חברים כל כך קרובים.
2223
02:06:34,750 --> 02:06:36,583
לפחות אתם הייתם יכולים
עזר לו להתוודות על אהבתו.
2224
02:06:38,166 --> 02:06:41,708
אתה צודק. לו הייתי עוזר לו,
זו לא הייתה בעיה עכשיו.
2225
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
עכשיו, אתה מבין.
מחר הוא מתחתן.
2226
02:06:44,541 --> 02:06:45,458
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
2227
02:06:46,125 --> 02:06:48,041
אני הולך לישון.
2228
02:07:05,041 --> 02:07:06,833
נראה שמישהו לא המשיך הלאה.
2229
02:07:08,791 --> 02:07:10,791
הוא לא שווה את זה כרגע.
2230
02:07:11,041 --> 02:07:12,500
אני פשוט אדם נחמד, אתה יודע.
2231
02:07:14,666 --> 02:07:17,624
אדוני, אתה יודע
מה קרה באמריקה
2232
02:07:17,625 --> 02:07:19,665
היי, אני אזרוק אותך מהמטוס.
2233
02:07:19,666 --> 02:07:21,125
- שתוק ותישן.
- בסדר, אדוני.
2234
02:07:25,125 --> 02:07:27,916
אחי תעצום עיניים ותישן קצת.
2235
02:07:28,583 --> 02:07:30,666
לא משנה מה,
רק דברים טובים יקרו.
2236
02:07:31,333 --> 02:07:32,250
לִישׁוֹן.
2237
02:07:44,083 --> 02:07:46,625
היי, מה אמרת
קרה באמריקה?
2238
02:08:07,291 --> 02:08:09,833
ממה שאני שומע,
אני לא חושב שאנחנו חוזרים להודו.
2239
02:08:10,500 --> 02:08:12,958
היה לי ספק כשהוצאת אותנו החוצה
עד כאן למסיבת הרווקים.
2240
02:08:13,208 --> 02:08:15,000
שבטח עשית משהו.
2241
02:08:15,333 --> 02:08:19,666
יש לי הרגשה שהוא כאן כדי להתגייר
את כרטיס Aadhaar שלו לגרין קארד.
2242
02:08:19,833 --> 02:08:22,333
מה המטרה להגיד לה
שאהבת אותה?
2243
02:08:22,583 --> 02:08:23,500
אתה צודק!
2244
02:08:24,875 --> 02:08:27,666
אני לא יודע. זה דקר
המצפון שלי כבר זמן מה.
2245
02:08:29,166 --> 02:08:31,250
גם זה אחרי שעמודה דיבר איתי...
2246
02:08:31,708 --> 02:08:32,875
התחושה התחזקה.
2247
02:08:36,708 --> 02:08:40,375
כאשר אשה נשואה התגייסה
האומץ לדבר על ליבה...
2248
02:08:41,041 --> 02:08:44,666
אני לא יכול להחזיק את זה נעול בליבי,
להתחתן, ולנהל חיים חדשים.
2249
02:08:46,000 --> 02:08:47,125
ליומיים תעזוב אותי בשקט.
2250
02:08:48,791 --> 02:08:49,833
אני אפגוש את סם…
2251
02:08:50,500 --> 02:08:52,041
אם אספר לה, ארגיש קליל, חבר'ה.
2252
02:08:54,041 --> 02:08:56,500
בסופו של יום, זה עדיין
מסיבת הרווקים שלי, אז תהנו.
2253
02:08:56,625 --> 02:08:57,875
- נכון!
- בסדר!
2254
02:08:58,583 --> 02:09:00,708
אנחנו משוכנעים.
בואו נהנה מהטיול.
2255
02:10:02,166 --> 02:10:03,083
היי!
2256
02:10:06,416 --> 02:10:07,333
חכה, אני אצא.
2257
02:10:08,083 --> 02:10:10,000
תגיד לי, מה אתה עושה כאן?
2258
02:10:11,458 --> 02:10:14,291
אני כאן בנסיעת עסקים קטנה.
2259
02:10:14,916 --> 02:10:16,125
בנאס"א?
2260
02:10:16,875 --> 02:10:18,041
יש לי פגישה בניו יורק.
2261
02:10:18,875 --> 02:10:21,125
היה לי קצת זמן להרוג,
אז באתי להסתכל סביב נאס"א.
2262
02:10:22,041 --> 02:10:22,958
לא נורא!
2263
02:10:23,416 --> 02:10:25,791
האם אתה מתעניין בנאס"א ובאסטרונומיה?
2264
02:10:26,666 --> 02:10:27,583
הכל בגללך.
2265
02:10:28,541 --> 02:10:29,458
הו, הו!
2266
02:10:32,208 --> 02:10:35,166
מאז בית הספר, הראית
עניין בחלל, מדע טילים וכו'.
2267
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
אז,
חשבתי ששיקרת לגבי זה.
2268
02:10:39,333 --> 02:10:41,833
אבל לא רע.
עשית כברת דרך, סם.
2269
02:10:43,333 --> 02:10:44,250
תודה לך.
2270
02:10:44,750 --> 02:10:48,333
אתה יודע, עברו שישה חודשים
מאז שראיתי פנים מוכרות.
2271
02:10:49,250 --> 02:10:51,583
לראות אותך כאן מרגיש כמו
נסעתי למדוראי.
2272
02:10:53,750 --> 02:10:55,416
פתאום אני מתגעגע לכולם.
2273
02:10:57,875 --> 02:10:59,250
אולי בגלל זה אני כאן.
2274
02:11:01,541 --> 02:11:02,458
מה אמרת?
2275
02:11:03,500 --> 02:11:04,416
שׁוּם דָבָר!
2276
02:11:06,541 --> 02:11:08,333
אל תשתמש בטיל הזה
למשימות שלך?
2277
02:11:12,125 --> 02:11:13,625
זה עתה חזרנו ממשימה.
2278
02:11:13,791 --> 02:11:15,208
- הו!
אז, אנחנו בהפסקה עכשיו.
2279
02:11:15,583 --> 02:11:17,791
כרגע אנחנו מנצחים
תוכניות גזע לסטודנטים.
2280
02:11:18,416 --> 02:11:20,166
וואו! סוּפֶּר!
2281
02:11:26,958 --> 02:11:28,833
בעצם,
אני אבקר בניו יורק בסוף השבוע הזה.
2282
02:11:29,041 --> 02:11:30,541
אם אתה פנוי, נוכל להתעדכן.
2283
02:11:35,000 --> 02:11:36,875
אלא אם כן אתה עם מישהו.
2284
02:11:37,708 --> 02:11:39,583
לא, לא! אני כאן לבד.
2285
02:11:40,875 --> 02:11:42,583
בְּסֵדֶר! נתראה בניו יורק.
2286
02:12:08,125 --> 02:12:09,500
הו הלב שלי
2287
02:12:10,458 --> 02:12:12,666
האם אתה הניצוץ שזורע אהבה?
2288
02:12:16,250 --> 02:12:20,291
הלב שלך נושא אינספור סיפורים
2289
02:12:24,125 --> 02:12:25,458
הו הלב שלי
2290
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
האם אתה הניצוץ שזורע אהבה?
2291
02:12:32,166 --> 02:12:36,375
הלב שלך נושא אינספור סיפורים
2292
02:12:39,083 --> 02:12:44,500
מי אתה, רוכב דרך?
2293
02:12:47,083 --> 02:12:52,416
אתה רק נוסע חולף
2294
02:12:55,166 --> 02:13:00,541
מי אתה, רוכב דרך?
2295
02:13:03,125 --> 02:13:08,541
אתה רק נוסע חולף
2296
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
רגליים שלא יטוסו,
עיניים שאינן יכולות להמריא
2297
02:13:47,541 --> 02:13:51,208
למה לרחף על פני השמים
להגיע אל הרחוק שמעבר?
2298
02:13:51,583 --> 02:13:55,250
פריחה נפרשת לכל כיוון,
ממלא את העולם בגוונים מרהיבים
2299
02:13:55,541 --> 02:13:59,582
כל נתיב שאני מוצא כאן
מסיט את לבי חסר המנוחה
2300
02:13:59,583 --> 02:14:02,875
היי, אידהיה,
אל תפרפר כמו פרפר
2301
02:14:03,083 --> 02:14:07,166
היי, לבי,
אל תתעייף מלחשוב על זה
2302
02:14:07,583 --> 02:14:11,249
אל תאבד את עצמך
מחפשים את מה שעומד לפנינו
2303
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
אידהיה, אל תבזבז את האושר שלך
2304
02:14:16,291 --> 02:14:19,832
מה אתה צריך?
תגיד לי, נכון?
2305
02:14:19,833 --> 02:14:23,583
תמשיך להילחם,
ואתה תהפוך אותו לשלך
2306
02:14:23,958 --> 02:14:27,291
אתה מברק בעצמו
אז למה לב האבן הזה?
2307
02:14:27,666 --> 02:14:31,458
עזבתי אותך והתרחקתי,
בכל זאת לבי ירד על ברכיו
2308
02:14:31,833 --> 02:14:35,333
אתה הולך
אתה הנשמה שלי, נכון?
2309
02:14:51,708 --> 02:14:55,500
תנו ללב שלי לפעום חזק מתמיד
2310
02:14:55,791 --> 02:14:59,375
תן לחלום להתעכב בעיניי
ליפול לידיים שלי
2311
02:14:59,750 --> 02:15:03,583
שהלב המקרטע הזה יספר את הסיפור שלנו
2312
02:15:04,041 --> 02:15:07,958
שהכל בחיינו
נפרש יפה
2313
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
הו הלב שלי...
2314
02:15:44,833 --> 02:15:46,416
היי, אחותי, הגעת לצ'נאי?
2315
02:15:47,083 --> 02:15:48,958
כן, הגעתי!
מה אתה זומם?
2316
02:15:49,625 --> 02:15:50,625
אני יוצא.
2317
02:15:51,541 --> 02:15:52,500
לאן אתה הולך?
2318
02:15:54,416 --> 02:15:55,375
להציע את אהבתי.
2319
02:15:57,833 --> 02:16:00,541
- לעזאזל, ילדה!
אני לא יודע אם אתה זוכר.
2320
02:16:00,875 --> 02:16:03,958
הוא נהג להגיע לאותו דבר
חוגי אימון וטניס.
2321
02:16:04,458 --> 02:16:06,166
הוא אפילו ביקר בביתנו ביום ההולדת שלנו.
2322
02:16:06,375 --> 02:16:08,083
- Idhaya!
- הו, הבחור הזה!
2323
02:16:08,333 --> 02:16:10,291
הוא נהג לבדוק אותי בשיעור אימון.
2324
02:16:11,166 --> 02:16:12,666
הוא היה בודק אותך,
לחשוב שזה אני.
2325
02:16:13,458 --> 02:16:16,208
איך פתאום אתה מאוהב?
2326
02:16:16,541 --> 02:16:18,333
לא קל להרשים אותך.
2327
02:16:20,666 --> 02:16:24,541
אתה יודע, כאשר מישהו
ממשיך להצטלב בחיים שלך...
2328
02:16:24,791 --> 02:16:26,458
אולי זה לא צירוף מקרים.
2329
02:16:27,958 --> 02:16:29,375
אני מרגיש שזה יותר מזה.
2330
02:16:29,875 --> 02:16:32,041
הדיאלוגים הנדושים האלה
לא עובד אפילו בבתי קולנוע עכשיו.
2331
02:16:32,375 --> 02:16:33,375
אני צודק, מותק?
2332
02:16:34,083 --> 02:16:36,582
אתה מפחית את המוטיבציה שלי.
אני מנתק.
2333
02:16:36,583 --> 02:16:38,375
הוא עוזב מחר.
אני חייב להציע לו נישואין הלילה.
2334
02:16:38,958 --> 02:16:40,625
- כל הכבוד.
תודה, אחותי.
2335
02:16:47,083 --> 02:16:48,666
דחינו את הכרטיסים שלנו שלוש פעמים עכשיו.
2336
02:16:49,625 --> 02:16:51,583
הדוד מתקשר אליי ללא הרף.
2337
02:16:52,000 --> 02:16:54,625
רק אם נצא מחר זה יעבוד.
אם לא, שכח מהחתונה שלך.
2338
02:16:55,166 --> 02:16:56,583
תן לי קצת זמן לחשוב.
2339
02:16:56,958 --> 02:16:59,416
על מה אתה חושב?
על מה עוד אתה רוצה לחשוב?
2340
02:17:13,291 --> 02:17:15,833
אתה מרגיש רגשי,
כאילו זו הצעה חדשה.
2341
02:17:16,625 --> 02:17:18,333
אתה הולך לספר
שאהבת אותה, נכון?
2342
02:17:18,458 --> 02:17:20,208
או שאתה אוהב אותה?
2343
02:17:20,583 --> 02:17:22,208
היי, הבטחת לי.
2344
02:17:22,875 --> 02:17:26,416
אחי, זה לא כרוך ברגשות.
אתה כאן רק כדי לשתף מידע.
2345
02:17:26,666 --> 02:17:27,583
זכור זאת.
2346
02:17:28,000 --> 02:17:29,749
לפי המראה של זה…
2347
02:17:29,750 --> 02:17:32,499
אני מרגיש שזאת לא אהבת העבר שלו
אלא אהבתו הנוכחית.
2348
02:17:32,500 --> 02:17:34,791
היי, פראבו, אל תעודד אותו.
2349
02:17:35,000 --> 02:17:38,125
הוא כבר מאורס.
מי יסביר לאדיתי?
2350
02:17:38,250 --> 02:17:41,125
רק אנחנו דנים בזה.
הוא יושב כאן בשקט.
2351
02:17:42,000 --> 02:17:43,958
היי, תפתח את הפה
ולומר משהו.
2352
02:17:44,375 --> 02:17:47,208
אחי, הסתובבת עשרה ימים
איתה כרצונך.
2353
02:17:47,333 --> 02:17:49,708
עכשיו אל תלך ותציע לה נישואין.
זה יסבך לה את המוח.
2354
02:17:49,875 --> 02:17:51,249
החתונה שלך היא היום שאחרי.
2355
02:17:51,250 --> 02:17:55,374
אחי, השתמש בדיו-פינקי-פונקי ו
תבחר עם מי תרצה לחיות.
2356
02:17:55,375 --> 02:17:57,125
יכול להיות שהוא יעשה את זה.
בבקשה תשתוק.
2357
02:17:58,625 --> 02:18:00,458
האם כולכם בבקשה תפסיקו לדבר?
2358
02:18:00,791 --> 02:18:03,583
היי, ראשית, תעשה מה שבשבילו באת לכאן.
2359
02:18:04,333 --> 02:18:06,125
ספר לסם על החתונה שלך.
2360
02:18:06,375 --> 02:18:07,666
אחרי זה, נצא להודו.
2361
02:18:07,916 --> 02:18:10,458
היי, אידהיה, אנחנו מדברים איתך.
2362
02:18:10,708 --> 02:18:11,708
תגיד משהו, לעזאזל.
2363
02:18:11,875 --> 02:18:13,124
אידהיה, בבקשה תגיד משהו.
2364
02:18:13,125 --> 02:18:14,125
כולם שואלים אותך.
2365
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
תענה להם, אידהיה.
2366
02:18:22,250 --> 02:18:24,208
אני בטוח שיש לך שקר מוכן
גם למצב הזה.
2367
02:18:25,583 --> 02:18:28,583
עשרת הימים האלה,
כמה שיקרת לי
2368
02:18:29,166 --> 02:18:32,541
"באתי לפגוש משקיע.
באתי לבד. אני רווק".
2369
02:18:32,750 --> 02:18:34,583
סם, הבנת אותו לא נכון.
2370
02:18:34,958 --> 02:18:36,166
חבר'ה, בבקשה אל תגידו כלום.
2371
02:18:37,041 --> 02:18:38,500
לא הייתם מעורבים בזה?
2372
02:18:46,583 --> 02:18:49,083
מעולם לא פגשתי אדם נורא כמוך.
2373
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
סם!
2374
02:18:52,958 --> 02:18:53,875
סם!
2375
02:19:04,833 --> 02:19:06,083
סם! סם!
2376
02:19:06,375 --> 02:19:08,083
סם, בבקשה שמע אותי.
2377
02:19:08,791 --> 02:19:10,249
מה עוד יש לך
לשקר, אידהיה?
2378
02:19:10,250 --> 02:19:11,166
לְהַמשִׁיך.
2379
02:19:12,833 --> 02:19:14,208
לא שיקרתי, סם.
2380
02:19:15,291 --> 02:19:17,000
תראה, באתי לכאן במיוחד כדי לראות אותך.
2381
02:19:17,208 --> 02:19:18,125
אני לא מבין את זה!
2382
02:19:18,666 --> 02:19:21,041
איך יכולת לפגוש אותי מתי
את מתחתנת בעוד כמה שבועות?
2383
02:19:22,833 --> 02:19:25,000
הבנת אותי לא נכון, סם.
אתה מבין הכל לא נכון.
2384
02:19:26,375 --> 02:19:27,708
רק עכשיו אני מבין את זה בבירור.
2385
02:19:28,416 --> 02:19:30,666
אתה כאן כדי לחגוג
מסיבת הרווקים שלך.
2386
02:19:31,291 --> 02:19:33,291
וכל מה שאתה רוצה
היא בחורה שכיף להנות איתה.
2387
02:19:35,291 --> 02:19:36,791
השתמשת בי בטירוף.
2388
02:19:38,291 --> 02:19:40,333
לְהַקְשִׁיב! הכעס שלך הוגן.
2389
02:19:40,708 --> 02:19:42,499
הייתי צריך לספר לך
על החתונה שלי ביום הראשון.
2390
02:19:42,500 --> 02:19:44,041
אבל אני לא יודע למה לא עשיתי זאת.
2391
02:19:44,666 --> 02:19:46,499
אמרת את זה עכשיו. אני עוזב!
2392
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
סם! סם, בבקשה תן לי לדבר.
2393
02:19:49,083 --> 02:19:50,625
לפחות, שמע אותי.
2394
02:19:51,500 --> 02:19:52,708
על מה נשאר לדבר, אידהיה?
2395
02:19:54,375 --> 02:19:55,708
הסתובבת איתי עשרה ימים.
2396
02:19:56,833 --> 02:19:58,666
לאחר מכן, תזמין אותי לחתונה שלך.
2397
02:19:59,333 --> 02:20:00,250
לא…
2398
02:20:00,875 --> 02:20:02,500
אני נראה לך כמו כלבה?
2399
02:20:04,125 --> 02:20:06,708
לפחות תהיה נאמן לילדה
אתה מתחתן, אידהיה.
2400
02:20:07,791 --> 02:20:10,541
לא אכפת לי מה אתה חושב עליי, סם.
אני אגיד מה שהגעתי לכאן כדי לומר.
2401
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
תקשיב, תמיד הייתי--
2402
02:20:15,250 --> 02:20:17,416
אפילו עכשיו, אתה רק
לחשוב על עצמך.
2403
02:20:18,583 --> 02:20:19,750
מעולם לא שקלת את הרגשות שלי.
2404
02:20:22,791 --> 02:20:23,708
ללכת לאיבוד!
2405
02:21:06,625 --> 02:21:07,875
היי, זה שלי.
2406
02:21:08,083 --> 02:21:09,957
כפי שהוא, אתה נושא
יותר מדי מטען.
2407
02:21:09,958 --> 02:21:11,166
ואתה רוצה גם את שלי.
תן לי את זה.
2408
02:21:13,416 --> 02:21:14,458
- בסדר.
- אדוני.
2409
02:21:14,916 --> 02:21:16,375
אתה עוזב בלי להגיד כלום.
2410
02:21:16,916 --> 02:21:19,000
- הו, שכחתי! חיי נישואים מאושרים!
- לא התכוונתי לזה.
2411
02:21:19,541 --> 02:21:20,790
אדוני, אדוני, אדוני, אדוני!
2412
02:21:20,791 --> 02:21:23,541
אז, אדוני, איפה אתה
הולכים לארוחת בוקר?
2413
02:21:23,666 --> 02:21:25,957
קייטרינג Madhampatty Rangaraj.
אתה יכול לבוא לחתונה.
2414
02:21:25,958 --> 02:21:27,583
- לא, לא, לא, לא!
בבקשה הצטרף אלינו, אדוני.
2415
02:21:27,708 --> 02:21:28,958
הגוף שלי לא יכול לסבול עוד טוויסט בעלילה.
2416
02:21:29,125 --> 02:21:30,415
יש לי הרבה עבודה.
תחסוך ממני!
2417
02:21:30,416 --> 02:21:31,333
– ביי, ביי, ביי!
- אדוני, בבקשה!
2418
02:21:32,458 --> 02:21:33,458
איפה אתה?
2419
02:21:33,750 --> 02:21:34,708
הגעתי!
2420
02:21:35,000 --> 02:21:36,624
- אני בשער היציאה.
- אני בשער ההגעה.
2421
02:21:36,625 --> 02:21:37,625
איפה אתה?
2422
02:21:52,416 --> 02:21:55,166
מורה!
היי, זו המורה של גיתה.
2423
02:21:55,500 --> 02:21:57,208
- המורה!
- המורה!
2424
02:21:59,916 --> 02:22:01,541
- מי היא?
זו המורה לגיטה שלנו.
2425
02:22:01,666 --> 02:22:03,125
היא המורה האהובה עלינו.
2426
02:22:04,083 --> 02:22:06,166
- מורה גיתה?
כן, מורה גיתה.
2427
02:22:11,583 --> 02:22:13,707
הוא השאיר אישה בהריון לבד
על סף מסירה.
2428
02:22:13,708 --> 02:22:15,291
הוא חייב להיות אידיוט קלאסי.
2429
02:22:18,500 --> 02:22:20,166
זה מה שהרגשתם לגביו?
2430
02:22:22,125 --> 02:22:24,333
סליחה, גברתי, היינו צעירים,
וזה היה בלי כוונה.
2431
02:22:24,541 --> 02:22:25,500
לא בעיה.
2432
02:22:26,333 --> 02:22:27,666
מה החלטת עכשיו?
2433
02:22:30,958 --> 02:22:31,875
אני לא יודע.
2434
02:22:32,416 --> 02:22:35,083
עשה כל מה שהלב שלך אומר, אידהיה.
2435
02:22:36,958 --> 02:22:39,333
גברתי, בעלך אומר
שיש לו קצת עבודה.
2436
02:22:39,666 --> 02:22:41,166
לפחות אתה יכול לבוא
לחתונה של אידאיה.
2437
02:22:41,333 --> 02:22:43,333
- יהיה כיף!
- כן, אתה צריך.
2438
02:22:43,583 --> 02:22:47,125
אם תאפשר להם, הם היו מספרים
פלאשבק לכולם.
2439
02:22:47,250 --> 02:22:48,708
הדוד שלך מחכה.
לַעֲזוֹב!
2440
02:22:49,041 --> 02:22:50,791
- אדוני?
- אדוני?
2441
02:22:51,166 --> 02:22:52,166
אנחנו יותר מזה.
2442
02:22:52,416 --> 02:22:53,708
לֹא! עזוב עכשיו!
2443
02:22:54,125 --> 02:22:55,166
היי, בוא נלך.
2444
02:22:55,666 --> 02:22:56,875
נתראה, המורה.
- ביי.
2445
02:22:57,208 --> 02:22:58,041
ביי.
2446
02:22:58,583 --> 02:22:59,458
להתראות!
2447
02:23:04,166 --> 02:23:05,707
אפילו ביום החתונה,
אתם מגיעים מאוחר.
2448
02:23:05,708 --> 02:23:06,665
הם יהיו כאן בקרוב!
2449
02:23:06,666 --> 02:23:07,625
תראה, הם הגיעו.
2450
02:23:08,000 --> 02:23:09,708
קַבָּלַת פָּנִים. בבקשה, ברוך הבא.
2451
02:23:10,458 --> 02:23:11,416
- שלום רב.
- חמות!
2452
02:23:11,583 --> 02:23:13,166
אה, הוא הגיע.
זה נהדר!
2453
02:23:13,625 --> 02:23:14,541
היי!
2454
02:23:15,708 --> 02:23:16,749
יקירי, ברך אותו.
2455
02:23:16,750 --> 02:23:18,082
אתה מחזיק אותי על קצות האצבעות
עד הדקה האחרונה.
2456
02:23:18,083 --> 02:23:19,625
אנחנו כאן עכשיו! בוא ניכנס פנימה!
2457
02:23:22,083 --> 02:23:23,040
היי, פרייה!
2458
02:23:23,041 --> 02:23:24,000
ברוך הבא, חתן.
2459
02:23:24,250 --> 02:23:26,207
בדרך כלל אנשים מחכים לי
בעצרת.
2460
02:23:26,208 --> 02:23:27,541
אבל עכשיו גרמת לי לחכות לך.
2461
02:23:27,958 --> 02:23:29,499
אני מצטער.
- זה בסדר. נא להיכנס.
2462
02:23:29,500 --> 02:23:31,082
חבר'ה, ניקח את החתן עכשיו?
2463
02:23:31,083 --> 02:23:33,375
בבקשה קח אותו.
- קדימה, בוא נלך.
2464
02:23:34,541 --> 02:23:35,708
היי, היי! היי, היי!
2465
02:23:36,083 --> 02:23:37,790
למה בחורים באים בקבוצות?
איפה המטען שלך?
2466
02:23:37,791 --> 02:23:39,790
- המזוודות נמצאות בחדר.
- הבאת את המשקאות?
2467
02:23:39,791 --> 02:23:41,707
- מעולם לא קנינו אחד.
ביקשתי ממך לקבל את זה פטור ממכס.
2468
02:23:41,708 --> 02:23:43,750
דוד, הנה אני בא.
– למה הוא הולך בלי לקרוא לו?
2469
02:23:44,000 --> 02:23:45,208
אני חושב שהם לא קנו את זה.
2470
02:23:46,500 --> 02:23:47,416
היי!
2471
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
דוד, אני רוצה לדבר איתך.
2472
02:23:59,291 --> 02:24:01,375
היי, אידהיה, אתה צוחק?
2473
02:24:02,708 --> 02:24:04,500
כל ה-VIP של העיר נמצאים כאן.
2474
02:24:04,958 --> 02:24:06,916
איך יכולת בכלל לחשוב
לבטל את החתונה?
2475
02:24:07,666 --> 02:24:09,458
רק אחרי שאמרת כן
האם המשכתי עם הנישואים האלה.
2476
02:24:09,583 --> 02:24:11,332
היית עם הילדה ההיא
בששת החודשים האחרונים
2477
02:24:11,333 --> 02:24:13,374
אבל עכשיו אתה לא רוצה אותה.
2478
02:24:13,375 --> 02:24:14,625
מה אנשים היו חושבים עלינו?
2479
02:24:15,500 --> 02:24:17,916
תשכח מאנשים.
מה אני אגיד לאדיתי?
2480
02:24:20,166 --> 02:24:22,083
האם אי פעם אמרתי לא לשום דבר
שאלת אותי?
2481
02:24:22,500 --> 02:24:24,625
או שהכרחתי אותך לעשות משהו?
2482
02:24:25,750 --> 02:24:26,958
אנא הבינו את המצב.
2483
02:24:27,083 --> 02:24:28,583
Adhithi היא ההתאמה הנכונה עבורך.
2484
02:24:29,375 --> 02:24:31,875
כשאנחנו לא מקבלים את מה שאנחנו מייחלים לו,
זה כואב.
2485
02:24:32,166 --> 02:24:34,541
אבל אם לא נקבל את מה שאנחנו צריכים,
החיים שלנו ייהרסו.
2486
02:24:34,791 --> 02:24:35,708
אנא הבינו.
2487
02:24:35,958 --> 02:24:38,500
תראה, אני לא רק הדוד שלך,
2488
02:24:38,791 --> 02:24:40,250
גם אני ההורה שלך.
2489
02:24:40,708 --> 02:24:42,916
אם אתה מרגיש אותו דבר,
למען השם, בוא לחתונה.
2490
02:24:43,541 --> 02:24:44,957
הגיע הזמן! הם קוראים לחתן.
2491
02:24:44,958 --> 02:24:46,000
היי, אני אצא! ללכת לאיבוד!
2492
02:25:11,875 --> 02:25:14,583
אתה רוצה שאבטל את החתונה הזו?
2493
02:25:16,166 --> 02:25:19,333
בְּסֵדֶר.
לא משנה מה, אני אתמודד עם הכל.
2494
02:25:20,666 --> 02:25:21,916
אתה לא דואג בקשר לזה.
2495
02:25:23,083 --> 02:25:25,708
אני אטפל בזה. אני אתמודד עם זה.
2496
02:25:26,208 --> 02:25:27,125
עָדִין!
2497
02:25:27,375 --> 02:25:28,833
לא בעיה. אני אטפל בזה.
2498
02:25:29,500 --> 02:25:32,041
דוד, תביא לי את בגדי החתונה שלי.
2499
02:25:32,958 --> 02:25:34,500
אני אהיה מוכן בעוד חמש דקות.
2500
02:25:37,416 --> 02:25:39,833
אידהיה, אני אשכנע את כולם.
2501
02:25:39,958 --> 02:25:41,291
אתה לא צריך להגיד כלום.
2502
02:25:41,625 --> 02:25:42,541
אני אשם.
2503
02:25:43,166 --> 02:25:44,291
לך קדימה. אני אעקוב עוד מעט.
2504
02:25:45,458 --> 02:25:47,875
תקשיב, אל תבלבל את עצמך.
2505
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
אני רוצה רק את מה שאתה רוצה.
2506
02:25:49,708 --> 02:25:50,625
אני צודק, בן?
2507
02:25:52,250 --> 02:25:53,166
בְּסֵדֶר.
2508
02:26:00,666 --> 02:26:03,041
- סאצ'ין אחי, אתה שמור לעת עתה.
- כן, דרוויד!
2509
02:26:03,208 --> 02:26:04,333
היי, דוד!
2510
02:26:04,958 --> 02:26:06,666
עמדתי בהבטחתי
והביא את אידהיה בזמן.
2511
02:26:07,666 --> 02:26:09,208
הבנתי את התוכנית שלך.
2512
02:26:09,708 --> 02:26:10,625
איזו תוכנית?
2513
02:26:11,125 --> 02:26:14,124
אתה מעמיד פנים שאתה מתכונן ל
חתונה אבל אתה מתכנן לבטל אותה.
2514
02:26:14,125 --> 02:26:15,041
זו לא התוכנית שלך?
2515
02:26:15,250 --> 02:26:17,291
אם הייתי במצבך,
אני הייתי מתכנן אותו דבר.
2516
02:26:17,833 --> 02:26:18,832
מה הטעם בחברות
2517
02:26:18,833 --> 02:26:20,666
אם לא
לעזור לחבר שלך להיות עם מי שהוא אוהב?
2518
02:26:21,041 --> 02:26:22,333
אני לא אתן לזה לקרות.
2519
02:26:22,875 --> 02:26:24,332
הוא יתחתן עם אדיתי.
2520
02:26:24,333 --> 02:26:26,083
זה טוב בשבילו,
והוא הבין את זה.
2521
02:26:26,583 --> 02:26:27,916
אני מצפה מכם
להבין גם את זה.
2522
02:26:28,416 --> 02:26:30,875
במקום זאת, אם אתה חושב על
עושה משהו טיפשי…
2523
02:26:31,208 --> 02:26:32,375
אני לא אחסוך מכם.
2524
02:26:32,833 --> 02:26:33,750
היי!
2525
02:26:34,541 --> 02:26:36,958
אתה נראה לי חשוד.
אל תדאג לי, דוד.
2526
02:26:40,166 --> 02:26:43,083
איך לא חשבנו על זה
מה הדוד אמר הרגע על אידהיה?
2527
02:26:43,375 --> 02:26:45,958
זו חובתנו לעזור לאידהיה
להתאחד עם אהבתו האמיתית.
2528
02:26:46,166 --> 02:26:47,500
רק אז אנחנו חברים אחראיים.
2529
02:26:47,666 --> 02:26:49,208
אנחנו לא חברים טובים, אחי.
2530
02:26:49,958 --> 02:26:51,875
- לעזאזל!
- מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו?
2531
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
נבטל את החתונה.
2532
02:26:54,166 --> 02:26:55,708
אנחנו מאחדים את אידהיה וסמנתה.
2533
02:26:56,208 --> 02:26:57,291
בסדר, נאחד אותם!
2534
02:26:57,416 --> 02:26:59,125
כן, נאחד אותם.
-כן, חבר'ה!
2535
02:26:59,291 --> 02:27:00,583
אני לא אתן לזה לקרות!
2536
02:27:01,250 --> 02:27:03,332
היי, צוות אמריקה.
אני צוות אדיתי.
2537
02:27:03,333 --> 02:27:04,750
- אדיתי?
- כן!
2538
02:27:05,083 --> 02:27:06,666
אני אדאג שהתוכנית שלך תיכשל
2539
02:27:06,833 --> 02:27:08,416
ולאחד את אדיתי ואידהיא.
2540
02:27:08,541 --> 02:27:09,791
אני נשבע בדוד.
2541
02:27:10,083 --> 02:27:10,999
אני עוזב!
2542
02:27:11,000 --> 02:27:11,916
היי, ג'וג'ו!
2543
02:27:12,041 --> 02:27:12,957
- היי ג'וג'ו!
- היי!
2544
02:27:12,958 --> 02:27:14,207
אחי, תתעלם ממנו.
2545
02:27:14,208 --> 02:27:16,000
הוא כועס כי אנחנו לא
להביא לו וויסקי מארה"ב.
2546
02:27:16,208 --> 02:27:17,625
בוא נעקוב אחר התוכנית שלנו.
חבר'ה, בבקשה תתמקדו.
2547
02:27:17,833 --> 02:27:20,041
נותרו לנו רק שעתיים.
בוא נלך!
2548
02:27:20,708 --> 02:27:22,457
VIP רבים סועדים הערב.
2549
02:27:22,458 --> 02:27:24,832
הקפד להוסיף
הרבה פירות יבשים בקינוח.
2550
02:27:24,833 --> 02:27:26,791
הניחו את הפירות היבשים בצד.
יש נושאים דחופים יותר לטפל בהם.
2551
02:27:27,458 --> 02:27:28,375
תסתכל.
2552
02:27:31,083 --> 02:27:31,999
מה זה לעזאזל?
2553
02:27:32,000 --> 02:27:33,415
- אדוני.
- הוא חבר שלי.
2554
02:27:33,416 --> 02:27:35,165
ובכל זאת, זה עניין של חייה של ילדה.
2555
02:27:35,166 --> 02:27:37,957
בבקשה תצליחו לעצור את החתונה הזו
ולהציל חיים של ילדה.
2556
02:27:37,958 --> 02:27:39,916
- היי! היי!
תסתכל על זה, אדוני.
2557
02:27:41,333 --> 02:27:43,332
- שני אנשים!
- איך זה קרה?
2558
02:27:43,333 --> 02:27:46,040
מעולם לא נגעתי באישה אחרת
מלבד אשתי.
2559
02:27:46,041 --> 02:27:48,457
אני לא מבין איך הגעתי
לשים את זרועותיי סביב הבנות האלה.
2560
02:27:48,458 --> 02:27:49,957
- זה בינה מלאכותית.
- מה זה אומר?
2561
02:27:49,958 --> 02:27:52,457
בעזרת זה נוכל להפוך לאדם טוב
להיראות רע, ואדם רע נראה טוב.
2562
02:27:52,458 --> 02:27:54,207
כמו כן, אנו יכולים להפוך את האמת לשקר
ושקר אל האמת.
2563
02:27:54,208 --> 02:27:55,457
אנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו רוצים.
2564
02:27:55,458 --> 02:27:56,416
הם מערוץ חדשות.
2565
02:27:57,000 --> 02:28:00,333
הם מתכננים לקבל
אתה לכוד בשערורייה.
2566
02:28:00,958 --> 02:28:03,916
- החתן הוא אדם אציל כמוך.
לעזאזל, הוא הורס את התוכנית שלנו.
2567
02:28:04,458 --> 02:28:06,082
תודה לאל שהצלת אותי.
2568
02:28:06,083 --> 02:28:07,291
כמעט האמנתי להם.
2569
02:28:07,708 --> 02:28:10,332
היי, הוא הסביר שזה הכל בינה מלאכותית.
אני יודע עכשיו.
2570
02:28:10,333 --> 02:28:11,458
תתעסק בעניינים שלך!
2571
02:28:12,000 --> 02:28:14,708
צוות אמריקה -0.
צוות אדיתי -1.
2572
02:28:14,833 --> 02:28:16,999
אני אפגוש אותך בסיבוב השני.
היי, מה לא בסדר איתו?
2573
02:28:17,000 --> 02:28:18,541
אחי, קדימה, בוא נתכנן משהו אחר.
2574
02:28:19,000 --> 02:28:20,082
- היי אחי!
- היי אחי!
2575
02:28:20,083 --> 02:28:22,291
- שלום רב, אתה התקליטן?
- שלום רב, אני התקליטן.
2576
02:28:22,500 --> 02:28:24,291
אחי, אתה חייב לנגן שיר עכשיו.
2577
02:28:24,625 --> 02:28:27,541
זה אמור לגרום לחתן לזרוק
הזר ולברוח מהבמה.
2578
02:28:27,708 --> 02:28:28,707
זה אמור להזיז אותו.
2579
02:28:28,708 --> 02:28:30,249
הבנתי אותך אחי!
איזה סוג של שיר?
2580
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
"כולי, מישהו כמוך..."
אוהבים את השירים האלה?
2581
02:28:32,625 --> 02:28:34,500
- אם תשחק את אלה, הם ינמנמו.
- האמנם?
2582
02:28:34,875 --> 02:28:36,583
נא להשמיע את השירים ברשימה זו.
2583
02:28:36,708 --> 02:28:38,041
כל השאר יקרה מעצמו.
2584
02:28:41,958 --> 02:28:43,790
אחי.. הבנתי אותך, אחי.
- שחק את זה!
2585
02:28:43,791 --> 02:28:44,708
הבנתי אותך.
2586
02:28:55,000 --> 02:28:57,666
{\an8}הו הלב שלי
2587
02:28:57,916 --> 02:29:00,875
אתה יחיד במינו
2588
02:29:01,041 --> 02:29:03,250
הו הלב שלי
2589
02:29:03,666 --> 02:29:06,291
האהבה הפועמת שלי
2590
02:29:06,583 --> 02:29:12,415
עבור חוכמה ובשר כאחד,
המסע הוא אינסופי
2591
02:29:12,416 --> 02:29:17,916
כל חלום לוחש ללב...
2592
02:29:28,916 --> 02:29:32,250
אז, שיקרת לי והלכת לאמריקה.
2593
02:29:32,791 --> 02:29:34,166
זאת לא הבעיה עכשיו.
2594
02:29:34,458 --> 02:29:36,166
תן לי רעיון לבטל את החתונה.
2595
02:29:43,458 --> 02:29:46,750
אחי איזה שירים אתה מנגן?
זה לא נותן אווירת חתונה.
2596
02:29:47,208 --> 02:29:49,290
אחי, אני יודע מה לעשות.
2597
02:29:49,291 --> 02:29:51,166
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.
2598
02:29:51,500 --> 02:29:52,666
אם תמשיך עם השטויות האלה...
2599
02:29:52,916 --> 02:29:54,666
רק הציוד יעזוב את המקום הזה,
לא אתה.
2600
02:29:55,583 --> 02:29:57,374
- אחי, אחי, אחי, אחי...
- נגן שירים מטלטלים!
2601
02:29:57,375 --> 02:29:59,708
אחי, אני גרוע בשפה הזו.
2602
02:29:59,833 --> 02:30:01,208
שפה היא אף פעם לא בעיה.
2603
02:30:01,458 --> 02:30:03,541
השיר צריך להיות מטלטל!
2604
02:30:05,583 --> 02:30:07,791
אני חושב שזה אמור לעבוד בשבילך, אחי.
2605
02:30:54,375 --> 02:30:55,416
שב כאן.
2606
02:30:57,000 --> 02:30:57,916
שלום!
2607
02:31:04,833 --> 02:31:07,083
- זה מאוד לא בסדר מצידך.
- מה עשיתי לא בסדר?
2608
02:31:07,625 --> 02:31:09,000
היית צריך ללכת עם אידהיה.
2609
02:31:09,458 --> 02:31:11,124
הוא קרא לך לתמיכה מוסרית.
2610
02:31:11,125 --> 02:31:12,500
זה היה לא בסדר מצידך להתחמק ממנו.
2611
02:31:12,625 --> 02:31:14,208
זה החיים שלו.
הוא חייב לקבל החלטה.
2612
02:31:14,708 --> 02:31:15,625
הו!
2613
02:31:16,208 --> 02:31:18,291
זה היה אשתך וילדך.
2614
02:31:18,625 --> 02:31:20,666
אבל הוא אף פעם לא חיכה,
חושב שזו אחריותך.
2615
02:31:21,250 --> 02:31:24,833
אין לך את הרחמנות
לילד הצעיר הזה היה.
2616
02:31:25,541 --> 02:31:27,000
אתה ברצינות משווה אותי אליו?
2617
02:31:27,708 --> 02:31:30,583
לא רצית לקחת חופש
כשנכנסתי ללידה.
2618
02:31:30,833 --> 02:31:33,000
אבל הוא חתם על הטופס והיה איתי.
2619
02:31:37,000 --> 02:31:39,291
עבורך, השוויצרים היו חשובים.
2620
02:31:39,500 --> 02:31:41,625
המורה שלו היה חשוב לו.
2621
02:31:45,583 --> 02:31:47,958
רצתם לבנות עתיד.
2622
02:31:48,375 --> 02:31:50,625
אבל הוא בא לחפש את המורה שלו.
2623
02:31:54,833 --> 02:31:57,541
הוא היה שם איתי--
- יקירי, בבקשה תפסיק!
2624
02:31:58,333 --> 02:32:00,583
ככל שאתה מדבר יותר,
2625
02:32:00,833 --> 02:32:04,250
האוזניים שלי מצלצלות
ציון רקע מלודרמטי.
2626
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
אני משוכנע.
מיד נצא לחתונה.
2627
02:32:10,958 --> 02:32:12,625
- לאדו, קישוטים נראים טוב.
שלום, גברתי.
2628
02:32:14,291 --> 02:32:15,833
מה הולך לקרות עכשיו?
2629
02:32:17,166 --> 02:32:18,583
- החתונה יקרה.
- אדוני?
2630
02:32:21,000 --> 02:32:22,416
קייטרינג מדהאמפטי.
2631
02:32:22,625 --> 02:32:24,083
אני הולך לחגוג היום.
2632
02:32:24,208 --> 02:32:25,750
- אדוני, מה עושים?
תודה לך.
2633
02:32:27,208 --> 02:32:28,166
מה הקטע עם ססינג?
2634
02:32:29,166 --> 02:32:32,083
הבאנו לו את אהבת חייו.
2635
02:32:32,583 --> 02:32:35,000
אם זה לא מושך אותו,
אני לא יודע מה עוד היה.
2636
02:32:35,125 --> 02:32:36,041
בואו נראה!
2637
02:32:36,916 --> 02:32:41,250
בן, חתן, החתן של בתי,
2638
02:32:41,791 --> 02:32:43,833
הגאווה שלנו ומלך המשפחה שלנו.
2639
02:32:44,458 --> 02:32:45,625
אתה יצירת מופת שאין לה השוואה,
2640
02:32:46,041 --> 02:32:47,208
זר של ניחוח,
2641
02:32:47,375 --> 02:32:49,291
מקלט של שמחה,
וחורשה שמציעה נחמה.
2642
02:32:49,958 --> 02:32:52,125
שיש! האם הוא יסיים את זה היום?
2643
02:32:52,291 --> 02:32:56,000
למרות היותי עסוקים בחתונה,
על מנת לפתח את העסק שלו,
2644
02:32:56,166 --> 02:32:59,749
הוא נסע לאמריקה
ופגש את הנשיא טראמפ.
2645
02:32:59,750 --> 02:33:02,208
הכנות והעבודה הקשה שלך
הדהימו אותי.
2646
02:33:02,333 --> 02:33:05,040
אדוני, הוא קדוש מעונה
שהקריב את אהבתו לדודו.
2647
02:33:05,041 --> 02:33:05,958
כן, נכון.
2648
02:33:06,083 --> 02:33:08,333
אנוסים לא מקבלים בנות, רק פנסיה.
2649
02:33:08,625 --> 02:33:10,833
הוא ישן טיימר. גרוטאות חומר.
2650
02:33:11,000 --> 02:33:12,916
מה עושים עכשיו?
אין אפשרות אחרת?
2651
02:33:13,291 --> 02:33:15,416
- יש אפשרות.
- מה זה, אדוני?
2652
02:33:15,541 --> 02:33:19,291
אני חייב להעריך את דודו
על גידול אדם ישר.
2653
02:33:20,958 --> 02:33:23,041
- אדוני?
תן לי להעריך אותו.
2654
02:33:23,708 --> 02:33:24,625
- אדוני!
- סאצ'ין, אחי!
2655
02:33:24,750 --> 02:33:26,208
נעים לראות אותך שוב, אדוני.
2656
02:33:26,791 --> 02:33:28,083
דוד, הוא חבר שלנו.
2657
02:33:29,291 --> 02:33:30,625
- סוריה!
- שלום, סוריה!
2658
02:33:30,916 --> 02:33:31,916
שניכם יוצאי דופן.
2659
02:33:32,125 --> 02:33:34,958
מעולם לא ראיתי כזה גדול
שילוב של דוד ואחיין.
2660
02:33:35,791 --> 02:33:38,708
הוא זהב, אדוני.
זהב, אדוני. ממש זהב.
2661
02:33:39,083 --> 02:33:40,374
בעידן הזה,
2662
02:33:40,375 --> 02:33:42,416
אף אחד לא היה מקריב
האישה שהוא אוהב בשביל דודו.
2663
02:33:43,625 --> 02:33:44,541
אבל הוא עשה זאת!
2664
02:33:46,250 --> 02:33:48,791
אל תפחד.
אני לא אדבר כמו אבא שלי.
2665
02:33:50,333 --> 02:33:53,375
הקרבת את חייך למענו.
2666
02:33:53,958 --> 02:33:57,083
אני בטוח שהוא יקריב
את אהבת חייו אליך.
2667
02:33:58,541 --> 02:33:59,458
אבל יש דבר אחד…
2668
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
הלב שלו יבכה.
2669
02:34:02,750 --> 02:34:04,208
בסופו של דבר, הוא יהיה בסדר.
2670
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
עשית הרבה בשבילו.
2671
02:34:06,791 --> 02:34:09,166
זה מאוד קטן בהשוואה
למה שעשית בשבילו.
2672
02:34:09,833 --> 02:34:10,750
הוא יהיה בסדר.
2673
02:34:14,250 --> 02:34:16,166
בסדר, אדוני. אני אהיה בסביבה.
2674
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
אני אשאר עד שהכל ייגמר.
2675
02:34:42,166 --> 02:34:43,166
שלום לכולם.
2676
02:34:44,875 --> 02:34:46,833
היום היא החתונה של האחיין שלי, אידהיה.
2677
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
הוא גם ברכה וגם יקיר
מערכת היחסים שהעניק לי אלוהים
2678
02:34:50,625 --> 02:34:53,041
כדי שלא אהיה בודד
בעולם הזה.
2679
02:34:54,166 --> 02:34:57,708
כבר 30 שנה,
חיינו אחד בשביל השני.
2680
02:34:57,875 --> 02:35:01,000
עד עכשיו,
הוא מעולם לא ביקש ממני כלום.
2681
02:35:02,083 --> 02:35:06,041
הוא כנראה הרגיש שאני אתעצבן
אם הוא ביקש את זה.
2682
02:35:06,958 --> 02:35:08,208
פנינה כזו של ילד, אידהיה שלי,
2683
02:35:08,541 --> 02:35:09,791
בפעם הראשונה,
2684
02:35:10,166 --> 02:35:12,541
הוא ביקש ממני משהו
מעומק ליבו.
2685
02:35:13,916 --> 02:35:15,291
אבל הכחשתי אותו.
2686
02:35:15,916 --> 02:35:17,166
אבל הוא לא התעצבן מזה.
2687
02:35:17,583 --> 02:35:18,958
החיים שמגיעים לו בצדק,
2688
02:35:19,416 --> 02:35:22,333
הוא זרק אותו
לשמור על כבודו למילה שלי
2689
02:35:22,750 --> 02:35:23,875
והוא יושב כאן להתחתן.
2690
02:35:26,875 --> 02:35:28,416
אם אני עדיין שותק,
2691
02:35:29,041 --> 02:35:31,916
מה שעשיתי עד היום בשבילו
2692
02:35:33,291 --> 02:35:34,291
לא תהיה משמעות.
2693
02:35:34,916 --> 02:35:37,083
אדיתי היקר, אנא סלח לי.
2694
02:35:38,666 --> 02:35:42,208
אני יודע מה היית עובר
אם החתונה הזו תבוטל.
2695
02:35:42,583 --> 02:35:43,500
היי!
2696
02:35:44,541 --> 02:35:45,916
אבל אם נעבור את החתונה הזו,
2697
02:35:46,583 --> 02:35:49,958
אף אחד מכם לא יהיה מאושר
אפילו לרגע בחייך.
2698
02:35:51,916 --> 02:35:52,916
מה קורה?
2699
02:35:53,333 --> 02:35:55,250
כולם על הבמה, בבקשה תסלחו לי.
2700
02:35:55,791 --> 02:35:58,875
אם תוכל באדיבות
לבטל את החתונה הזו,
2701
02:36:00,125 --> 02:36:02,041
- ולעזור לו להתחיל את חייו החדשים...
- מה קורה כאן?
2702
02:36:02,541 --> 02:36:03,582
אתה צוחק עליי?
2703
02:36:03,583 --> 02:36:05,415
היי, סיוה סוברמאניאם, בואי הנה.
2704
02:36:05,416 --> 02:36:07,375
שום דבר לא בסדר, צ'יף.
אנא המתן דקה.
2705
02:36:07,500 --> 02:36:09,958
היה בלבול.
שום דבר לא בסדר.
2706
02:36:10,833 --> 02:36:12,708
אדיתי, שום דבר לא בסדר.
- אדיתי!
2707
02:36:13,083 --> 02:36:14,750
אבא, רגע!
2708
02:36:15,125 --> 02:36:17,583
עושה רעש
לא יגרום לחתונה הזו לקרות.
2709
02:36:18,041 --> 02:36:19,333
גם אם נגרום לזה לקרות,
2710
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
איך אני מתחתן עם מישהו ש
לא אוהב אותי ועושה איתו חיים?
2711
02:36:23,791 --> 02:36:25,625
סליחה, אדוני, בבקשה סלח לי.
2712
02:36:25,875 --> 02:36:27,915
- באת לכאן כדי לברך אותנו.
- זה בסדר, יקירי.
2713
02:36:27,916 --> 02:36:28,833
אבל…
2714
02:36:30,083 --> 02:36:32,875
אני מצטער,
החתונה הזו לא מתרחשת יותר.
2715
02:36:33,333 --> 02:36:35,208
אנא סלח לנו.
2716
02:37:09,166 --> 02:37:10,166
נגמרה החתונה?
2717
02:37:10,791 --> 02:37:12,041
לא שמעתי את פעימות הנישואין.
2718
02:37:14,625 --> 02:37:17,083
לבטל את החתונה,
הבאת את אהובתו.
2719
02:37:17,208 --> 02:37:18,750
האם שקלת פעם את מצוקתי?
2720
02:37:18,916 --> 02:37:20,666
חשבתי רק על החיים שלך.
2721
02:37:21,458 --> 02:37:23,666
לטובת מי אתה חושב
הפסקתי את החתונה?
2722
02:37:24,208 --> 02:37:25,791
זה לטובתך.
תן לי אותו.
2723
02:37:26,666 --> 02:37:28,166
אתה אומר שהוא איש רע?
2724
02:37:28,375 --> 02:37:31,625
לא, הוא איש טוב.
זאת הבעיה.
2725
02:37:32,416 --> 02:37:36,208
אבל אל תניח
שהוא חכם ורומנטי.
2726
02:37:37,083 --> 02:37:39,708
גם אם הוא מוחזק באיומי אקדח,
הוא לא יכול לעשות רומן.
2727
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
למעשה, הצלתי אותך.
2728
02:37:44,666 --> 02:37:45,583
אתה חייב לי אחי.
2729
02:37:47,958 --> 02:37:48,958
אתה מנסה לשכנע אותי?
2730
02:37:49,958 --> 02:37:54,250
בטיסה הקשבתי לשלו
פלאשבק שלם למשך 16 שעות.
2731
02:37:55,416 --> 02:37:59,791
אפילו 20 שנה לא הספיקו לו
להציע נישואין לאהבת חייו.
2732
02:38:00,000 --> 02:38:03,166
הוא חייב להתאהב בך
ואז להציע...
2733
02:38:03,500 --> 02:38:05,333
דמיינו בעצמכם
כמה זמן זה ייקח.
2734
02:38:05,625 --> 02:38:06,541
אתה ברחת!
2735
02:38:12,125 --> 02:38:13,416
ילדה, זו הסיגריה שלי.
2736
02:38:14,708 --> 02:38:16,416
לך והשלם את מה שנשאר.
2737
02:38:16,958 --> 02:38:18,083
עלינו לסיים ב"הכל בסדר".
2738
02:38:22,791 --> 02:38:24,625
תשלם על מה שהפסדת
בכיתת האימון.
2739
02:38:27,041 --> 02:38:29,041
איפה אחותך התאומה?
- אחות תאומה?
2740
02:38:30,208 --> 02:38:32,000
לא נורא! זיהית אותי.
2741
02:38:34,791 --> 02:38:36,790
- אני לא חוזר על הטעויות שלי.
את לא סמנתה?
2742
02:38:36,791 --> 02:38:38,665
- היי…
- אתה רציני?
2743
02:38:38,666 --> 02:38:39,583
ידעת?
2744
02:38:39,750 --> 02:38:40,875
לא הצלחתי לזהות את ההבדל.
2745
02:38:43,208 --> 02:38:44,165
שלום.
2746
02:38:44,166 --> 02:38:46,625
אדוני, שמרת אותנו בחושך
והפתיע אותנו.
2747
02:38:46,916 --> 02:38:50,666
תראה, היו לנו רק שעתיים,
והבאתי את מי שיכולתי.
2748
02:38:50,833 --> 02:38:52,666
מה שלא יהיה, ביטלנו את החתונה.
2749
02:38:52,833 --> 02:38:53,791
כל הכבוד!
2750
02:38:56,625 --> 02:38:58,291
היי, אידהיה!
היא לא הילדה?
2751
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
אז מי הבחורה?
2752
02:39:00,541 --> 02:39:01,666
אחותה של הילדה הזו.
2753
02:39:02,208 --> 02:39:03,708
- איפה היא עכשיו?
- באמריקה.
2754
02:39:05,083 --> 02:39:07,500
הו, אלוהים, בבקשה הציל אותי מהם.
2755
02:39:07,666 --> 02:39:09,915
{\an8}תרגע, דוד.
אנחנו נטפל בזה בסרט ההמשך.
2756
02:39:09,916 --> 02:39:12,750
{\an8}הכל בסדר
2757
02:39:31,083 --> 02:39:33,125
היי, מה הבעיה שלך?
2758
02:39:33,541 --> 02:39:34,916
לא אמרתי לך כבר?
2759
02:39:35,916 --> 02:39:36,958
הוא ילד טוב.
2760
02:39:37,666 --> 02:39:39,750
היי, שתוק.
אני מכיר אותו היטב.
2761
02:39:40,375 --> 02:39:41,708
{\an8}כולנו מאשרים אותו.
2762
02:39:42,125 --> 02:39:43,333
{\an8}מה החלטת עכשיו?
2763
02:39:43,708 --> 02:39:45,416
{\an8}היי, תפסיק עם הדרמה שלך.
2764
02:39:45,583 --> 02:39:47,915
{\an8}שמנו לב כמה אתם נעימים
בניו יורק.
2765
02:39:47,916 --> 02:39:49,082
{\an8}אתם שרים דואט.
2766
02:39:49,083 --> 02:39:50,624
{\an8}האם אתה עדיין מצפה לו
לעשות את הצעד הראשון?
2767
02:39:50,625 --> 02:39:51,708
{\an8}אתה צודק!
2768
02:39:52,083 --> 02:39:53,083
{\an8}אתה רוצה שהוא יבוא?
2769
02:39:54,041 --> 02:39:56,291
{\an8}אה, אז כל החבורה כאן.
2770
02:39:56,625 --> 02:39:58,958
{\an8}אתה יכול לדבר כל מה שאתה רוצה.
אני מניח שהוא שם בחוץ.
2771
02:39:59,458 --> 02:40:01,000
{\an8}שאל אותו
להסתכל לי בפנים ולהציע נישואין.
2772
02:40:01,291 --> 02:40:02,541
{\an8}אני אשכח מהכל.
2773
02:40:03,708 --> 02:40:04,625
{\an8}אחי, בוא לכאן.
2774
02:40:05,083 --> 02:40:06,375
{\an8}- היי, סם!
- סוף סוף הופעת.
2775
02:40:07,583 --> 02:40:09,916
{\an8}חוץ ממך, כל השאר
אומר שאתה מאוהב בי.
2776
02:40:10,125 --> 02:40:11,916
{\an8}שיחה זו תימשך
רק לעוד 40 שניות.
2777
02:40:12,625 --> 02:40:13,625
{\an8}עכשיו זה הזמן שלך להגיד את זה.
2778
02:40:15,291 --> 02:40:16,625
{\an8}הם הדליקו את אורות התיאטרון.
2779
02:40:17,291 --> 02:40:18,874
{\an8}היי, תסתכל עליי.
2780
02:40:18,875 --> 02:40:20,791
{\an8}זיכויים מתגלגלים של מפעיל העגורן
נמצא על המסך כעת.
2781
02:40:20,916 --> 02:40:22,791
{\an8}למען השם,
להציע לפני סיום הכותרות המתגלגלות.
2782
02:40:23,291 --> 02:40:25,458
{\an8}הקהל התחיל
לחפש כרטיסי חניה.
2783
02:40:25,625 --> 02:40:26,625
{\an8}אנא אמור את זה.
2784
02:40:27,166 --> 02:40:29,458
{\an8}אני מרגיש ביישן להסתכל עליך
להיות ביישן כולו.
2785
02:40:29,750 --> 02:40:30,666
{\an8}תגיד את זה!
2786
02:40:31,541 --> 02:40:32,499
{\an8}אידהאיה...
2787
02:40:32,500 --> 02:40:34,208
{\an8}הוא לא יציע נישואין. בבקשה עזוב.
2788
02:40:34,500 --> 02:40:36,333
{\an8}הוא לעולם לא יאזר אומץ.
2789
02:40:36,875 --> 02:40:38,000
{\an8}כולם, בבקשה שתוק.
2790
02:40:38,250 --> 02:40:39,208
{\an8}אני הולך להגיד את זה.
2791
02:40:40,375 --> 02:40:41,291
{\an8}אני אטפל בזה.
2792
02:40:43,291 --> 02:40:44,208
{\an8}סופר!
2793
02:40:46,166 --> 02:40:47,083
{\an8}סם...
2794
02:40:49,250 --> 02:40:50,166
{\an8}אני--
2795
02:40:51,000 --> 02:40:51,916
{\an8}אני...